1
00:02:10,831 --> 00:02:11,997
PILON.

2
00:02:15,836 --> 00:02:18,003
PILON, sen misin?
            UYANDI MI ARKADAŞIM?

3
00:02:19,340 --> 00:02:23,208
BİLMİYORUM. VE BU
OLMANIN GÜZEL BİR YOLU.

4
00:02:23,244 --> 00:02:28,313
ÖĞLE GEÇTİ. DÜŞÜNMELİYİZ
 YİYECEK BİR ŞEY ALMAK HAKKINDA.

5
00:02:28,349 --> 00:02:30,282
bu
GÜZEL BİR DÜŞÜNCE.

6
00:02:30,317 --> 00:02:32,584
BİLİYORSUNUZ, USTA OLMALIDIR
   BUGÜN İYİ ÇALIŞIN.

7
00:02:32,620 --> 00:02:35,554
İKİ TEKNE VAR
            ZATEN GİRİN.

8
00:02:35,589 --> 00:02:37,089
uskumru seversin,
            Pilon mu?

9
00:02:37,124 --> 00:02:38,824
T-BONE STEAK'İ SEVİYORUM.

10
00:02:38,859 --> 00:02:41,126
Evet, elbette.

11
00:02:41,162 --> 00:02:44,596
AMA NE ZAMAN GELİR
      BALIK AÇMAK İÇİN BİLMİYORUM.

12
00:02:44,632 --> 00:02:47,432
Uskumru'yu seviyorum. BİLİYORSUN
   NE GÜZEL OLUR PILON?

13
00:02:47,468 --> 00:02:49,668
Eğer Olsaydı
            EĞİTİMLİ BİR PELİKAN.

14
00:02:49,703 --> 00:02:51,203
VE HER ZAMAN
            BALIK İSTEDİN,

15
00:02:51,238 --> 00:02:56,041
TEK YAPMANIZ GEREKEN,
            ONU DIŞARI GÖNDERİN
            BİR KİŞİ İÇİN DALIŞMAK İÇİN.

16
00:02:56,076 --> 00:02:58,076
EĞİTİM OLABİLİRSİNİZ
       BÖYLE BİR PELİKAN, DEĞİL Mİ?

17
00:02:58,112 --> 00:02:59,344
HAYIR.

18
00:02:59,380 --> 00:03:00,479
AH. NEDEN?

19
00:03:00,514 --> 00:03:01,914
ÇÜNKÜ SEN Aptalsın.

20
00:03:01,949 --> 00:03:04,149
PELİKAN DA Aptaldır
AMA O KADAR Aptal Değil.

21
00:03:04,185 --> 00:03:05,417
BALIKLARI YİYORDU
KENDİSİ.

22
00:03:05,452 --> 00:03:06,685
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,020
EĞİTİM VERİRSEN DEDİM
            BİR...

24
00:03:08,055 --> 00:03:11,857
Sus, sus.
DÜŞÜNMELİYİM, DÜŞÜNMELİYİM.

25
00:03:14,128 --> 00:03:15,160
uskumru istiyorsun, değil mi?

26
00:03:15,196 --> 00:03:16,962
Ah, bundan daha iyi
HERHANGİ BİR BALIK.

27
00:03:16,997 --> 00:03:19,264
Yiyebileceğimi düşünüyorum
BUGÜN KENDİM BİR uskumru.

28
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
EVET.

29
00:03:21,435 --> 00:03:22,768
Pekala,
SİZE NE YAPACAĞINIZI SÖYLÜYORUM.

30
00:03:22,803 --> 00:03:23,769
NE?

31
00:03:23,804 --> 00:03:25,804
Sen git al
BİR TAM BİR AVUK TAŞ.

32
00:03:25,839 --> 00:03:27,172
KAYALAR mı?

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,441
SONRA LİMANA GİDERSİNİZ,
VE DİĞER TEKNELER GELDİĞİNDE,

34
00:03:29,476 --> 00:03:33,111
BALIKÇILARIN İSİMLERİNİ SÖYLÜYORSUNUZ
VE ONLARA TAŞ ATTILAR.

35
00:03:33,147 --> 00:03:34,246
Tutuklanacağım.

36
00:03:34,281 --> 00:03:36,548
HAYIR. Alacaksın
uskumru.

37
00:03:36,584 --> 00:03:38,083
Bilmiyorum
            NE DEMEK İSTİYORSUN.

38
00:03:38,118 --> 00:03:40,652
SİZ BUNLAR NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BALIKÇILAR GERİ ATILACAK MI?

39
00:03:40,688 --> 00:03:42,187
KÜREKLERİ
VE AĞLARI?

40
00:03:42,223 --> 00:03:43,989
HAYIR. ATABİLİRLER
SADECE BALIK.

41
00:03:44,024 --> 00:03:46,792
AMİGO! NEDEN,
         Bu harika!

42
00:03:46,827 --> 00:03:48,827
HEY, NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
            BÖYLE BİR ŞEY MI?

43
00:03:48,862 --> 00:03:50,629
İYİ BİR YOLDUR
TİCARET İÇİN.

44
00:03:50,664 --> 00:03:51,697
HADİ.
            Haydi o zaman.

45
00:03:51,732 --> 00:03:53,999
HAYIR. yapacağım
BURADA KALIN.

46
00:03:54,034 --> 00:03:57,936
AMA İKİ ARKADAŞIMIZ DAHA FAZLASINI ATABİLİRİZ
    KAYALAR VE DAHA FAZLA BALIK ALIN.

47
00:03:57,972 --> 00:03:59,638
ŞARAP İSTERSENİZ
BALIKLARINIZ, HAYIR?

48
00:03:59,673 --> 00:04:02,507
ŞARAP.
            ALMAYACAĞIM.

49
00:04:02,543 --> 00:04:06,211
BURADA KALACAĞIM
VE ONU ELDE ETMENİN BİR YOLUNU DÜŞÜNÜN.

50
00:04:09,149 --> 00:04:11,850
İkinizden biri
        PILON'UN ADI MI?

51
00:04:13,587 --> 00:04:16,722
Eee, NEDİR?
İSTİYOR MUSUNUZ SEYYOR?

52
00:04:16,757 --> 00:04:19,891
BAŞLANGIÇ OLARAK,
        KARTIM VAR.

53
00:04:21,428 --> 00:04:22,861
ADIN NE?

54
00:04:22,896 --> 00:04:26,531
CUMMINGS. PAUL D. CUMMINGS.
  Ben bir avukatım.

55
00:04:26,567 --> 00:04:28,100
YAPTIK
                    HİÇBİR ŞEY.

56
00:04:28,135 --> 00:04:31,169
GENÇ BİR ARKADAŞ ARIYORUM
 ADI DANIEL ALVAREZ.

57
00:04:31,205 --> 00:04:33,705
ŞEHİRDE BANA SİZDEN BİRİNİ SÖYLEDİLER
PAISANOS ONU TANIYOR OLABİLİR.

58
00:04:33,741 --> 00:04:35,907
DANNY ALVAREZ mi?
         DANNY ALVAREZ.

59
00:04:35,943 --> 00:04:37,709
AVUKAT YOK
                HERHANGİ BİR DANNY YAPIN
                ŞİMDİ İYİ.

60
00:04:37,745 --> 00:04:39,678
ÇOK GEÇ.
                O ZATEN
                Hapishanede.

61
00:04:39,713 --> 00:04:40,612
Hapishanede mi?

62
00:04:40,648 --> 00:04:41,980
ELBETTE.
        NE İÇİN?

63
00:04:42,016 --> 00:04:43,415
Peki...

64
00:04:43,450 --> 00:04:46,318
OLDUĞUNU SÖYLEDİLER
BİR TÜR DAVRANIŞ.

65
00:04:46,353 --> 00:04:47,352
DÜZENSİZ,
DÜŞÜNÜYORUM.

66
00:04:47,388 --> 00:04:48,987
EVET. O öyleydi
                Sarhoş da.

67
00:04:49,023 --> 00:04:51,523
BAZI KÖTÜ İNSAN
Ona biraz kötü şarap verdim.

68
00:04:51,558 --> 00:04:52,924
Bu doğru,
                HAVUZ ODASINDA.

69
00:04:52,960 --> 00:04:56,061
VE ONU YAPTI
                6'LI BİR TOP ATIN
                PENCEREDEN DIŞARIDA.

70
00:04:56,096 --> 00:05:00,299
VE SONRA KENDİNİ BULDU
BİR POLİS'İN KALBİNE VURULMASI--

71
00:05:00,334 --> 00:05:02,200
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
Uskumru'nun peşine mi düşeceksiniz?

72
00:05:02,236 --> 00:05:03,268
Peki, elbette
                GİDİYORUM. EVET.

73
00:05:03,304 --> 00:05:04,536
O BURADA MI?
        YEREL HAPİSHANE?

74
00:05:04,571 --> 00:05:06,238
SENOR, EĞER VARSA
ÇOK ÖNEMLİ,

75
00:05:06,273 --> 00:05:10,509
OTURMAKTAN MUTLU OLACAĞIM
ARACINIZIN KOLTUĞU
VE SİZİ ONA GÖSTERİRİM.

76
00:05:13,981 --> 00:05:15,314
Gardiyan: HEY, O KİM?

77
00:05:15,349 --> 00:05:18,417
HA HA!
BU YARGIÇ.

78
00:05:18,452 --> 00:05:19,618
BUNU YAPAMAZSIN.

79
00:05:19,653 --> 00:05:22,187
NEDEN? YAPMAYIN
ONA GİBİ GÖRÜNÜYOR MUSUNUZ?

80
00:05:22,222 --> 00:05:25,257
EVET, BİRAZ. AMA O BİR HAKİM.
DAHA FAZLA SAYGI OLMALISINIZ.

81
00:05:25,292 --> 00:05:26,358
NEDEN?

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,226
BİLMİYORUM.
            Hey, o kim?

83
00:05:28,262 --> 00:05:29,528
SEN.

84
00:05:29,563 --> 00:05:30,896
DUVARLARIMI BULAMAK
            BU GİBİ.

85
00:05:30,931 --> 00:05:32,698
sende yok mu
            DAHA İYİ BİR ŞEY YOK
            YAPMAK İÇİN?

86
00:05:32,733 --> 00:05:35,400
HAYIR.
BURADA ÖLÜYORUM.

87
00:05:35,436 --> 00:05:37,135
BAŞKA KİMSE YOK
BİR DAHA TUTUKLANACAK MIYIZ?

88
00:05:37,171 --> 00:05:38,603
ŞİRKETİNİZ VAR.
DSÖ?

89
00:05:38,639 --> 00:05:41,173
PILON VE BİR ADAM.
ONLARI GÖRMEK İSTER MİSİNİZ?

90
00:05:41,208 --> 00:05:43,008
Elbette, elbette.

91
00:05:46,814 --> 00:05:48,680
SİZ DANİEL ALVAREZ MİSİNİZ?
O BENİM.

92
00:05:48,716 --> 00:05:50,282
Merhaba PILON.
                    MERHABA.

93
00:05:50,317 --> 00:05:53,352
AMİGO, BU GELEN BİR AVUKAT
STOCKTON'DAN SADECE SİZİ GÖRMEK İÇİN.

94
00:05:53,387 --> 00:05:56,154
STOCKTON, beni görmek ister misin?
Ben orada değildim
3 YIL İÇİNDE.

95
00:05:56,190 --> 00:05:57,823
BU BİR YALAN.
         EVET, YEMİN EDEBİLİRİM.

96
00:05:57,858 --> 00:06:01,093
O BURADA BENİMLE BURADAYDI.
      KİMSE SENİ SUÇLAMIYOR.

97
00:06:01,128 --> 00:06:03,562
HATIRLA
        Büyükbaban
        PETER ALVAREZ mi?

98
00:06:03,597 --> 00:06:05,397
<i> VIEJO mu?</i>
 Elbette. O NASIL?

99
00:06:05,432 --> 00:06:06,765
O ÖLDÜ.

100
00:06:06,800 --> 00:06:08,700
AH.

101
00:06:09,436 --> 00:06:10,736
O GÜZEL BİRİYDİ
ESKİ ARKADAŞIM.

102
00:06:10,771 --> 00:06:13,872
GEÇEN AY VEFAT ETTİ.
      VE O'NUN UYGULAYICISI OLARAK,

103
00:06:13,907 --> 00:06:17,609
GERÇEKTEN ŞOK OLDUM
        VE BULMAKTAN UTANDIK
        O'NUN TEK VARİSİ

104
00:06:17,644 --> 00:06:19,010
ORTAK BİR HAPİSHANEDE.

105
00:06:19,046 --> 00:06:20,579
O...
                    Ah, o gitti
                    BİR ŞEY...

106
00:06:20,614 --> 00:06:21,980
SADECE BİR AN.

107
00:06:22,015 --> 00:06:24,015
Büyükbaban
      Ben de bir PAISANO'ydum.

108
00:06:24,051 --> 00:06:25,016
AMA İYİ BİR İNSANDI.

109
00:06:25,052 --> 00:06:26,818
ayık bir adam.
         ÇALIŞAN BİR ÇALIŞAN.

110
00:06:26,854 --> 00:06:28,353
ONUN ÇOK ŞEYİ VARDI
                PARA, DANNY'NİN
                BÜYÜKbaba mı?

111
00:06:28,389 --> 00:06:30,622
LÜTFEN YAPAR MISINIZ?
        SESSİZ OLMAK MI?

112
00:06:30,657 --> 00:06:32,224
VE ŞARTLARA GÖRE
O'NUN İRADESİYLE,

113
00:06:32,259 --> 00:06:35,927
SİZİN VARİSİSİNİZ
İKİ EV BULUNMUŞTUR
TORTILLA DAİRELERİNDE.

114
00:06:35,963 --> 00:06:37,996
İKİ EV.
  VE GERİSİ, HEPSİ PARA MI?

115
00:06:38,031 --> 00:06:40,365
SIVI VARLIKLAR
GAYRİMENKUL

116
00:06:40,401 --> 00:06:44,870
SADECE YETERLİYDİ
CENAZE MASRAFLARININ ÖDENMESİ,
ÖDENMİŞ BORÇLAR VE DİĞERLERİ.

117
00:06:44,905 --> 00:06:47,672
PARA YOK.
            SADECE EVLER.

118
00:06:47,708 --> 00:06:49,741
BİR ŞEY DAHA VAR.

119
00:06:49,777 --> 00:06:52,844
BU onun saatiydi.
ARTIK SİZE AİT.

120
00:06:52,880 --> 00:06:55,547
EVET. Hatırlıyorum
        BU SAAT.

121
00:06:55,582 --> 00:06:56,882
İMZALAYACAK MISINIZ?
ADINIZ LÜTFEN?

122
00:06:56,917 --> 00:06:58,650
HA? ELBETTE.
                           ELBETTE.

123
00:06:58,685 --> 00:06:59,751
Ah, DANNY
YAZABİLİRSİNİZ.

124
00:06:59,787 --> 00:07:01,820
DANNY OKULA GİTTİ
            11 YAŞINA KADAR.

125
00:07:01,855 --> 00:07:02,921
Elbette.

126
00:07:02,956 --> 00:07:06,625
İKİ EV.
BU GÜZEL BİR ŞEY
HAYATA BAŞLAYIN.

127
00:07:06,660 --> 00:07:08,994
ÇOĞUNDAN DAHA İYİ
AMERİKAN ÇOCUKLARI VAR.

128
00:07:09,029 --> 00:07:13,131
HEPSİ BU
SÖYLEMEM LAZIM.
Güle güle efendim.

129
00:07:13,167 --> 00:07:14,466
YAPAR
                İYİ BİR KONUŞMA.

130
00:07:14,501 --> 00:07:16,334
Evet, yaşlı bir keçi gibi
AY IŞIĞINDA.

131
00:07:16,370 --> 00:07:17,736
KONUŞMAMALISIN
       BUNUN GİBİ.

132
00:07:17,771 --> 00:07:19,571
ŞİMDİ SİZ
       MÜLK ADAMI.

133
00:07:19,606 --> 00:07:22,741
KUTLAMALISINIZ.
BİR FIESTA.

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,309
BİR İÇECEK İSTİYORUM
Tamam.

135
00:07:24,344 --> 00:07:26,845
EVET. BÜYÜKBABANIZ YAPMALI
   SANA BİRAZ ŞARAP BIRAKTIM.

136
00:07:26,880 --> 00:07:28,413
EVET.

137
00:07:28,449 --> 00:07:31,283
EVET ÇOK KÖTÜ
      O SANA VERMEDİ
      DEĞERLİ BİR ŞEY.

138
00:07:31,318 --> 00:07:32,784
PARA GİBİ.

139
00:07:32,820 --> 00:07:34,753
SAAT.
                İZLE!

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
TORRELLI VERİRDİ
            ABD'DE BİRÇOK ŞARAP
            O SAAT İÇİN.

141
00:07:36,824 --> 00:07:38,690
SEN NE DİYORSUN?

142
00:07:38,725 --> 00:07:41,293
BU SAAT
BÜYÜKBABASININ.

143
00:07:41,328 --> 00:07:45,764
VEYA BELKİ HİÇ BİR HİSSİNİZ YOKTUR
BÖYLE ŞEYLER HAKKINDA, DANNY.
ÇOĞU İNSAN YAPMAYIN.

144
00:07:45,799 --> 00:07:48,033
BU İYİ BİR İZLEME.
ZAMANI GÖSTERİYOR.

145
00:07:48,068 --> 00:07:51,436
Elbette, elbette. AMA...

146
00:07:51,472 --> 00:07:53,805
EL SÖYLE,
IT-7'yi işaret ediyor.

147
00:07:53,841 --> 00:07:55,173
YAZ ZAMANI.

148
00:07:55,209 --> 00:07:58,243
7:00 İYİ BİR ZAMAN
YAZ AYLARINDA KALKMAK İÇİN.

149
00:07:58,278 --> 00:07:59,444
ELBETTE.

150
00:07:59,480 --> 00:08:00,912
AMA NE OLUR
KIŞ NE ZAMAN GELİR?

151
00:08:00,948 --> 00:08:03,882
O halde 7:00 NE İYİ?
SOĞUK VE KARANLIK.

152
00:08:03,917 --> 00:08:06,184
KALKMAK İSTİYORSUN
KIŞ ZAMANINDA 7:00'DA MI?

153
00:08:06,220 --> 00:08:07,586
HAYIR!

154
00:08:07,621 --> 00:08:10,922
GÖRÜN, YAPAMAZSINIZ
BİR SAAT'E GÜVENİN.

155
00:08:10,958 --> 00:08:13,024
TEK ŞEY
GÜVENEBİLİRSİNİZ
GÜNEŞTİR.

156
00:08:13,060 --> 00:08:15,193
O da ALTIN
VE DAHA BÜYÜK.

157
00:08:15,229 --> 00:08:16,528
VE HER ZAMAN
HİÇBİR MALİYETİ YOKTUR.

158
00:08:16,563 --> 00:08:18,129
BU SAAT
        BANA HİÇBİR ŞEY MALİYETİ YOK.

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,264
BULACAKSINIZ.

160
00:08:19,299 --> 00:08:22,901
ONU CİLALAMANIZ GEREKİR.
SARMAK ZORUNDASINIZ.

161
00:08:22,936 --> 00:08:25,904
HER ZAMAN KORKUYORSUN
ÇALINACAKTIR.

162
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
SIRTINIZDA BİR YÜK VAR
BU ASLA ÇIKMAZ.

163
00:08:29,243 --> 00:08:30,675
Al onu.

164
00:08:30,711 --> 00:08:33,778
YAPACAK
SİZİN BİR BURRO'nuz.

165
00:08:33,814 --> 00:08:35,847
HİÇ BİLE İSTEMEDİM
BU SAATI BIRAKIN.

166
00:08:35,883 --> 00:08:37,949
SAAT
            YOKSA BİRAZ ŞARAP MI?
            HANGİSİNİ İSTİYORSUNUZ?

167
00:08:37,985 --> 00:08:40,118
ŞARAP.
        BURADA ŞARAP ALAMAZSINIZ.

168
00:08:40,153 --> 00:08:42,487
GİTARIMI GERİ ALABİLİRİM
TORRELLI'DEN DE MI?

169
00:08:42,523 --> 00:08:44,489
ELBETTE.

170
00:08:44,525 --> 00:08:48,360
Durun! HAYIR, GİDEMEZ.
  O BİR MAHKUM.

171
00:08:48,395 --> 00:08:50,629
ŞARABI SİZDEN ALIN
TORRELLI VE BİZ
BURADA İÇİN.

172
00:08:50,664 --> 00:08:51,863
NE KONUŞMA
                BU MI?

173
00:08:51,899 --> 00:08:54,065
ARKADAŞIMIZIN İSTEDİĞİNİZ
        CEZAEVİNDE KUTLAMAK MI?

174
00:08:54,101 --> 00:08:55,534
SİZİN BİR SİNCA KALBİNİZ VAR.

175
00:08:55,569 --> 00:08:57,369
O BİTİRMEDİ
10 GÜN.

176
00:08:57,404 --> 00:08:59,104
O HALA
BİR GÜN DAHA VAR.

177
00:08:59,139 --> 00:09:01,139
DİNLE TITO, GERİ DÖNECEĞİM
    SİZİNLE.

178
00:09:01,174 --> 00:09:03,642
AMA ONU BESLEMEM GEREKİYOR
UYANDIĞINDA.

179
00:09:03,677 --> 00:09:05,343
Sen ona biraz getir
      GÜZEL ŞARAP DA.

180
00:09:05,379 --> 00:09:06,978
Hadi, hadi.

181
00:09:08,582 --> 00:09:09,981
Büyükbabası, değil mi?

182
00:09:10,017 --> 00:09:11,383
NASIL BİLİYORUM
SİZ ÇALMADINIZ MI?

183
00:09:11,418 --> 00:09:12,717
TITO RALPH'A SORUN.

184
00:09:12,753 --> 00:09:14,219
HAYIR. AVUKAT
                GETİRDİM.

185
00:09:14,254 --> 00:09:15,720
ŞEY, ÇOK ESKİ.

186
00:09:15,756 --> 00:09:18,056
Belki de gitmez
ARTIK DEĞİL Mİ?

187
00:09:18,091 --> 00:09:20,659
SANA BİR GALON VERECEĞİM
VE GİTARINIZ.

188
00:09:20,694 --> 00:09:25,030
BİR GALON mu?
Ah, TORRELLI, AMIGO.

189
00:09:25,065 --> 00:09:28,400
TORRELLI, Sence
        DANNY AYRILACAK
        BU ŞARAP İÇİN

190
00:09:28,435 --> 00:09:32,103
ÖLÜM BU OLMAMIŞ olsaydı
BABASININ BABASI
Onu bu kadar mı üzdü?

191
00:09:32,139 --> 00:09:34,739
DANNY DEĞİL.
                   Merhaba CESCA.

192
00:09:34,775 --> 00:09:36,474
Merhaba DANNY.

193
00:09:36,510 --> 00:09:39,344
Hayır, sen burada kal.
İÇERİYE GİT.

194
00:09:41,214 --> 00:09:43,548
DEVAM ET.

195
00:09:43,584 --> 00:09:45,083
AMA TÜM BU AHŞAP,
    BELKİ DÜŞÜNDÜM Ben--

196
00:09:45,118 --> 00:09:46,685
[kahkahalar]

197
00:09:46,720 --> 00:09:48,920
Torrelli: KONUŞUYORUZ
AHŞAP DEĞİL, ŞARAP HAKKINDA.

198
00:09:48,956 --> 00:09:51,423
VE İKİ GALON ALABİLİRSİNİZ,
DAHA FAZLA YOK!

199
00:09:52,559 --> 00:09:53,959
TORRELLI, AMIGO,
            YARDIM ETMİYORUM.

200
00:09:53,994 --> 00:09:55,293
DİŞLER
EŞİNİN,

201
00:09:55,329 --> 00:09:57,629
ONLAR ÇOK GAY
            VE NE ZAMAN PARLAK
            O gülüyor.

202
00:09:57,664 --> 00:09:59,197
VE İÇLERİNDEKİ ALTIN
            GÜZELDİR,

203
00:09:59,232 --> 00:10:01,466
OLDUĞU KADAR GÜZEL
            NEREDEYSE BU İZLE.

204
00:10:01,501 --> 00:10:04,469
KESİNLİKLE DİŞLERİ
            GÜZEL EŞİN
            3 GALON DEĞERLİ Mİ?

205
00:10:04,504 --> 00:10:05,470
İKİ DEDİM...

206
00:10:05,505 --> 00:10:07,472
Ah, şimdi,
    TORRELLI.

207
00:10:07,507 --> 00:10:08,506
Elbette yapabiliriz
    ONLARA 3 GALON VERİN,

208
00:10:08,542 --> 00:10:10,575
ONLAR İYİ MÜŞTERİLERDİR.

209
00:10:10,611 --> 00:10:11,843
O bunu telafi edecek
    BAŞKA BİR ŞEKİLDE.

210
00:10:11,878 --> 00:10:14,179
Pekala,
AMA PARA KAYBEDİYORUM.

211
00:10:15,682 --> 00:10:17,949
Yani, ŞARAP.

212
00:10:19,453 --> 00:10:22,187
ŞİMDİ ÇOK KÖTÜ
BİZ ALMADIK
     İÇECEK BİR YER.

213
00:10:22,222 --> 00:10:25,056
BİR YERE İHTİYACIM YOK.
           SADECE İÇECEKSİNİZ.

214
00:10:25,092 --> 00:10:26,391
SENİNLE,
ARTIK FARKLI.

215
00:10:26,426 --> 00:10:29,194
İKİ EVİ OLAN BİR ADAM
BELEDİYE BAŞKANI İLE İÇEBİLİRİZ.

216
00:10:29,229 --> 00:10:31,096
ZAYIF ARKADAŞLARI İLE,
PAISANOS'LAR,

217
00:10:31,131 --> 00:10:33,698
DIŞARI ÇIKMAK ZORUNDALAR
SICAK GÜNEŞ ALTINDA
BİR YER VE İÇECEK.

218
00:10:33,734 --> 00:10:36,568
İKİ EV. UNUTTUM.
   Haydi yukarı çıkıp onlara bakalım.

219
00:10:36,603 --> 00:10:38,503
ŞARAP ALACAĞIZ
            VE BİR PARTİ OLUN.

220
00:10:38,538 --> 00:10:40,505
ZAMANIMIZ YOK
                BİR PARTİ İÇİN.

221
00:10:40,540 --> 00:10:42,140
SEN VARSIN
                HAPİSTE OLMAK.

222
00:10:42,175 --> 00:10:43,742
BENİ ALMAK İSTİYORSUN
                SORUN MI VAR?

223
00:10:43,777 --> 00:10:45,944
BAKIN, BAKIN YAPTINIZ MI?
HİÇ Şartlı Tahliyeyi Duydunuz mu?

224
00:10:45,979 --> 00:10:47,212
BU NEDİR?

225
00:10:47,247 --> 00:10:49,047
O ZAMAN HAPİSTE OLDUĞUNUZ ZAMAN,
AMA BIRAKIN.

226
00:10:49,082 --> 00:10:50,915
HER GÜN YAPILIYOR.
                    Öyle mi?

227
00:10:50,951 --> 00:10:53,218
BİRİ SORURSA,
DANNY BÖYLE ÇIKTI. Şartlı tahliye.

228
00:10:53,253 --> 00:10:56,354
İŞTE BURADASINIZ ÇOCUKLAR.
    BİR EKSTRA. İYİ ŞARAP.

229
00:10:56,390 --> 00:10:59,057
TEŞEKKÜR EDERİZ HANIM. TORRELLI.
İŞTE BURADASIN.

230
00:10:59,092 --> 00:11:02,127
BURADA TAŞIYORUZ
            BU EŞİT.

231
00:11:02,162 --> 00:11:04,162
BURADA.

232
00:11:04,197 --> 00:11:06,331
TAŞIMAYI SEVİYORSUN
    AHŞAP DA MI?

233
00:11:06,366 --> 00:11:09,601
Ben-ben gidip bakmalıyım
            ŞİMDİ BAZI EVLER.

234
00:11:12,239 --> 00:11:15,273
EH...EH...EEE!

235
00:11:15,308 --> 00:11:17,142
SÖYLEYİN, NE ZAMAN
            BİR PARTİ HAKKINDA KONUŞUN,

236
00:11:17,177 --> 00:11:19,144
DAVET ETMEYELİM
            ÇOK FAZLA İNSAN.

237
00:11:19,179 --> 00:11:21,980
BİLİYORSUNUZ, YAPMADIK
            YETERİNCE ŞARAP VAR
            ÇOK FAZLA İNSAN.

238
00:11:22,015 --> 00:11:25,517
ŞARAP! ALDIĞINI GÖRÜYORUM
      ŞARAP. İYİ.

239
00:11:26,753 --> 00:11:27,819
NE İSTİYORSUN?

240
00:11:27,854 --> 00:11:28,953
BİLİYORSUN
                    pilon,

241
00:11:28,989 --> 00:11:30,288
KAYALAR
                    İYİ ÇALIŞTI.

242
00:11:30,323 --> 00:11:33,658
ONLAR BİLE
                    BENİ İLE VUR
                    BİR HALIBUT.

243
00:11:36,663 --> 00:11:38,530
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

244
00:11:43,003 --> 00:11:44,369
Kadın:
                Merhaba çocuklar!

245
00:11:44,404 --> 00:11:45,570
BAYAN. TERESINA!

246
00:11:45,605 --> 00:11:48,006
AH, YENİ BEBEK.
       NE ZAMAN GELDİ?

247
00:11:48,041 --> 00:11:50,475
DÜN.
            Fasulye topluyordum.

248
00:11:50,510 --> 00:11:51,876
AH.

249
00:11:51,912 --> 00:11:53,912
AMA SİZ ÇOCUKLAR
            BİR ŞEY TAŞIMAK
            ÇOK, değil mi?

250
00:11:53,947 --> 00:11:55,480
BİZ YAPACAĞIZ
PARTİ YAPIN.

251
00:11:55,515 --> 00:11:57,182
DANNY BÜYÜK BİR
      ŞİMDİ MAL SAHİBİ.

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,217
İKİ EV
        Büyükbabası
        ONU BIRAKTI.

253
00:11:59,252 --> 00:12:00,452
Evet, evet.

254
00:12:00,487 --> 00:12:03,788
Çocuk: PILON! Pilon! GELİN BAKIN!
BÜYÜK BİR SİYAH ÖRÜMCEĞİMİZ VAR!

255
00:12:03,824 --> 00:12:05,123
KIRMIZI NOKTALAR VAR
ONUN ÜZERİNDE.

256
00:12:05,158 --> 00:12:06,991
SİYAH BİR ÖRÜMCEK!
           SEN NE DİYORSUN?

257
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
İKİ EV?

258
00:12:08,795 --> 00:12:10,428
ONU HATIRLIYORUM
            PANTOLON OLMADAN.

259
00:12:10,464 --> 00:12:11,429
HA HA HA!

260
00:12:11,465 --> 00:12:12,564
BURADA, Bayan. TERESINA.

261
00:12:12,599 --> 00:12:13,765
TEŞEKKÜR EDERİM
          KÜÇÜK BİR.

262
00:12:13,800 --> 00:12:15,266
HER GÜN
            BENİM İÇİN BİR PEYNİR

263
00:12:15,302 --> 00:12:17,569
VE KEÇİ SÜTÜ
            İKİ KÜÇÜKLER.

264
00:12:17,604 --> 00:12:20,905
AH, BU DOLORES RAMIREZ,
  DANNY. SALİNAS'TAN.

265
00:12:20,941 --> 00:12:23,208
YAKINDA YAŞIYOR
   CARLOS AMCA'NIN EVİNDE

266
00:12:23,243 --> 00:12:25,243
O UZAKTA OLDUĞUNDA
      TUNA TEKNE İLE.

267
00:12:25,278 --> 00:12:28,179
BU DANNY.
         HA HA HA!

268
00:12:29,616 --> 00:12:30,582
MERHABA.

269
00:12:30,617 --> 00:12:32,851
MERHABA TATLILAR.

270
00:12:32,886 --> 00:12:34,385
HALKIM
            BANA DOLORES ADINI VERDİ.

271
00:12:34,421 --> 00:12:36,020
İNSANLARINIZ GÖRMÜYOR
NE GÖRÜYORUM.

272
00:12:36,056 --> 00:12:37,922
SEN YANINDA OLACAKSIN
Birazdan, TATLILAR?

273
00:12:37,958 --> 00:12:41,593
BELKİ SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM
KEÇİLERİNİZİ SAĞLAYIN.

274
00:12:41,628 --> 00:12:44,829
BU DEĞİŞİR, AMIGO.
  KEÇİLERİM YÜKSEK SINIF KEÇİLERDİR.

275
00:12:44,865 --> 00:12:48,933
OLMAYI SEVMİYORLAR
        STRANGE TARAFINDAN İTİLMİŞTİ
        İNSANLAR HEMEN.

276
00:12:48,969 --> 00:12:51,736
HA HA HA!
HADİ.

277
00:12:51,772 --> 00:12:53,071
BURADAKİ TATLILARI BİLİYOR MUSUNUZ?
        O...

278
00:12:53,106 --> 00:12:54,239
Elbette. Haydi,
İŞİMİZİ ALDIK.

279
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
BENİM GİBİ KEÇİLER,
         TATLILAR.

280
00:12:55,809 --> 00:12:57,976
NEDEN, ÇÜNKÜ SEN
            Boynuzlarınız da mı var?

281
00:12:58,011 --> 00:13:00,245
HA HA HA!

282
00:13:00,280 --> 00:13:01,579
HADİ.

283
00:13:01,615 --> 00:13:03,014
HADİ.

284
00:13:03,049 --> 00:13:05,250
ONDAN UZAK DURUN,
     O BİR PORTAGEE KIZI.

285
00:13:05,285 --> 00:13:07,252
PORTAGEE KIZLARI İYİ DEĞİLDİR.
NEDEN?

286
00:13:07,287 --> 00:13:10,221
HER ZAMAN İSTİYORLAR
    EVLENMEK İÇİN.
    HADİ.

287
00:13:17,297 --> 00:13:19,564
HEY, BU GERÇEKTEN
BİR EV DEĞİL Mİ?

288
00:13:19,599 --> 00:13:21,566
EVET.

289
00:13:21,601 --> 00:13:23,368
Belki de yapmalıyız
            GİT ŞUNA BAK
            ŞİMDİ DİĞER BİRİSİ, değil mi?

290
00:13:23,403 --> 00:13:25,436
HAYIR, HAYIR. biliyorum
        DİĞER EV.

291
00:13:25,472 --> 00:13:27,572
BU ÇOK DAHA İYİ.

292
00:13:27,607 --> 00:13:30,575
Evet, yapacağımızı düşünüyorum
            BURADA ÇOK MUTLU OLUN.

293
00:13:30,610 --> 00:13:31,576
ORADA KİM YAŞIYOR?

294
00:13:31,611 --> 00:13:33,044
BAYAN. MARELLIS.

295
00:13:33,079 --> 00:13:34,779
HEPSİNE BAKIN
                TAVUKLAR
                O VAR.

296
00:13:34,815 --> 00:13:36,447
SESSİZLİK.

297
00:13:36,483 --> 00:13:38,516
[tavuklar gıdaklıyor]

298
00:13:48,228 --> 00:13:50,328
Hey, ne yapıyorsun?
BU İYİ BİR ÇİT.

299
00:13:50,363 --> 00:13:53,832
ELBETTE. SADECE DÜŞÜNÜYORUM
        Bayan'ın. MARELLIS'
        ZAYIF TAVUKLAR.

300
00:13:53,867 --> 00:13:56,000
UZUN OTLARI YOKTUR
        BAHÇESİNDE.

301
00:13:56,036 --> 00:14:00,438
ŞİMDİ TAVUKLAR GELEBİLİR
    BİTER VE YUVALARINI YAPIN
    BURADAKİ GÜZEL OTLARDA, GÖRDÜNÜZ MÜ?

302
00:14:00,473 --> 00:14:01,940
Ah, elbette.

303
00:14:01,975 --> 00:14:03,708
Haydi içeri girelim, değil mi?

304
00:14:06,279 --> 00:14:08,379
Kadın: NELER
Orada mı çalışıyorsun?

305
00:14:08,415 --> 00:14:09,848
Pilon: Merhaba,
         Bayan. MARELLIS.

306
00:14:09,883 --> 00:14:11,683
ORADA KİMSE YAŞAMIYOR.

307
00:14:11,718 --> 00:14:13,484
AH EVET.
        Elbette, elbette.

308
00:14:13,520 --> 00:14:15,787
DANNY ŞİMDİ BURADA YAŞIYOR.
     ONA KALDI.

309
00:14:15,822 --> 00:14:21,426
DANNY ALVAREZ mi? KUYU. bu
KOMŞU OLMAK GÜZEL, DANNY.

310
00:14:22,195 --> 00:14:24,796
HA HA!
                           ELBETTE.

311
00:14:28,435 --> 00:14:30,602
[uğultu]

312
00:14:34,841 --> 00:14:36,140
ÜÇ ODA.

313
00:14:36,176 --> 00:14:37,675
VE BİR YATAK DA.

314
00:14:37,711 --> 00:14:39,077
Ah, bu
        GÜZEL BİR EV.

315
00:14:39,112 --> 00:14:40,912
ŞİMDİ GELİN, ZORUNLUYUZ
       BİR TOST İÇİN.

316
00:14:40,947 --> 00:14:42,914
BİR KÜÇÜK TOST
        HER ŞEYE.

317
00:14:42,949 --> 00:14:45,683
BURADA, BURADA,
BIRAKIN.

318
00:14:45,719 --> 00:14:46,818
[KAZA]

319
00:14:46,853 --> 00:14:49,487
Hey! NE YAPTIĞINIZI İZLEYİN.
    BUNLAR PARAYA mal olur.

320
00:14:49,522 --> 00:14:51,022
BU NEDİR?
                BAŞLIYORSUNUZ
                ZATEN.

321
00:14:51,057 --> 00:14:53,057
BU İYİ DEĞİL.
İYİ OLMAYAN NEDİR?

322
00:14:53,093 --> 00:14:54,592
ZATEN SİZ
        BİR MÜLK SAHİBİYİZ.

323
00:14:54,628 --> 00:14:55,860
Korkuyorsun
MÜLKÜNÜZ İÇİN.

324
00:14:55,896 --> 00:14:57,328
Peki ama...

325
00:14:57,364 --> 00:14:58,930
Pablo:
              AMİGOS! AMİGOS!
              SU YOK.

326
00:14:58,965 --> 00:15:01,866
BORUDAN SU YOK.
NEDEN SU İSTİYORSUNUZ?

327
00:15:01,902 --> 00:15:03,134
BALIKLARI TEMİZLEMEK VE PİŞİRMEK İÇİN.

328
00:15:03,169 --> 00:15:05,169
ŞİRKETİN VAR
SUYU AÇMAK İÇİN.

329
00:15:05,205 --> 00:15:07,772
O PABLO'NUN BALIĞI.
AŞAĞIYA GİDER VE BUNU YAPTIRIR.

330
00:15:07,807 --> 00:15:09,073
BALIĞIM MI?

331
00:15:09,109 --> 00:15:10,675
BURADA KALMAK İSTİYORSUNUZ DEĞİL Mİ?

332
00:15:10,710 --> 00:15:12,277
ELBETTE.
    Peki, kapa çeneni.

333
00:15:12,312 --> 00:15:15,079
FİRMA DEPOZİTO OLMADAN YAPMAYACAKTIR.
3,00 dolar sanırım.

334
00:15:15,115 --> 00:15:16,447
ALAMADIM
                3,00 dolar.

335
00:15:16,483 --> 00:15:19,083
SONRA YAPMAM
    GİTMEK ZORUNDAYIZ.
HADİ İÇELİM.

336
00:15:19,119 --> 00:15:21,786
HAYIR, HAYIR. BURADA. BUNLARI ALIN
    HİÇBİR DÜKKANA GİT.

337
00:15:21,821 --> 00:15:23,054
NE OLDUĞUNU GÖR
            ALABİLİRSİNİZ.

338
00:15:23,089 --> 00:15:25,123
SU ALACAĞIZ
            MRS'DEN. MARELLIS.

339
00:15:25,158 --> 00:15:27,025
hey ne
                    OLUR mu?

340
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
BAKİYE İHTİYACIMIZ VAR
            PARTİ İÇİN, HAYIR?

341
00:15:29,095 --> 00:15:30,828
BU BİR PARÇASI
                MOBİLYA.

342
00:15:30,864 --> 00:15:32,096
BİLİYORUM
       AMA KIRILACAK.

343
00:15:32,132 --> 00:15:33,431
KIRILDIKTAN SONRA,
     ÜZÜLECEKSİNİZ.

344
00:15:33,466 --> 00:15:35,033
HİÇBİR ZAMAN YAPMAMAN DAHA İYİ
    HEPSİNDE ONLAR VARDI.

345
00:15:35,068 --> 00:15:38,770
AMA BUNLAR BENİM
büyükbaba. ARTIK ONLAR BENİM.

346
00:15:41,174 --> 00:15:43,174
Bu tuhaf.

347
00:15:43,209 --> 00:15:45,476
BİR İNSAN FAKİR OLDUĞUNDA,
KENDİNİ DÜŞÜNÜYOR,

348
00:15:45,512 --> 00:15:47,712
"PARAM VARSA,
PAYLAŞIRDIM
ARKADAŞLARIMLA."

349
00:15:47,747 --> 00:15:50,682
SONRA PARA GELİR,
VE O'NUN GÜZELLERİ
DÜŞÜNCELER UÇUŞUR.

350
00:15:50,717 --> 00:15:54,385
ARKADAŞLARINI UNUTTU,
KİM ONUNLA BİRŞEYLER PAYLAŞTI
O, ZAYIF OLDUĞUNDA.

351
00:15:54,421 --> 00:15:56,955
Haydi, sokakta içeceğiz.
                  HAYIR, PILON, HAYIR.

352
00:15:56,990 --> 00:15:58,790
HEPİNİZ
                DOSTLARIM,
                HER ZAMAN.

353
00:15:58,825 --> 00:16:00,758
BURADA. YAPMAYIN
                PASTIRMAYI UNUTUN
                BALIK İÇİN.

354
00:16:00,794 --> 00:16:01,793
PASTIRMA.

355
00:16:01,828 --> 00:16:03,127
BÜTÜN GECE OLMAYIN.

356
00:16:03,163 --> 00:16:05,630
DANNY VE BEN,
Gitmeliyiz
CEZAEVİNE GERİ DÖN.

357
00:16:05,665 --> 00:16:08,099
VE AL
            BİR SOMUN EKMEK.
            İKİ SOMUN.

358
00:16:08,134 --> 00:16:10,068
VE BİR KUTU
                    KAHVE.

359
00:16:10,103 --> 00:16:11,336
KAHVE, EKMEK...
BİR DAKİKA BEKLEYİN.

360
00:16:11,371 --> 00:16:14,505
BUNLAR OLMAYACAK
HEPSİNİ SATIN ALIN.

361
00:16:14,541 --> 00:16:16,607
AMA NE YAPAMAZSINIZ
            SATIN ALIN, BORÇ ALABİLİRSİNİZ,

362
00:16:16,643 --> 00:16:18,676
BİLİYORSUNUZ, OLMADAN
            KİMSEYİ ZORLAMAK.

363
00:16:18,712 --> 00:16:21,145
BİRAZ ŞARAP ALABİLİR MİYİM
GİTMEDEN ÖNCE LÜTFEN?

364
00:16:21,181 --> 00:16:22,714
PABLO, SEN HER ZAMAN
            BİR İÇECEK İSTİYORUM.

365
00:16:22,749 --> 00:16:24,716
PABLO, BEKLİYORUZ
            SİZ GERİ GELENE KADAR.

366
00:16:24,751 --> 00:16:26,250
DÜRÜST?

367
00:16:26,286 --> 00:16:28,219
EVET. YAPMAYACAĞIZ
İÇECEĞİNİZ KADAR İÇİN
            GERİ DÖN, PABLO.

368
00:16:28,254 --> 00:16:29,721
PEKİ.
            Şimdi acele et, PABLO.

369
00:16:29,756 --> 00:16:31,189
HADİ İÇELİM.

370
00:16:31,224 --> 00:16:33,324
İLK ÖNCE İÇİYORUZ
SADECE KÜÇÜK BİR SELAM.

371
00:16:33,360 --> 00:16:34,993
BU
BİZİM EVİMİZ.

372
00:16:35,028 --> 00:16:39,630
HER ZAMAN OLSUN
BİZE MUTLULUK GETİR.

373
00:16:39,666 --> 00:16:41,065
DANNY.

374
00:16:41,101 --> 00:16:43,501
HA! DANNY.

375
00:16:45,005 --> 00:16:47,538
NE ZAMAN GİDİN
      SU ALMAK İÇİN
      MRS'DEN. MARELLİS,

376
00:16:47,574 --> 00:16:49,574
ONA BUNLARI VEREBİLİRSİNİZ.
                  HAYIR. ŞİMDİ, BEKLEYİN.

377
00:16:49,609 --> 00:16:52,176
BUNU YAPARSIN,
  YENİ BİR KOMŞU OLDUĞUNUZDA.

378
00:16:52,212 --> 00:16:54,612
SİZ ARAYIN
İNSANLAR ÜZERİNDE. EVET.

379
00:16:54,647 --> 00:16:57,482
VE BAYAN. MARELLİS,
BİLİYORSUNUZ, ÖLÜMÜNDEN BERİ
KOCASININ,

380
00:16:57,517 --> 00:17:00,485
O ÇOK YALNIZ BİRİYDİ
KADIN. ONUN SADECE ONU VAR
TAVUKLAR.

381
00:17:00,520 --> 00:17:03,121
TAVUKLARINI ALMASINA İZİN VERİN.
Elbette, ama düşündüm ki, bilirsin,

382
00:17:03,156 --> 00:17:07,191
BİR TAVUK OLABİLİR
BU ÇOK ŞİŞMANLIK
DAHA FAZLA YUMURTA VERİN,

383
00:17:07,227 --> 00:17:09,494
SADECE YİYOR
VE ONA BİR YÜKTİR.

384
00:17:09,529 --> 00:17:13,064
İşte bu kadar. DAHA İYİSİNİ İSTİYORUM
   GİTMEK İÇİN BİRAZ PEYNİR ALMAK İÇİN
   VE KEÇİ SÜTÜ.

385
00:17:13,099 --> 00:17:16,501
SİZ ONDAN UZAK DURUN
PEYNİR İŞİ, DANNY.
ŞİMDİ BURAYI DİNLEYİN.

386
00:17:16,536 --> 00:17:19,270
BAYAN. MARELLİS OLABİLİR
BİRAZ BİLİYORSUNUZ
YERLERDE,

387
00:17:19,305 --> 00:17:21,906
AMA BU İNSANLAR
ÇOK CANLI, DANNY.

388
00:17:21,941 --> 00:17:25,443
VE ÇOK DOSTU,
VE BENZERSİZ OLARAK
DÜŞÜNCELER.

389
00:17:25,478 --> 00:17:29,113
AYRICA TAVUK
            İLE DAHA İYİ GİDER
            BALIK.

390
00:17:29,149 --> 00:17:31,916
Pekala, bir tavuk.
BİR VEYA İKİ?

391
00:17:31,951 --> 00:17:33,818
BİLMİYORUM.
            GÖRECEKSİNİZ.

392
00:17:33,853 --> 00:17:36,020
[Gök gürültüsü]

393
00:17:41,728 --> 00:17:45,363
BU ÇOK BÜYÜK BİR YÜZÜK
DANNY'NİN BURNUNA GİRDİN.

394
00:17:45,398 --> 00:17:47,498
HANGİ YÜZÜK?
ONU BİRLİKTE YÖNETTİĞİNİZ BİRİ.

395
00:17:47,534 --> 00:17:50,334
BEN LİDER OLMUYORUM
            ÇEVRESİMDEKİ ARKADAŞLARIM
            BURUNLARI, SENDIR.

396
00:17:50,370 --> 00:17:51,869
SADECE ONLARI VERİRİM
            TAVSİYEM.

397
00:17:51,905 --> 00:17:55,973
BUNA TAVSİYE DİYORSANIZ
SAATİNİ SATMAYA BAŞLAMAK İÇİN

398
00:17:56,009 --> 00:17:59,844
VE MOBİLYALARI. YAPMAK İÇİN
TAM ŞİMDİKİ GİBİ BİR APTAL...

399
00:17:59,879 --> 00:18:00,812
[Gök gürültüsü]

400
00:18:00,847 --> 00:18:02,346
Aptal kimdir?

401
00:18:02,382 --> 00:18:04,215
demek istemedim...
       ARKADAŞIM HAKKINDA KONUŞUYORSUN.

402
00:18:04,250 --> 00:18:05,817
SÖZLERİ GERİ TÜKÜRÜN
            AĞZINIZDAN.

403
00:18:05,852 --> 00:18:07,518
Tamam, tamam.
       O bir aptal DEĞİLDİR. SÖYLE!

404
00:18:07,554 --> 00:18:10,688
O bir aptal DEĞİLDİR.
                BU DOĞRU.

405
00:18:17,130 --> 00:18:18,863
Haydi, Haydi
        BİRAZ ŞARAP İÇ.

406
00:18:18,898 --> 00:18:21,165
ŞARKI SÖYLEMEK İSTİYORUM
  YAĞMUR YAĞMADAN ÖNCE.

407
00:18:21,201 --> 00:18:25,436
<i> ♪ Yapay Zeka, Yapay Zeka, PAISANO </i>

408
00:18:25,472 --> 00:18:28,172
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

409
00:18:28,208 --> 00:18:29,640
♪ TORRELLI'Yİ SEVİYORUM

410
00:18:29,676 --> 00:18:31,375
♪ O BENİM BİR ARKADAŞIM

411
00:18:31,411 --> 00:18:33,010
♪ TORRELLI'Yİ SEVİYORUM

412
00:18:33,046 --> 00:18:34,912
♪ ONU ŞARABI İÇİN SEVİYORUM

413
00:18:34,948 --> 00:18:38,082
♪ SAATİMİ ALMIŞ
   O'nun şarabı karnımda ♪

414
00:18:38,118 --> 00:18:41,586
♪ ŞARABI OLMAMIŞSA
TORRELLI'Yİ SEVMEM ♪

415
00:18:41,621 --> 00:18:45,723
<i> ♪ Yapay Zeka, Yapay Zeka, PAISANO </i>

416
00:18:45,758 --> 00:18:48,459
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

417
00:18:48,495 --> 00:18:51,796
♪ TORRELLI'Yİ SEVİYORSUNUZ
     BU KOMİK BİR ŞAKA ♪

418
00:18:51,831 --> 00:18:53,531
♪ TORRELLI YANGIN OLSA

419
00:18:53,566 --> 00:18:55,366
♪ SANA SİGARA VERMEZ

420
00:18:55,401 --> 00:18:56,868
♪ O kadar yakışıklı olduğumdan değil

421
00:18:56,903 --> 00:18:58,703
♪ AMA GÖZLERİM,
    BİR PARLAKLIĞI VAR ♪

422
00:18:58,738 --> 00:19:00,304
♪ EŞİ OLMAMIŞ olsaydı

423
00:19:00,340 --> 00:19:02,473
♪ FAZLA ŞARAP ALMAYACAĞIZ

424
00:19:02,509 --> 00:19:06,511
<i> ♪ Yapay Zeka, Yapay Zeka, PAISANO </i>

425
00:19:06,546 --> 00:19:09,480
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

426
00:19:09,516 --> 00:19:11,282
♪ DİNLE, AMİGOLAR

427
00:19:11,317 --> 00:19:13,417
♪ VE BEN SİZE BUNU SORACAĞIM

428
00:19:13,453 --> 00:19:16,587
♪ NEDEN BİR CAM
  TIPKI BİR KADIN ÖPÜCÜĞÜ GİBİ MI? ♪

429
00:19:16,623 --> 00:19:19,991
♪ ŞARAPLA DOLU OLDUĞUNDA,
SİZİ BİRAZ KÖR ETTİRİR ♪

430
00:19:20,026 --> 00:19:21,592
♪ ŞARAP BİTTİĞİNDE

431
00:19:21,628 --> 00:19:23,327
♪ İÇİNİ GÖREBİLİRSİNİZ

432
00:19:23,363 --> 00:19:27,632
<i> ♪ Yapay Zeka, Yapay Zeka, PAISANO </i>

433
00:19:27,667 --> 00:19:30,868
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

434
00:19:30,904 --> 00:19:34,405
♪ BİR KADIN TANIYORUM
     İSİMLİ ARABELLA BRÜT ♪

435
00:19:34,440 --> 00:19:36,140
♪ ONU TANIYORSUNUZ
    VE ONU TANIYORSUNUZ ♪

436
00:19:36,176 --> 00:19:37,909
♪ AMA ONU EN ÇOK TANIYORUM

437
00:19:37,944 --> 00:19:41,245
♪ İÇtiğim HER AZ İÇECEK,
 BİRAZ TOST İÇİYORUM ♪

438
00:19:41,281 --> 00:19:45,249
♪ ARKADAŞINA VE ARKADAŞINA
ARABELLA BRÜT ♪

439
00:19:45,285 --> 00:19:49,687
<i> ♪ Yapay Zeka, Yapay Zeka, PAISANO </i>

440
00:19:49,722 --> 00:19:52,557
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

441
00:19:52,592 --> 00:19:56,127
♪ Bayan. MARELLIS'İN TAVUKLARI VAR
  BAHÇESİNDE ♪

442
00:19:56,162 --> 00:19:59,697
♪ BİRİNİ YAKALAMAK İSTİYORSANIZ,
  ÇOK ZOR DEĞİL ♪

443
00:19:59,732 --> 00:20:03,034
♪ O SENORA İÇİN GÜLÜMSEYİN,
  ÜCRETSİZ BİR TAVUK ALACAKSINIZ ♪

444
00:20:03,069 --> 00:20:07,238
♪ EĞER DANNY GÜLÜMSEMEK İSTİYORSAN
GÜZEL, İKİ VEYA ÜÇ ALDI ♪

445
00:20:07,273 --> 00:20:11,642
<i> ♪ Yapay Zeka, Yapay Zeka, PAISANO </i>

446
00:20:11,678 --> 00:20:13,177
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

447
00:20:13,213 --> 00:20:15,379
AH.

448
00:20:15,415 --> 00:20:16,814
Ah, DANNY,

449
00:20:16,849 --> 00:20:18,816
Bayan. MARELLIS YÜKSELTİYOR
    GÜZEL TAVUKLAR.

450
00:20:18,851 --> 00:20:21,052
BİRİNİ ALABİLİRSİNİZ
     Ne zaman istersen, ha?

451
00:20:21,087 --> 00:20:23,454
İSTİYORSAM,
AMA İSTEMİYORUM.

452
00:20:23,489 --> 00:20:26,324
NEDEN?
ÇOK FAZLA Kıkırdıyor.

453
00:20:26,359 --> 00:20:27,992
BAKMAK. ÇATI
                SIZDIRIYOR.

454
00:20:28,027 --> 00:20:29,994
KİMSENİN YERİNDE DEĞİL
       OTURMAK İSTİYOR.

455
00:20:30,029 --> 00:20:32,396
AH? BU DOĞRU.

456
00:20:32,432 --> 00:20:34,332
Peki, kapa çeneni.

457
00:20:34,367 --> 00:20:36,934
BİLİYORSUN
                ben oldum
                DÜŞÜNÜYORUM.

458
00:20:36,970 --> 00:20:37,969
KOMİK.

459
00:20:38,004 --> 00:20:40,304
YILLARDIR DANNY
            HİÇBİR EV YOK.

460
00:20:40,340 --> 00:20:42,540
ŞİMDİ O VAR
          İKİ EV.

461
00:20:42,575 --> 00:20:44,442
O NASIL UYUYABİLİR
            İKİ EVDE MI?

462
00:20:44,477 --> 00:20:46,877
unuttum
DİĞER EV.

463
00:20:48,147 --> 00:20:49,947
ben oldum
       HAKKINDA DÜŞÜNÜYORUM
       DİĞER EVİNİZ.

464
00:20:49,983 --> 00:20:51,716
GEREKLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
       KİRALAMAK İÇİN.

465
00:20:51,751 --> 00:20:54,619
EVET. BU İYİ BİR FİKİR.
AMA KİM KİRALAYACAK?

466
00:20:54,654 --> 00:20:57,655
BEN. EVET KİRALAYACAĞIM
            SİZDEN BENDE,

467
00:20:57,690 --> 00:20:59,690
VE SANA ÖDEYECEĞİM
            AYLIK 10$.

468
00:20:59,726 --> 00:21:02,193
BİLMİYORUM.
İYİ OLURSA,
15 ALMALIYIM.

469
00:21:02,228 --> 00:21:03,761
Tamam. ARKADAŞLAR
            TARTIŞMAMALIYIZ.

470
00:21:03,796 --> 00:21:05,763
SANA ÖDEMEYECEĞİM
            AYLIK 15$.

471
00:21:05,798 --> 00:21:07,965
NEREDE
                  15 dolar mı alacaksın?

472
00:21:08,001 --> 00:21:09,767
EVET.

473
00:21:09,802 --> 00:21:12,970
PABLO, DOSTUM.
                      HA? NE?

474
00:21:13,006 --> 00:21:15,973
PABLO, ASLA
UYMAKTAN BIKIN
ORMANDA

475
00:21:16,009 --> 00:21:18,976
ÇAM İĞNELERİNDE
AY İLE
BAŞINIZDA MI PARLIYORSUNUZ?

476
00:21:19,012 --> 00:21:20,578
HAYIR. BİLMİYORUM.

477
00:21:20,613 --> 00:21:25,016
BİLİYORUM NE ZAMAN KULLANDIM
ORMANDA UYMAK İÇİN,
BEN DE MUTLU OLDUĞUMU DÜŞÜNDÜM.

478
00:21:25,051 --> 00:21:29,720
AMA ŞİMDİ, ŞİMDİ BENDE VAR
KENDİ TATLI KÜÇÜK EVİM
BAHÇE VE ÇATI OLAN...

479
00:21:29,756 --> 00:21:31,756
PABLO, BU
NASIL YAŞANIR!

480
00:21:31,791 --> 00:21:35,359
Evet öyle. BU İYİ,
         Değil mi?

481
00:21:35,395 --> 00:21:39,563
PABLO, GELMEK İSTİYORSUN
VE BENİMLE YAŞAMAK MI?

482
00:21:39,599 --> 00:21:42,833
Yapabilir miyim, PILON? ELBETTE.

483
00:21:42,869 --> 00:21:45,536
Haydi el sıkışalım
ONUN ÜZERİNDE.
                    TEŞEKKÜR EDERİM.

484
00:21:45,571 --> 00:21:47,538
bana para ödeyeceksin
      AYLIK 15$.

485
00:21:47,573 --> 00:21:49,373
KİM, BEN?
NEREDEN ALABİLİR?

486
00:21:49,409 --> 00:21:50,841
15 doları nereden bulacak?

487
00:21:50,877 --> 00:21:51,942
AYDA 15$ mı?

488
00:21:51,978 --> 00:21:54,712
BİLMİYORUM.
            EL SIKIŞTIK
            ONUN ÜZERİNDE.

489
00:21:54,747 --> 00:21:57,014
Bana ödeme yaptığında,
            DANNY'YE ÖDÜYORUM.

490
00:21:57,050 --> 00:21:59,283
SİZ YAPTINIZ
            İYİ BİR ANLAŞMA,
            DANNY, AMİGO.

491
00:21:59,319 --> 00:22:00,651
BİLMİYORUM.

492
00:22:00,687 --> 00:22:02,253
DİNLE, hadi.
                ALMAK ZORUNDAYIZ
                CEZAEVİNE GERİ DÖN.

493
00:22:02,288 --> 00:22:05,389
BU NE KONUŞMA?
BİR ADAMIN ŞARAPINI VE YEMEĞİNİ İÇERSİNİZ,

494
00:22:05,425 --> 00:22:07,992
VE KONUŞUYORSUN
     GERİ DÖNMEK HAKKINDA.
     VE YAĞMURDA DA!

495
00:22:08,027 --> 00:22:10,394
DANNY'Yİ SEVİYORUM.
O İYİ BİR ARKADAŞ...

496
00:22:10,430 --> 00:22:11,729
ARKADAŞ? SEN?
ARKADAŞ MI?

497
00:22:11,764 --> 00:22:13,331
SİZ BİR DOLGUSUNUZ
HAPİSHANELERDEN.

498
00:22:13,366 --> 00:22:16,167
BENİ ALMAK İSTİYORSUN
            SORUN MI VAR?

499
00:22:16,202 --> 00:22:18,469
NE OLDU
SON KEZ SİZ
Sarhoştun, öyle mi?

500
00:22:18,504 --> 00:22:20,304
Sarhoş oldun
KENDİ OFİSİNİZDE, HA?

501
00:22:20,340 --> 00:22:23,174
VE sen unuttun
Sen bir gardiyandın,
VE SEN KAÇTIN.

502
00:22:23,209 --> 00:22:25,776
SİZİ KİM GERİ GETİRDİ?
İŞİNİ SİZİN İÇİN KİM BIRAKTI?

503
00:22:25,812 --> 00:22:27,945
YAPTIK.
BU DOĞRU DEĞİL Mİ?

504
00:22:27,980 --> 00:22:29,080
Evet PILON.

505
00:22:29,115 --> 00:22:31,148
SİZE İZİN VERMEYECEĞİZ
      BAŞINIZA ÇIKIN.

506
00:22:31,184 --> 00:22:33,184
AMA BU GECE DANNY
        KENDİ EVİNDE YATIYOR

507
00:22:33,219 --> 00:22:35,052
BÜYÜKBABASININ EVİNDE.
Hı, DANNY?

508
00:22:35,088 --> 00:22:37,555
elbette ve ben
UYUMAYA GİTMEK
ŞİMDİ.

509
00:22:37,590 --> 00:22:39,290
BEN DE.
                    BEN DE.

510
00:22:39,325 --> 00:22:40,658
HEY! HEY!

511
00:22:40,693 --> 00:22:43,260
HEY, KİMSE UYUMUYOR
O YATAKTA BEN DIŞINDA.

512
00:22:43,296 --> 00:22:45,296
O benim yatağım.

513
00:22:49,936 --> 00:22:51,235
BU DOĞRU.

514
00:22:51,270 --> 00:22:53,437
BEN SADECE
            ZAYIF DOSTUNUZ.

515
00:22:53,473 --> 00:22:56,741
ZAYIF DOSTUM
            BİR MÜLK SAHİBİ.

516
00:23:00,079 --> 00:23:01,846
SANA ŞEYLER SÖYLEDİM
            FARKLI OLACAK.

517
00:23:01,881 --> 00:23:03,214
FARKLI OLAN NEDİR,
Pilon mu?

518
00:23:03,249 --> 00:23:04,949
AH, BİTTİ.

519
00:23:04,984 --> 00:23:06,817
BİTTİ.

520
00:23:06,853 --> 00:23:09,553
SADECE
            BEKLEDİĞİM ŞEY.

521
00:23:09,589 --> 00:23:11,522
İYİ GECELER AMİGO.

522
00:23:11,557 --> 00:23:13,357
BİLMİYORUM.

523
00:23:13,393 --> 00:23:15,159
KEŞKE BU EVİN SAHİBİ OLSUN,

524
00:23:15,194 --> 00:23:18,262
VE BEN DE GELEBİLİRDİM
VE SENİNLE YAŞADIM.

525
00:23:31,244 --> 00:23:34,145
[Çocuklar bağırıyor]

526
00:23:34,180 --> 00:23:35,713
Pilon: BU
       EV, DANNY.

527
00:23:35,748 --> 00:23:37,848
Danny: Ah.
GÜZEL, değil mi?

528
00:23:37,884 --> 00:23:39,750
Pablo: Evet ama 15 dolar mı?

529
00:23:39,786 --> 00:23:42,319
HEY, BİR DAKİKA BEKLEYİN!
    BİR DAKİKA BEKLE!

530
00:23:45,691 --> 00:23:47,191
ŞİŞE ÜST.

531
00:23:47,226 --> 00:23:48,859
Ben onu aldım
DÜN.

532
00:23:48,895 --> 00:23:52,830
BAZI KÖTÜ ADAM
ONU BURADA BIRAKMIŞ OLMALIYIM
SADECE İNSANLARI ALDATMAK İÇİN.

533
00:23:52,865 --> 00:23:54,832
Adam: Merhaba çocuklar.

534
00:23:54,867 --> 00:23:55,866
Pilon: Merhaba,
                PEDER RAMON.

535
00:23:55,902 --> 00:23:57,501
:
Merhaba baba.

536
00:23:57,537 --> 00:23:59,870
DUYDUĞUNA ÜZÜLDÜM
        BÜYÜKBABANIN
        GEÇİYORUM, DANNY.

537
00:23:59,906 --> 00:24:01,839
BİR KAYIP OLDU
        HEPİMİZE.

538
00:24:01,874 --> 00:24:02,907
EVET.

539
00:24:02,942 --> 00:24:04,241
EVET, O GÜNDEN BERİ
       OLDU BABA,

540
00:24:04,277 --> 00:24:07,011
EN İYİSİ OLACAĞINI DÜŞÜNDÜK
        EĞER DANNY'LE KALsaydık.

541
00:24:07,046 --> 00:24:08,312
Bu çok iyi bir davranış.

542
00:24:08,347 --> 00:24:10,147
ŞİMDİ SİZDE
İKİ GÜZEL EV,

543
00:24:10,183 --> 00:24:11,982
BELKİ YAPARSIN
BİRAZ DAHA OL
YERLEŞTİ.

544
00:24:12,018 --> 00:24:14,585
SENİ GÖRMEK İSTİYORUM
KİLİSEYE SIK GİDİN
O KADAR...

545
00:24:14,620 --> 00:24:19,657
EH, EN AZINDAN O KADAR
OLDUĞUM DİĞER YERLER GİBİ
HAKKINDA DUYULDU.

546
00:24:19,692 --> 00:24:21,559
SİZ DİNLEYİN
        BABA RAMON,
        DANNY.

547
00:24:21,594 --> 00:24:24,895
SEN, PILON, BEN YAPMADIM
SENİNLE SOHBET ETTİK
UZUN ZAMAN İÇİNDE.

548
00:24:24,931 --> 00:24:28,232
GÖRELİM. NE ZAMAN OLDU
BENİM İÇİN Mİ GÖNDERDİN?

549
00:24:28,267 --> 00:24:33,070
3 YOK 4 YIL ÖNCE MİYDİ
TARAFINDAN ISIRILDIN
O TARANTULA mı?

550
00:24:33,105 --> 00:24:35,239
GÖRDÜNÜZ BABA,
        HASTA OLDUM.

551
00:24:35,274 --> 00:24:36,407
Peki...

552
00:24:36,442 --> 00:24:39,009
GÜNAYDIN ÇOCUKLAR.

553
00:24:39,045 --> 00:24:41,779
BABA RAMON
         İYİ BİR İNSANDIR,
         DANNY.

554
00:24:41,814 --> 00:24:43,414
Gitmelisin
        ŞİMDİ KİLİSEYE.

555
00:24:43,449 --> 00:24:45,716
BEKLEYİN, BEKLEYİN, LÜTFEN.
ÖNCE HAPİS'E GİRMESİ GEREKİYOR.

556
00:24:45,751 --> 00:24:47,885
Pekala,
        Tamam.

557
00:24:47,920 --> 00:24:50,421
BURADA, BURADA.
ANAHTARIMI VER.

558
00:24:50,456 --> 00:24:52,022
Eh, bu benim anahtarım.
Ah, hayır, hayır.

559
00:24:52,058 --> 00:24:54,258
BU İLE GEÇER
KİRA.

560
00:24:59,298 --> 00:25:01,198
MERHABA TATLILAR.

561
00:25:01,234 --> 00:25:04,401
KEÇİLERİ SAĞLIYORSUN
VE KIYAFETLERİ DE GİYİN, değil mi?

562
00:25:04,437 --> 00:25:06,203
BU SİZİN YENİ EVİNİZ MI?

563
00:25:06,239 --> 00:25:09,540
Ah, bu onlardan biri.
      İKİ ALDIM.

564
00:25:09,575 --> 00:25:12,176
AH. BÜYÜK ADAM.

565
00:25:12,211 --> 00:25:16,213
EVDE OLACAKSINIZ
            BU AKŞAM YERİNİZ Mİ?

566
00:25:16,249 --> 00:25:18,015
ALMALIYIM
ŞİMDİ ŞEHİRDE.

567
00:25:18,050 --> 00:25:20,251
CEVAP VERMEDİN
            SORUM.

568
00:25:20,286 --> 00:25:23,053
NEDEN CEVAP VERİYORSUNUZ
KENDİ SORULARINIZ?

569
00:25:36,002 --> 00:25:39,870
SENİNLE CEZAEVİNE GERİ DÖNEBİLİR MİYİM
 ŞİMDİ, GECEYİ GEÇİRMEME GEREK YOK
 Orada, değil mi?

570
00:25:39,906 --> 00:25:41,639
sanırım
Bu doğru.

571
00:25:41,674 --> 00:25:42,973
Haydi o halde!

572
00:25:43,009 --> 00:25:44,909
Pilon: BİR DAKİKA BEKLEYİN,
    BİR DAKİKA BEKLEYİN!

573
00:25:44,944 --> 00:25:47,077
BAKMIYORSUNUZ
    YENİ EVİMİN ÇEVRESİNDE?

574
00:25:47,113 --> 00:25:49,547
Tabii, ben...
            SÖYLE, HAREKETE GEÇME
            SİZİN SAHİBİ OLDUĞUNUZ GİBİ.

575
00:25:49,582 --> 00:25:51,115
GÖRMEDİM
            HENÜZ KİRA.

576
00:25:51,150 --> 00:25:53,551
KİRA!
HER ZAMAN KİRA.

577
00:25:53,586 --> 00:25:56,921
HER ZAMAN! TEK AYAĞIMI ZORLA SABIRLIYORUM
YENİ EVİMİN İÇİNDE,

578
00:25:56,956 --> 00:25:59,490
VE SİZDE
İKİ ELİNİ ÇIKARDI
KİRA ZATEN.

579
00:25:59,525 --> 00:26:02,560
ZATEN O YAPMAYA ÇALIŞIYOR
BİZİ SOKAKLARA ATIN,
OLUKLARIN İÇİNE,

580
00:26:02,595 --> 00:26:04,595
O uyurken
GÜZEL, YUMUŞAK YATAKINDA.

581
00:26:04,630 --> 00:26:06,497
Dün gece 15 dolara anlaştık.

582
00:26:06,532 --> 00:26:09,099
PABLO bana para ödediğinde,
SANA ÖDÜYORUM. BİZ BUNU DA ÇÖZDÜK.

583
00:26:09,135 --> 00:26:11,535
Pekala, PABLO. İSTİYORUM
ŞİMDİ KİRA.

584
00:26:11,571 --> 00:26:13,537
AMA ben...
ŞİMDİ? NE İÇİN?

585
00:26:13,573 --> 00:26:17,675
Peki, ben...SU ALMAM LAZIM
 DİĞER EVDE AÇILDI.

586
00:26:17,710 --> 00:26:20,110
BAYAN. MARELLİS
SANA VERECEK
SU KOVALARI.

587
00:26:20,146 --> 00:26:22,279
BAYAN. MARELLIS. VAR
    ÇEVRESİNDEKİ DİĞER KIZLAR.

588
00:26:22,315 --> 00:26:24,615
BİR ADAM İSTİYOR
      BİRAZ PARA VAR

589
00:26:24,650 --> 00:26:26,216
BAŞLANGIÇ İÇİN,
      BELKİ BİR HEDİYE ALABİLİRSİNİZ.

590
00:26:26,252 --> 00:26:29,219
BİLİYORSUNUZ, OLABİLİR
        BİR KUTU ŞEKER.

591
00:26:29,255 --> 00:26:32,122
NE? Sen nesin...

592
00:26:32,158 --> 00:26:33,891
HİÇ VERMEDİN
KIZ ŞEKERLERİ.

593
00:26:33,926 --> 00:26:36,193
DANNY, DÜŞÜNDÜM
                SİZ SÖYLEDİNİZ
                GİTMEK İSTEDİ.

594
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
BENİ ZORLAMAYI BIRAK. göremiyor musun
İŞ KONUŞUYORUZ?

595
00:26:39,198 --> 00:26:41,732
EĞER VEREBİLİRSİNİZ
        BENİM BİR VEYA İKİ DOLAR...

596
00:26:41,767 --> 00:26:43,834
CHIN KEE'NİN KURUTMA KALAMARLARI
İSKELEYE AŞAĞIDA.

597
00:26:43,869 --> 00:26:45,869
NEDEN YAPMIYORSUN
AŞAĞA GİT VE KALAMARLARI KESMEK Mİ?

598
00:26:45,905 --> 00:26:50,040
Kalamarları kesmek mi? BİR ADAM
  İKİ EVLİ, kalamar mı kesilmiş?

599
00:26:50,076 --> 00:26:52,843
BU SİZE UYGUN OLABİLİR
  VEYA PABLO VEYA BELKİ O,

600
00:26:52,878 --> 00:26:55,079
AMA İÇİN DEĞİL
         BENİM GİBİ BİR ADAM.

601
00:26:55,114 --> 00:26:58,515
Kalamarları kesmek mi?

602
00:26:58,551 --> 00:27:02,786
BOŞ VER. NE ZAMAN ÖDERİM
    SİZ ONA ULAŞIN.

603
00:27:02,822 --> 00:27:05,155
Haydi, TITO.

604
00:27:08,628 --> 00:27:11,662
BİR GECE DEĞİL. BİR GECE DEĞİL
    BEN BU EVDE UYUYACAĞIM

605
00:27:11,697 --> 00:27:14,932
PARAYI ALANA KADAR
        O EV SAHİBİNE ÖDEME YAPILACAK
        Onun KİRLİ KİRA.

606
00:27:14,967 --> 00:27:17,568
Bunu nasıl elde edeceğiz, PILON?
                   BİLMİYORUM.

607
00:27:17,603 --> 00:27:19,870
O, CEZAEVİNDE OLDUĞUNDA,
        ONU ÇIKARDIK.

608
00:27:19,905 --> 00:27:21,672
AÇ OLDUĞUNDA,
      ONU BESLEDİK.

609
00:27:21,707 --> 00:27:23,307
SOĞUK OLDUĞUNDA,
    Ona sıcak giysiler verdim.

610
00:27:23,342 --> 00:27:26,377
BU DOĞRU.
                  NE ZAMAN OLDU?

611
00:27:26,412 --> 00:27:28,879
Eh, biz de yapardık,
EĞER İHTİYACI VARSA.

612
00:27:28,914 --> 00:27:31,048
BUNUN İÇİN ELİMİZDE
ARKADAŞLARI OLDU.

613
00:27:31,083 --> 00:27:34,018
SİZE MÜLKİYETİN NASIL OLDUĞUNU GÖSTERİR
ONU DEĞİŞTİRECEK.

614
00:27:39,091 --> 00:27:42,559
CENNET ONU GÖNDERDİ
SORUNLARIMIZDA BİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN.

615
00:28:01,814 --> 00:28:05,416
HEPSİ SİZİN, değil mi?

616
00:28:05,451 --> 00:28:07,084
Merhaba PILON.

617
00:28:07,119 --> 00:28:08,952
BURADA UYDUK
SON GECE.

618
00:28:08,988 --> 00:28:11,388
NE OLDU
JOSE'UN YÜZÜNE MI?

619
00:28:11,424 --> 00:28:13,190
HESABI VARDI
               TEKNEDEN.

620
00:28:13,225 --> 00:28:14,825
BOT? HANGİ TEKNE?

621
00:28:14,860 --> 00:28:16,060
SİZE SÖYLEYECEĞİM.

622
00:28:16,095 --> 00:28:18,062
AŞAĞIYA GİTTİM
            DÜN PLAJDA,

623
00:28:18,097 --> 00:28:21,732
VE RÜZGARLAR GÜZEL BİR ŞEKİLDE YIKTI
     KÜÇÜK KAYIK KIYI--

624
00:28:21,767 --> 00:28:25,469
KÜREKLER VE HER ŞEY.
            20$ DEĞERİNDEYDİ.

625
00:28:25,504 --> 00:28:30,374
AMA ADAM DEĞERİNİ BİLMİYOR
TEKNELER VE O BANA SADECE 7 VERDİ.

626
00:28:30,409 --> 00:28:32,476
ADAM SANA VERDİ
    7,00 dolar mı?

627
00:28:32,511 --> 00:28:35,913
EVET. O OLURDU
OLMAMIŞ OLSA OLUR
        ASKERLER İÇİN OLDU.

628
00:28:35,948 --> 00:28:38,182
ASKERLER DEDİLER
    TEKNE ÇALINDI MI?

629
00:28:38,217 --> 00:28:40,451
PARAYI ALDILAR MI
SİZDEN DE UZAK MIYIZ?

630
00:28:40,486 --> 00:28:43,887
HAYIR. ARABELLA'YI BRÜT ALDILAR
  O'ndan.

631
00:28:43,923 --> 00:28:45,889
GÖRDÜNÜZ, SATIN ALDIM
               BİRAZ ŞARAP,

632
00:28:45,925 --> 00:28:49,560
VE SONRA GİTTİM
            ORMANDA BİR YÜRÜYÜŞ
            ARABELLA BRÜT İLE.

633
00:28:49,595 --> 00:28:51,361
ONUN İÇİN ALDIM
                GÜZEL VİSKİ

634
00:28:51,397 --> 00:28:55,332
VE BU KÜÇÜK PEMBEDEN BİRİ
    GİDEN İPEK ŞEYLER
    BURALARDA.

635
00:28:55,367 --> 00:28:58,535
VE SONRA ASKERLER
GEÇTİ.

636
00:28:58,571 --> 00:29:01,071
SEN DE İYİ BİR SAVAŞÇISIN.
ONLARDAN 20 KİŞİ OLMALIDIR.

637
00:29:01,107 --> 00:29:03,941
HAYIR. SADECE 4 KİŞİ VARDI.

638
00:29:03,976 --> 00:29:05,442
AMA ARABELLA BRÜT
            ONLARA YARDIM ETTİ!

639
00:29:05,478 --> 00:29:07,745
KAFAMIZA VURDU
          BİR TAŞ İLE.

640
00:29:07,780 --> 00:29:10,314
İYİ BİR ŞEY OLDU
    JOE GELDİ.

641
00:29:10,349 --> 00:29:11,882
KULAĞIMI ISIRDI.

642
00:29:11,917 --> 00:29:14,184
SONRA ONU TEKMELEMEK ZORUNDA KALDIM
     BİRAZ.

643
00:29:14,220 --> 00:29:17,554
EVET. O halde
                BİZ GİTTİK.

644
00:29:17,590 --> 00:29:18,956
PARALARINIZ YOK
ŞİMDİ, HA?

645
00:29:18,991 --> 00:29:21,658
HAYIR. HA?
                BİLMİYORUM.

646
00:29:24,764 --> 00:29:27,064
EVET!
                    HA HA.

647
00:29:27,099 --> 00:29:30,400
3,00$ VE BİR...
VE BİR KURUŞ.

648
00:29:30,436 --> 00:29:32,736
HA HA!
                    [ÖKSÜRÜKLER]

649
00:29:32,772 --> 00:29:36,206
O ÖKSÜRÜĞÜ DİNLE.
   BU KORKUNÇ BİR ÖKSÜRÜK.

650
00:29:36,242 --> 00:29:38,876
UYKUDAN GELENLER
       GECE HAVASINDA.

651
00:29:38,911 --> 00:29:40,978
MMM?
     BİLİYORSUNUZ, JOSE MARIA,

652
00:29:41,013 --> 00:29:43,113
KORKUNÇ BİR ŞEY
        BURADAN ÇIKABİLİRİZ.

653
00:29:43,149 --> 00:29:46,817
BURADA SİZ BİZİMLE GELİRSİNİZ.
  BİZİMLE EVE GİRİN,
  NEREDE SICAK.

654
00:29:46,852 --> 00:29:49,953
BİR ŞEKİLDE KONUŞACAĞIZ
  BUNA SON VERMEK İÇİN.

655
00:29:49,989 --> 00:29:55,292
BURAYA, BURAYA, OTURUN.
  OTURUN VE SOĞUNUN
  KEMİKLERİNİZİ ÇIKARIN.

656
00:29:55,327 --> 00:29:57,261
KEMİKLERİM DURUYOR
SOĞUK HİSSET.

657
00:29:57,296 --> 00:29:59,363
UTANMADIN MI
BU GÜZEL EVİMİZ VAR

658
00:29:59,398 --> 00:30:01,965
VE ZAYIF JOSE'UN YAPMASI ZORUNDA
SOĞUKTA UYUMAK MI?

659
00:30:02,001 --> 00:30:04,067
Evet, PILON.
       AMA NE YAPABİLİRİM?

660
00:30:04,103 --> 00:30:07,371
BAKIN, EVİ KİRAYA VERİYORUM
DANNY'DEN, HAYIR?

661
00:30:07,406 --> 00:30:09,540
EVİ KİRAYA KİRAYA SİZ
BENDEN, HAYIR?

662
00:30:09,575 --> 00:30:12,242
O halde NEDEN İZİN VERİYORSUNUZ
ZAVALLI JOSE EVİNİ KİRALADI
SİZDEN mi?

663
00:30:12,278 --> 00:30:13,310
Peki, ben...

664
00:30:13,345 --> 00:30:14,845
BUNU İSTİYORSUNUZ,
Hı, Jose?

665
00:30:14,880 --> 00:30:16,146
EVET. BU OLUR
        İYİ OL.

666
00:30:16,182 --> 00:30:18,582
AMA MALİYETİ OLACAK
                AYLIK 15$.

667
00:30:18,617 --> 00:30:20,818
15$ NEDİR
BİR AY MI?

668
00:30:20,853 --> 00:30:25,022
DEVAM ET. NEDEN YAPMIYORSUN
ONA EL SIKIŞIN
İKİ İYİ ARKADAŞ MI?

669
00:30:25,057 --> 00:30:29,359
O NEREDE
       15 dolar mı alacaksın?

670
00:30:29,395 --> 00:30:33,063
3,00$ YETERLİ OLUR,
BİLİYORSUNUZ, BAŞLAMAK İÇİN...

671
00:30:33,098 --> 00:30:34,698
Tabii, ben...

672
00:30:34,733 --> 00:30:35,899
HAYIR, BEKLEYİN.

673
00:30:35,935 --> 00:30:37,568
BU GECE SÖZ VERDİM
            ARABELLA BRÜT

674
00:30:37,603 --> 00:30:40,504
ONA BİRAZ DAHA ALIYORUM
            PEMBE İPEK ŞEYLER.

675
00:30:41,740 --> 00:30:43,473
JOSE.

676
00:30:44,844 --> 00:30:46,476
JOSE, sen...

677
00:30:46,512 --> 00:30:49,046
İYİ RABBİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
O KÜÇÜK TEKNEYİ YÜZDÜRDÜM
KIYIYA

678
00:30:49,081 --> 00:30:51,682
O halde ALABİLİRSİNİZ
MONTEREY'İ SATMAK İÇİN

679
00:30:51,717 --> 00:30:56,119
PEMBE İPEK ŞEYLER SATIN ALMAK İÇİN
SANA VURAN BİR KIZ İÇİN
KAFASINA BİR TAŞ MI?

680
00:30:56,155 --> 00:30:58,722
HAKLISIN,
PILON, AMİGO.

681
00:31:00,626 --> 00:31:02,426
BURADA, PABLO.

682
00:31:02,461 --> 00:31:04,461
EV SİZİN,
JOSE MARIA.

683
00:31:04,496 --> 00:31:07,631
BEĞENECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
  BURADA, HAYIR, JOE?

684
00:31:07,666 --> 00:31:10,467
HEPİMİZ OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
      BURAYI BEĞEN.

685
00:31:10,502 --> 00:31:12,269
ŞİMDİ ÖDEME YAPABİLİRSİNİZ
            O KİRLİ EV SAHİBİ.

686
00:31:12,304 --> 00:31:14,371
HAKKINDA KONUŞMAYIN
    DANNY BUNUN GİBİ!

687
00:31:14,406 --> 00:31:17,040
DANNY BİZİM DOSTUMUZ.
     BU PAYI ONA BORÇLUYUZ.

688
00:31:17,076 --> 00:31:20,811
VE O'NUN BUNA İHTİYACI VAR.
  KIZ ARKADAŞINI SATIN ALMAK İÇİN OLABİLİR
  KÜÇÜK BİR HEDİYE...

689
00:31:20,846 --> 00:31:22,379
BİR KUTU ŞEKER, BELKİ.

690
00:31:22,414 --> 00:31:24,581
Evet ama sen kendin söyledin
     O "KİRLİ ARAZİ"--

691
00:31:24,617 --> 00:31:27,150
Kapa çeneni!

692
00:31:27,186 --> 00:31:29,086
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
DANNY'LE KONUŞMAM GEREKİR.

693
00:31:29,121 --> 00:31:31,421
BELKİ SATIN ALMALIDIR
ŞEKER YERİNE ŞARAP.

694
00:31:31,457 --> 00:31:34,291
ŞEKER KÖTÜ
DİŞLER İÇİN.

695
00:31:34,326 --> 00:31:36,660
ŞARAP GÜZEL BİR HEDİYEDİR
   BİR BAYAN İÇİN.

696
00:31:36,695 --> 00:31:40,964
VE OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
Yani DANNY YAPAMAZ
HERHANGİ BİR HATA, ben--

697
00:31:41,000 --> 00:31:44,568
YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
    ONUN İÇİN ŞARABI SATIN ALIN.

698
00:31:44,603 --> 00:31:48,639
Joe! JOE, hadi.
 BİRAZ ŞARAP ALACAĞIZ.

699
00:31:50,309 --> 00:31:53,610
[Gitar çalmak
         <i> CIELITO LINDO]</i>

700
00:32:11,730 --> 00:32:13,630
Hey!

701
00:32:15,501 --> 00:32:17,501
[HORLAMA]

702
00:32:50,502 --> 00:32:52,336
HA HA HA!

703
00:32:52,371 --> 00:32:56,306
SENİN OLDUĞUNA bahse girerim
            AŞAĞIDAN DÜŞMEK
            SÜRPRİZ, değil mi?

704
00:32:56,342 --> 00:32:59,776
Belki evet, belki hayır.

705
00:33:02,514 --> 00:33:04,514
GELMEK İSTER MİSİNİZ?

706
00:33:04,550 --> 00:33:06,850
HA HA HA!

707
00:33:06,885 --> 00:33:09,219
HA HA HA!

708
00:33:11,457 --> 00:33:14,691
Bay. BROWN, BAY...
                Ah, ALVAREZ,
                Değil mi?

709
00:33:14,727 --> 00:33:15,759
MERHABA.
MERHABA.

710
00:33:15,794 --> 00:33:18,028
OTURMAK.
     BİR DAKİKA OLACAĞIM.

711
00:33:18,063 --> 00:33:21,031
KURTULMAK GEREKİYOR
    BU PEYNİRLER.

712
00:33:21,066 --> 00:33:22,966
GÜZEL AKŞAMLAR,
                Değil mi?

713
00:33:23,002 --> 00:33:24,935
ELBETTE.

714
00:33:27,072 --> 00:33:28,405
BAYAN RAMIREZ'LE TANIŞTIM
            ŞEHİRDE,

715
00:33:28,440 --> 00:33:30,907
VE dedi ki:
            "Emin olun ve yukarı gelin
            BU GECE."

716
00:33:30,943 --> 00:33:33,243
dedi ki
            GELEBİLİRSİNİZ.

717
00:33:33,278 --> 00:33:35,178
OLABİLİR DEDİ
            KART OYNAYABİLİRİZ.

718
00:33:35,214 --> 00:33:37,080
O yaptı, öyle mi?
                           EVET.

719
00:33:37,116 --> 00:33:39,216
EVET.
KALPLER, OLABİLİR.

720
00:33:39,251 --> 00:33:41,318
3 ELLİ.

721
00:33:41,353 --> 00:33:44,021
SADECE OLACAĞIM
    BİR İKİNCİ.

722
00:33:45,991 --> 00:33:47,224
NASIL
                   İYİ BİR NUMARA MI?

723
00:33:47,259 --> 00:33:48,959
SİZ ÇALIŞIYORSUNUZ
Bakkal mı?

724
00:33:48,994 --> 00:33:50,660
EVET. Bay. MARTIN'İN.

725
00:33:50,696 --> 00:33:53,230
MEYVEYİ ELİME ALIYORUM
            VE SEBZE
            BÖLÜM.

726
00:33:53,265 --> 00:33:54,498
EĞER BİRİNİ ALABİLİRSEN--

727
00:33:54,533 --> 00:33:55,766
BENİ TANIYORSUN
DANNY ALVAREZ mi?

728
00:33:55,801 --> 00:33:58,702
NEDEN, EVET, DÜŞÜNÜYORUM
            HAKKINI DUYDUM
            SEN--

729
00:33:58,737 --> 00:34:02,005
Sanırım bilmiyorsunuz, TATLILAR
VE BEN BU GECE HER ŞEYİ DÜZELTTİRDİM
ÖZEL.

730
00:34:02,041 --> 00:34:04,041
NEDEN, HAYIR, ben...

731
00:34:04,076 --> 00:34:05,742
Belki de isterdin
Gitsen iyi olur, değil mi?

732
00:34:05,778 --> 00:34:07,644
Peki ama sen öyle yapma
DÜŞÜNÜN BU ŞEYE KADAR...

733
00:34:07,679 --> 00:34:11,715
Elbette. ONA SENİN OLDUĞUNU SÖYLEYECEĞİM
MAĞAZAYA GERİ DÖNMEK İÇİN.

734
00:34:14,119 --> 00:34:18,255
Şey, ben...kalkmam lazım
   SABAH ERKEN.

735
00:34:18,290 --> 00:34:19,656
İYİ GECELER.
EVET.

736
00:34:19,691 --> 00:34:21,958
GÖRÜŞÜRÜZ
    MEYVE BÖLÜMÜ.

737
00:34:21,994 --> 00:34:23,527
Nereye gidiyor?

738
00:34:23,562 --> 00:34:25,829
GERİ DÖNMEK ZORUNDA KALDI. O dedi
    ŞİRKETİNİZ OLDUĞUNU BİLMİYORDUM.

739
00:34:25,864 --> 00:34:27,931
SİNİRİNİZ VAR!
Onu kovdun.

740
00:34:27,966 --> 00:34:29,366
NE HAKKINIZ VAR...

741
00:34:29,401 --> 00:34:31,101
Belki de gitsem iyi olur
            VE ONU GERİ GÖNDERİN.

742
00:34:31,136 --> 00:34:32,102
ELBETTE.

743
00:34:32,137 --> 00:34:33,336
ŞİMDİ, BAKIN TATLILAR,

744
00:34:33,372 --> 00:34:35,138
SEN KURTULDUN
            PEYNİRİN, değil mi?

745
00:34:35,174 --> 00:34:38,141
KURTULDUM
PEYNİR DE. HA!

746
00:34:38,177 --> 00:34:41,078
[Gülüyor
                SESLERİ DAHA ÇOK BÜYÜYOR]

747
00:34:45,617 --> 00:34:48,985
Ah, ne düşünüyorsun
KENDİNİZDEN.

748
00:34:49,021 --> 00:34:50,420
OYNAMAK İSTİYORUM
            kumarhane mi?

749
00:34:50,456 --> 00:34:52,722
HAYIR. Belki seversin
BİR ŞARKIYI İLK DİNLEMEK İÇİN.

750
00:34:52,758 --> 00:34:54,558
Tabii istersen.

751
00:34:55,594 --> 00:34:57,027
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
            İLK?

752
00:34:57,062 --> 00:35:00,030
HA HA! BENİ ÖLDÜRDÜN,
TATLILAR. HA HA!

753
00:35:00,065 --> 00:35:02,199
[SİRENLER AĞLIYOR]

754
00:35:02,234 --> 00:35:04,601
YANGIN VAR
            BİR YER.

755
00:35:06,305 --> 00:35:09,773
NE YAPARSIN
SALİNAS'TA, TATLILAR?

756
00:35:09,808 --> 00:35:11,241
FASULYE TOPLA,

757
00:35:11,276 --> 00:35:13,410
DİĞERLERİYLE AYNI
        ÇOCUKLARIN.

758
00:35:13,445 --> 00:35:14,778
BİTTİ
    BUNUNLA.

759
00:35:14,813 --> 00:35:17,714
BURADA BİR İŞ BULDUM
SARDALYA KONSERVERİSİNDE.

760
00:35:17,749 --> 00:35:20,117
SAATİ 70 CENT
       YARIN BAŞLIYORUZ.

761
00:35:20,152 --> 00:35:22,886
İŞ.
            HER ZAMAN, ÇALIŞIN.

762
00:35:22,921 --> 00:35:26,223
BİR KIZ NE YAPAR
        ŞEFTALİ GİBİ BİR YÜZ
        ÇALIŞMAK İSTER MİSİNİZ?

763
00:35:26,258 --> 00:35:27,691
BİR YÜZÜM VAR
ŞEFTALİ GİBİ MİSİN?

764
00:35:27,726 --> 00:35:29,426
FAZLASINI ALDINIZ
            O, sen...

765
00:35:29,461 --> 00:35:32,762
HAYIR YAPMADIM AMA GİDİYORUM
ELİMDEN GELENİ ALMAK İÇİN.

766
00:35:32,798 --> 00:35:34,865
NE GİDİYORSUN
            ALMAK İÇİN ŞEKERLER?

767
00:35:34,900 --> 00:35:37,434
NE İLE BİR KIZ
HERHANGİ BİR ANLAM ALINMALIDIR.

768
00:35:37,469 --> 00:35:40,871
HERŞEYİ İÇEREN BİR EV
İÇİNDE... VE ÇOCUKLAR.

769
00:35:40,906 --> 00:35:43,373
OLMAYAN ÇOCUKLAR
FASULYE TOPLAMAK İÇİN DE.

770
00:35:43,408 --> 00:35:45,408
ALMAK ZORUNDASINIZ
            ÖNCE BİR ERKEK, TATLILAR.

771
00:35:45,444 --> 00:35:48,979
Tabii, bir koca.
ÇILGIN OLDUĞUM BİR KOCA.

772
00:35:49,014 --> 00:35:51,615
ONU HENÜZ GÖRDÜNÜZ MÜ?

773
00:35:51,650 --> 00:35:52,883
HAYIR.

774
00:35:52,918 --> 00:35:55,218
ÇOK İSTİYORSUN.
           NE İSTEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?

775
00:35:55,254 --> 00:35:58,054
İKİ EVİ OLAN BİR ADAM,
NEYE İHTİYACI VAR?

776
00:35:58,090 --> 00:35:59,656
O öpemez
                BİR EV.

777
00:35:59,691 --> 00:36:02,659
SADECE ÖNÜNDE DURDUSUN
BÜTÜN GÜN VE BÜYÜK HİSSEDİYORUM.

778
00:36:02,694 --> 00:36:05,495
HAYIR. CEZAEVİNE GERİ DÖNDÜM
         10 GÜNÜ TAMAMLAYACAĞIM.

779
00:36:05,531 --> 00:36:08,064
Hapiste miydin?
      ELBETTE. BİRAZ KÖTÜ ŞARAP ALDIM.

780
00:36:08,100 --> 00:36:09,900
BİR POLİS BANA VURDU, BEN DE ONA VURDUM.

781
00:36:09,935 --> 00:36:12,669
AMA İŞİNİZ NE OLACAK?
İŞİNİZİ KAYBETTİNİZ Mİ?

782
00:36:12,704 --> 00:36:15,305
HANGİ İŞ?

783
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
YAPMADINIZI DEMEK İSTİYORSUNUZ
HERHANGİ BİR YERDE ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?

784
00:36:17,176 --> 00:36:19,142
İŞ? BEN, ALDIM
            ÇALIŞMAYA ZAMAN YOK.

785
00:36:19,178 --> 00:36:21,978
AYRICA KÜÇÜK EVİMİ KİRAYA VERİYORUM
  PILON'A. AYLIK 15,00$.

786
00:36:22,014 --> 00:36:26,750
ANLIYORSUN? HEPSİNİ BİR ANDA ELİMDE OLDU
     EVLERİM, KİRALARIM--

787
00:36:28,353 --> 00:36:31,087
Adam: DANNY! DANNY!

788
00:36:31,123 --> 00:36:32,589
[KAPIYA VURUYORUZ]

789
00:36:32,624 --> 00:36:34,558
DANNY! DANNY!
    BURADA MISIN?

790
00:36:34,593 --> 00:36:36,326
SORUN NE?

791
00:36:36,361 --> 00:36:38,161
MERHABA. NASILSIN?

792
00:36:38,197 --> 00:36:39,863
EVİNİZ YANIYOR.

793
00:36:39,898 --> 00:36:41,631
HANGİSİ?

794
00:36:41,667 --> 00:36:43,066
BİR PILON
KİRALANMAKTADIR.

795
00:36:43,101 --> 00:36:45,702
NASIL OLDU?
BİLMİYORUM. DÜRÜST, YAPMAYIN.

796
00:36:45,737 --> 00:36:47,437
YANAN BİR ÇİFT
üzerime düştü.

797
00:36:47,472 --> 00:36:49,739
İTFAİYE ARAÇLARI ORADA MI?
ELBETTE. AMA PILON DEDİ ki...

798
00:36:49,775 --> 00:36:52,576
ONLAR YAPMAZSA BEN NE YAPABİLİRİM
  BUNA İLİŞKİN BİR ŞEY VAR MI?

799
00:36:52,611 --> 00:36:53,843
DANNY!

800
00:36:53,879 --> 00:36:55,478
Endişeli değilsin
            EVİNİZ HAKKINDA?

801
00:36:55,514 --> 00:36:56,780
YANGIN İÇİNDE.

802
00:36:56,815 --> 00:37:00,083
NEYE DİKKAT EDİYORUM?
BAŞKA BİR EV ALDIM.

803
00:37:05,857 --> 00:37:07,857
HAYIR.

804
00:37:11,096 --> 00:37:13,163
TATLILAR, sen--

805
00:37:13,198 --> 00:37:15,165
Sen buradan çık.

806
00:37:15,200 --> 00:37:17,167
SİZ DELİSİNİZ, TATLILAR?

807
00:37:17,202 --> 00:37:19,970
SİZ ÇIKIN.

808
00:37:20,005 --> 00:37:22,472
BU NE? BU SABAH
BANA GÜLÜMSEDİN.

809
00:37:22,507 --> 00:37:25,041
BENİ GERİ ÖPÜYORSUN...
    İYİ DEĞİLSENİZ BAY. ALVAREZ,

810
00:37:25,077 --> 00:37:27,544
EVİME GELİYORUM
      VE BENİ BÖYLE TUTUYOR.

811
00:37:27,579 --> 00:37:29,279
SEN HİÇBİR ŞEYSİN,
          AMA İYİ BİR PAISANO,

812
00:37:29,314 --> 00:37:30,847
BİR HAPİS KUŞU GİBİ
            TÜM ARKADAŞLARINIZ.

813
00:37:30,882 --> 00:37:33,283
BANA SÖYLEDİN
        ONUNLA GURUR DUYDUNUZ.

814
00:37:33,318 --> 00:37:37,354
BENDEN UZAK DURMANIZ İYİ OLUR
  FİKİRLERİNİZ DEĞİŞEN KADAR,
  Bay. Alvarez!

815
00:37:37,389 --> 00:37:40,924
İYİ DEĞİL, HA?
GÖRECEĞİZ.

816
00:37:40,959 --> 00:37:42,125
Ah, evet?

817
00:37:42,160 --> 00:37:43,660
GİTMİYORSUN
BENİ KESMEK İÇİN.

818
00:37:43,695 --> 00:37:46,196
SENİ KESECEĞİM
            PARÇALARA.

819
00:37:48,700 --> 00:37:51,968
EHH...GERİ DÖN
SALINAS'A.

820
00:38:01,013 --> 00:38:03,046
[KEÇİ KAMALARI]

821
00:38:03,081 --> 00:38:05,181
Danny: BAAA!

822
00:38:12,124 --> 00:38:13,423
Pablo: Vaay!

823
00:38:13,458 --> 00:38:14,691
Pilon: SEN YAPTIN MI
                DANNY'Yİ BULMAK MI?

824
00:38:14,726 --> 00:38:17,294
Elbette, elbette. ONA SÖYLEDİM.
O deli miydi?

825
00:38:17,329 --> 00:38:19,195
BİLMİYORUM.
    O meşguldü.

826
00:38:19,231 --> 00:38:20,630
BİRİNİN YANINDAYDI
    SALİNAS'IN KIZLARI.

827
00:38:20,666 --> 00:38:22,332
SALINAS KIZLARI, HA?

828
00:38:22,367 --> 00:38:24,668
AMİGOS, UNUTTUK
ŞARAP.

829
00:38:24,703 --> 00:38:27,504
İKİ SANÇ VARDI
BİR SÜRAHİDE BIRAKILDI.

830
00:38:27,539 --> 00:38:29,139
Aa, öyleydi
            DANNY'NİN ŞARABI.

831
00:38:29,174 --> 00:38:32,208
EVİNLE BİRLİKTE YANMASINA İZİN VERİN
 VE BİZİM İÇİN CEZA OL.

832
00:38:32,244 --> 00:38:35,812
Adam: KENDİNİZE DİKKAT EDİN.
    SONNY, YEDEK OL!

833
00:38:35,847 --> 00:38:38,281
[BEBEK AĞLIYOR]

834
00:38:43,522 --> 00:38:46,756
NEDEN GETİRDİN
            YANGINA BEBEK MI?

835
00:38:46,792 --> 00:38:48,625
Biz uyuyorduk
    ORMANDA,

836
00:38:48,660 --> 00:38:49,993
VE Düdükler öttü.

837
00:38:50,028 --> 00:38:53,530
VE İNSANLAR GELDİ,
VE GÖRMEK İÇİN DIŞARI ÇIKTIM.

838
00:38:53,565 --> 00:38:55,265
BU KİMİN BEBEĞİ?

839
00:38:55,300 --> 00:38:57,334
BANA AİT.

840
00:38:57,369 --> 00:38:59,369
NERELİSİN?

841
00:38:59,404 --> 00:39:01,638
YERİNDEN YÜRÜYORUM
SAN LUIS OBISPO.

842
00:39:01,673 --> 00:39:04,541
Jose: BU 100 MİL
 BURADAN. Nereye gidiyorsun?

843
00:39:04,576 --> 00:39:06,810
SANTA CRUZ'A, Senyor.

844
00:39:06,845 --> 00:39:10,613
BEBEĞİMİ KENDİME GÖTÜRÜYORUM
ANNE. O HASTA, DÜŞÜNÜYORUM.

845
00:39:10,649 --> 00:39:13,950
O HASTA, DÜŞÜNÜYORUM:
ORMANDA ÇOK FAZLA UYMAK.

846
00:39:13,985 --> 00:39:17,587
Bilmiyorum Senyor.
O sadece hasta.

847
00:39:17,622 --> 00:39:20,323
[SU GÜCÜ
        ARTIŞLAR]

848
00:39:22,694 --> 00:39:26,863
HEPSİ BU. Haydi gidelim.
     SİZ DE GELİRSİNİZ.

849
00:39:26,898 --> 00:39:28,198
Pablo: NEREDE
Gidiyor muyuz?

850
00:39:28,233 --> 00:39:29,799
DANNY'S'E.
NE?

851
00:39:29,835 --> 00:39:32,836
BELKİ BİZ YAPARSANIZ DAHA İYİ OLUR
 BU GECE ORMANDA UYUDU

852
00:39:32,871 --> 00:39:34,504
VE DANNY'DEN UZAK DURDU
      BİR SÜRE İÇİN.

853
00:39:34,539 --> 00:39:37,173
VEYA BAŞKA BİR ŞEHİRE GİDİN
BİR SÜRE İÇİN. WATSONVILLE'I MI?

854
00:39:37,209 --> 00:39:38,675
evet,
                    CASTROVILLE.

855
00:39:38,710 --> 00:39:41,144
HAYIR. ONLAR ÇOK UZAKTA. hayır,
 HAYIR.

856
00:39:41,179 --> 00:39:45,315
GÜNAHLARIMIZI İTİRAF EDECEĞİZ
 DANNY'YE KÜÇÜK ÇOCUKLARI SEVMEK İÇİN
 İYİ BİR BABAYA.

857
00:39:45,350 --> 00:39:49,686
VE BİZE KIZILIRSA,
   SONRA PİŞMAN OLACAKTIR.

858
00:39:50,989 --> 00:39:52,956
[KAPIYI ÇALIN]

859
00:39:55,260 --> 00:39:57,026
YANGIN NASIL ÇIKTI
                BAŞLA?

860
00:39:57,062 --> 00:39:58,361
BİLMİYORUZ.

861
00:39:58,397 --> 00:40:01,164
BELKİ DE VARDIR
DÜŞMANLAR, DANNY.

862
00:40:01,199 --> 00:40:03,533
ÇOK ÜZGÜNÜZ.

863
00:40:03,568 --> 00:40:05,235
Peki,
                KAPIYI KAPATIN.

864
00:40:05,270 --> 00:40:07,804
YETERİNCE SOĞUK
                BURADA.

865
00:40:14,045 --> 00:40:16,880
VE BİR ŞEYİ UNUTMAYIN.
  HERKES YATAKIMDAN UZAK DURSUN.

866
00:40:16,915 --> 00:40:18,948
[BEBEK AĞLIYOR]
                     O kim?

867
00:40:18,984 --> 00:40:22,018
BU GENÇ BİR BABA
SANTA CRUZ'A YOLCULUKTA, DANNY.

868
00:40:22,053 --> 00:40:24,587
BEBEĞİ ÇOK HASTA
     ORMANDA UYMAK İÇİN.

869
00:40:24,623 --> 00:40:25,989
Ah...

870
00:40:26,024 --> 00:40:27,590
Belki de yapmalıyız
                BİR DOKTORA BAŞVURUN.

871
00:40:27,626 --> 00:40:29,592
Ah, hayır, hayır.
     DOKTORLAR NE İŞE YARAR?

872
00:40:29,628 --> 00:40:32,195
ONLAR...
  İŞTE ONU BANA VER. BURADA.

873
00:40:32,230 --> 00:40:35,198
[BEBEK AĞLAMAYI BIRAKIR]

874
00:40:35,233 --> 00:40:37,033
Hıh! O ÇOK KÜÇÜK.

875
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
SADECE BİR ŞEY OLABİLECEĞİNE EMİNİM
  KÜÇÜK BİR HASTALIK, Hı?

876
00:40:39,638 --> 00:40:42,238
EŞİNİZ NEREDE?

877
00:40:42,274 --> 00:40:44,307
SAN LUIS OBISPO'DA,
Senyor.

878
00:40:44,342 --> 00:40:48,578
O... O ÖLDÜ
GRUP.

879
00:40:48,613 --> 00:40:50,880
BELKİ BU
                ELİNDE NE VAR.

880
00:40:50,916 --> 00:40:54,451
HAYIR. ÇÜNKÜ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
YİYECEK BİR ŞEY YOKTU

881
00:40:54,486 --> 00:40:56,486
O GÜNDEN BERİ
DÜNDEN ÖNCE.

882
00:40:56,521 --> 00:40:58,288
YİYECEK BİR ŞEY YOK
    ÖNCEKİ GÜNDEN BERİ...

883
00:40:58,323 --> 00:40:59,456
NEDEN, BEBEK
    AÇLIKTAN ÖLÜYOR!

884
00:40:59,491 --> 00:41:01,024
BEBEĞİN İHTİYAÇLARI
    YEMEK HIZLI!

885
00:41:01,059 --> 00:41:03,259
BİRAZ Uskumru Var
     DÜN GECEDEN KALDI.

886
00:41:03,295 --> 00:41:06,863
ORKİNOS? KAPA ÇENENİ!
BEBEĞİN SÜTE İHTİYACI VAR
     İYİ SÜT, ÇOK ÇOK.

887
00:41:06,898 --> 00:41:09,165
O SALİNAS KIZI.
   GİT ONA SORUN. KEÇİLERİ VAR.

888
00:41:09,201 --> 00:41:14,037
NE VARSA? KEÇİ SÜTÜ
    BEBEKLER İÇİN İYİ DEĞİLDİR.

889
00:41:14,072 --> 00:41:18,408
KEÇİ SÜTÜ EN İYİSİDİR
BEBEKLER İÇİN. GİT, AL!

890
00:41:18,443 --> 00:41:21,044
PEKİ. ALACAKTIM.

891
00:41:21,079 --> 00:41:22,846
BU BEBEĞİN İHTİYACI VAR
            BİR YATAK DA.

892
00:41:22,881 --> 00:41:26,416
JOSE, GİT ELMA KUTUSUNU AL
      ARKADAN.
      BİRAZ KURU OT KOYUN.

893
00:41:26,451 --> 00:41:29,853
JOE, JOE, BATTANİYEYİ ÇIKAR
 DANNY'NİN YATAK.

894
00:41:32,557 --> 00:41:34,290
ORKİNOS.

895
00:41:34,326 --> 00:41:37,827
ANNENİZ Uskumruyu mu Besledi?
   BİR MEME UCU ÜZERİNDEN MI? BENCE DE.

896
00:41:37,863 --> 00:41:39,462
SADECE UNUTMAYIN,
Bay. ALVAREZ,

897
00:41:39,498 --> 00:41:43,132
HASTA BEBEK OLMAZSA--
 SENİ BAŞKA NE İÇİN ARAYACAĞIM?

898
00:41:43,168 --> 00:41:46,603
UNUTMAYIN, ÇİVİLERİM VAR
MAKAS KADAR KESKİN, HEPSİ BU.

899
00:41:46,638 --> 00:41:48,004
Evet, evet.

900
00:41:48,039 --> 00:41:51,241
GENÇ AMİGO, BÜYÜYECEĞİZ
     İTFAİYECİ OLMAK.

901
00:41:54,045 --> 00:41:57,814
ZAYIF BEBEK. DUR BUNU
      Aptalca tıkırtı!

902
00:42:00,585 --> 00:42:03,920
ŞİMDİ BİR TAVA ALIN
    SÜTÜ ISITMAK İÇİN.

903
00:42:05,991 --> 00:42:07,490
KİM DÜŞÜNDÜ
    BU KARIŞIKLIK MI?

904
00:42:07,526 --> 00:42:11,427
BU BEBEĞİN YENMESİNİ İSTİYORSUNUZ
Güveler ve yer pireleri tarafından mı?

905
00:42:11,463 --> 00:42:13,463
YASTIK ALIN
ORADAKİ YATAKTAN

906
00:42:13,498 --> 00:42:15,632
VE TOZU DÖVÜN
BUNUN DIŞINDA.

907
00:42:15,667 --> 00:42:18,234
ŞİMDİ, ORADA DURMA
Aptal görünüyor.

908
00:42:18,270 --> 00:42:22,572
SÜTÜ TAVAYA KOYUN
VE ISITIN. ŞİMDİ KAYNATMIYORUZ.

909
00:42:22,607 --> 00:42:24,807
[YUMUŞAK]
İşte bu.

910
00:42:26,177 --> 00:42:28,711
ONU NEDEN GETİRDİN?
   DENİZ MARTI GİBİ ÇAĞIRMAK MI?

911
00:42:28,747 --> 00:42:31,014
YAPMADIM. SADECE BEN
    ONDAN BİRAZ SÜT İSTEDİ!

912
00:42:31,049 --> 00:42:32,949
Hey, o çok akıllı.
O KIZ, değil mi?

913
00:42:32,984 --> 00:42:36,119
O HERŞEYİ BİLİYOR...
                        Kapa çeneni!

914
00:42:36,154 --> 00:42:38,121
ahhh!

915
00:42:49,301 --> 00:42:51,200
[ROCKER Gıcırdıyor]

916
00:43:01,279 --> 00:43:03,513
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
          ONU ÇOK FAZLA BESLİYORSUN.

917
00:43:03,548 --> 00:43:06,649
O VE BEN BİLİYORUZ
    NE YAPIYORUZ.

918
00:43:06,685 --> 00:43:10,053
BURADA GÜZEL BİR EVİNİZ VAR
Bay. ALVAREZ.

919
00:43:10,088 --> 00:43:12,388
AH EVET.
            Beğendin mi, öyle mi?

920
00:43:12,424 --> 00:43:16,659
OLDUĞU GİBİ DEĞİL AMA OLABİLİR
GÜZEL BİR ŞEKİLDE SABİT OLUN.

921
00:43:16,695 --> 00:43:20,330
BU EV BİR HEDİYEDİR
 Büyükbabasından DANNY'ye.

922
00:43:20,365 --> 00:43:22,098
ÇOK KÖTÜ
      ÇIKARMALIYIZ

923
00:43:22,133 --> 00:43:23,900
ŞİKAYETİN TAŞLARI
        BİR ADAMIN MEZARININ ÜZERİNDE.

924
00:43:23,935 --> 00:43:26,603
RUHU OLSUN
            Huzur içinde yat.

925
00:43:26,638 --> 00:43:30,073
Ah, sanırım büyükbabası ne zaman
VARDI, GÜZEL BİR ŞEKİLDE TABİT EDİLDİ--

926
00:43:30,108 --> 00:43:34,177
PERDELER, KİLİMLER VE HEPSİ
KOLTUKLAR TEMİZLENMİŞ VE YAMASI YAPILMIŞTIR.

927
00:43:34,212 --> 00:43:36,245
Belki büyükannesi
O ZAMAN O'NUN YANINDAYDI

928
00:43:36,281 --> 00:43:39,082
VE O BAKTI
BUNUN GİBİ HERŞEYE.

929
00:43:39,117 --> 00:43:40,883
BÜYÜKANENİN OLDUĞUNA bahse girerim
CANLIYDI,

930
00:43:40,919 --> 00:43:43,286
O TEMİZLİK YAPARDI
BURALARDA, Pekala--

931
00:43:43,321 --> 00:43:47,256
TOZ VE SÜPÜRÜN VE DIŞARI ATIN
BİRÇOK ŞEY.

932
00:43:47,292 --> 00:43:48,791
HANGİ ŞEYLERİ ATIN?
     Sen nesin...

933
00:43:48,827 --> 00:43:52,929
Şşşt! UYUYOR.

934
00:43:55,934 --> 00:43:59,736
EVİME GELDİNİZ
  SABAH VE BİRAZ SÜT AL
  BİR ŞİŞEDE,

935
00:43:59,771 --> 00:44:03,106
VE OTOBÜSE BİN
    SANTA CRUZ'A.

936
00:44:03,141 --> 00:44:04,641
BURADA.
          AH,<i> GRACIAS, SENORITA.</i>

937
00:44:04,676 --> 00:44:08,344
Eh, HEPSİ BU
BEN YANIMIZA ALDIM.

938
00:44:08,380 --> 00:44:10,780
İŞTE 12 CENT.

939
00:44:10,815 --> 00:44:13,616
BİR KURUŞ ALDIM.

940
00:44:13,652 --> 00:44:16,319
VE O OLABİLİR
    JOE'NİN BIÇAĞI.

941
00:44:27,999 --> 00:44:30,533
BURADA.
                İŞTE İKİ PARÇA.

942
00:44:32,671 --> 00:44:37,140
Ah, elbette, elbette, geride kaldı
JOSE MARIA'NIN KİRA ÖDEMESİNDEN.

943
00:44:37,175 --> 00:44:39,742
KONUŞAMIYORUM,
                BÖYLE ARKADAŞLAR.

944
00:44:39,778 --> 00:44:41,978
Peki, sen daha iyisin
YASTIĞINIZIN ALTINDA TUTUN.

945
00:44:42,013 --> 00:44:44,580
ONU KAYBEDEBİLİRSİNİZ.

946
00:44:44,616 --> 00:44:47,283
İYİ GECELER.
                    İYİ GECELER!

947
00:44:47,318 --> 00:44:49,085
SÖYLE, O GİTTİ
    Onun sürahisi burada.

948
00:44:49,120 --> 00:44:51,688
O KIZI SEVMİYORUM.
NEDEN?

949
00:44:51,723 --> 00:44:54,791
O TEHLİKELİ. Yapmıyorum
       KONUŞMA ŞEKLİ GİBİ.

950
00:44:54,826 --> 00:44:56,993
Ahh!

951
00:44:59,030 --> 00:45:02,098
KİLİM VE TEMİZLİK,
PERDELER VE YAMA!

952
00:45:02,133 --> 00:45:03,499
HATA...

953
00:45:03,535 --> 00:45:05,501
HEPSİ BİR BEBEKLE
KOLLARINDA.

954
00:45:05,537 --> 00:45:08,638
BU İYİ DEĞİL.
   CORNELIA RUIZ GİBİ KONUŞUYOR.

955
00:45:08,673 --> 00:45:10,740
CORNELIA RUIZ'İN NE OLDUĞUNU HATIRLIYORSUNUZ
 JOHNNY POM-POM'A YAPTIN MI?

956
00:45:10,775 --> 00:45:13,509
3 YIL ÖNCE DİKİŞ YAPIYORDU
     GÖMLEĞİNDEKİ DÜĞMELER.

957
00:45:13,545 --> 00:45:14,811
ŞİMDİ 4 ÇOCUKLARI VAR.

958
00:45:14,846 --> 00:45:17,080
EVET. JOHNNY POM-POM'U GÖRDÜM
   GEÇEN HAFTA.

959
00:45:17,115 --> 00:45:19,449
KANALİZASYONU KAZIYOR
    BİR GAZ ŞİRKETİ İÇİN

960
00:45:19,484 --> 00:45:22,852
GÜNDE 8 SAAT VE CORNELİA RUIZ
EVİNİN ETRAFINDA OTURUYOR

961
00:45:22,887 --> 00:45:24,187
VE ŞİŞMAN OLUR
         ORTADA.

962
00:45:24,222 --> 00:45:26,956
O da GİBİ
GRACIE MONTEZ.

963
00:45:26,991 --> 00:45:29,859
GRACIE PEDRO'YU ÖĞRENDİ
HAVANAS HER ŞEYİ YAPACAKTIR

964
00:45:29,894 --> 00:45:31,227
O ZAMAN
ÇOK FAZLA ŞARAP.

965
00:45:31,262 --> 00:45:32,829
Hatırlıyor musun
PEDRO HAVANAS?

966
00:45:32,864 --> 00:45:35,898
O ARTIK BİR KAPICI
SALA TOPEKA OTELİ'NDE.

967
00:45:35,934 --> 00:45:37,934
MMM...MMM...

968
00:45:37,969 --> 00:45:40,103
KADINLAR ETRAFTA SÜRÜNMEYİ SEVİYOR
    KOCALARINDAN SONRA

969
00:45:40,138 --> 00:45:41,738
Bıldırcın sonrası kedi gibi.

970
00:45:41,773 --> 00:45:43,339
ÇOK TEHLİKELİDİRLER.

971
00:45:43,374 --> 00:45:45,742
DİNLEMEK! SÖYLEMENİZE GEREK YOK
 KADINLAR HAKKINDA HER ŞEYİ BENİM!

972
00:45:45,777 --> 00:45:48,244
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
            Ben öyleyim, değil mi?

973
00:45:52,283 --> 00:45:54,050
[KAGALAR]

974
00:46:03,194 --> 00:46:05,728
BİLİYORUM, DÜŞÜNÜYORUM ki...
Şşşt!

975
00:46:09,634 --> 00:46:10,600
[SNAP]

976
00:46:10,635 --> 00:46:12,135
BAAWK!

977
00:46:12,170 --> 00:46:16,038
Ne yapıyorsun?

978
00:46:16,074 --> 00:46:18,441
BU OLDU
EN BÜYÜK HOROZUMUZ.

979
00:46:25,817 --> 00:46:27,617
OLABİLİR OLURSANIZ
            BİR YıĞ TÜY

980
00:46:27,652 --> 00:46:31,721
VE ONU TAVUK GİBİ GÖRÜNTÜLEDİ
  BU TARAFTA...

981
00:46:31,756 --> 00:46:35,091
Belki...

982
00:46:35,126 --> 00:46:36,559
Pablo: Biliyor musun?
                AMİGOS,

983
00:46:36,594 --> 00:46:40,029
TÜM ÇİYLER ELMAS OLSA,
 ÇOK ZENGİN OLACAĞIZ.

984
00:46:40,064 --> 00:46:43,499
TAVUKLARIMIZ OLABİLİR
    VE TÜM HAYATIMIZI ŞARAP EDİN.

985
00:46:43,535 --> 00:46:45,501
SONRA OLACAKTIR
      ÇOK FAZLA ELMAS

986
00:46:45,537 --> 00:46:47,537
OLABİLİR
      ONLARA FİYAT YOK.

987
00:46:47,572 --> 00:46:49,539
ASLA
            BUNU DÜŞÜNDÜM.

988
00:46:49,574 --> 00:46:51,607
TAVUK VE ŞARAP,
        HER ZAMAN PARA VERİRLER.

989
00:46:51,643 --> 00:46:54,210
ŞİMDİ YAĞMUR YAĞSA
        KISA BİR SÜRE ŞARAP,

990
00:46:54,245 --> 00:46:56,445
VE BÜYÜK BİR TANKIMIZ VARDI
        ONU YAKALAMAK İÇİN...

991
00:46:56,481 --> 00:46:58,481
Pablo: BU DAHA İYİ OLUR.
Pilon: Evet, evet.

992
00:46:58,516 --> 00:47:00,850
O ÇOCUĞU SEN VERDİN
HEPSİ uskumru, öyle mi?

993
00:47:00,885 --> 00:47:02,151
ELBETTE.

994
00:47:02,187 --> 00:47:04,387
Evet ama dedim
      DÜN PILON'A,

995
00:47:04,422 --> 00:47:06,389
DEDİM: "Eğer
            BİR PELİKAN VAR..."

996
00:47:06,424 --> 00:47:09,225
Kapa çeneni.

997
00:47:09,260 --> 00:47:11,894
Bayan Marellis:
GÜNAYDIN ÇOCUKLAR.

998
00:47:11,930 --> 00:47:13,763
Pilon: GÜNAYDIN,
            Bayan. MARELLIS.

999
00:47:13,798 --> 00:47:14,964
GÜNAYDIN, DANNY.

1000
00:47:14,999 --> 00:47:16,833
[GİTAR ÇALIYORUM]

1001
00:47:16,868 --> 00:47:19,202
DAHA FAZLA SUYA İHTİYACINIZ MI VAR
BU SABAH mı?

1002
00:47:19,237 --> 00:47:22,104
HAYIR.

1003
00:47:22,140 --> 00:47:24,574
YABANCI OLMAYIN,
DANNY.

1004
00:47:24,609 --> 00:47:27,944
[TAVUKLAR KIRIKLIYOR]

1005
00:47:27,979 --> 00:47:30,713
NE GÜZEL BİR KOMŞU
      O.

1006
00:47:30,748 --> 00:47:34,016
SADECE BU ÇOK KÖTÜ
 ARKADAŞLARIN HAYATI İÇİN

1007
00:47:34,052 --> 00:47:36,085
YAPAMAZSIN...
HAYIR!

1008
00:47:40,592 --> 00:47:42,658
[İÇ ÇEKİLMELER]

1009
00:47:48,132 --> 00:47:50,333
GÜNAYDIN,
        DANNY.

1010
00:47:51,569 --> 00:47:55,137
BİRAZ AHŞAP İSTİYORSUN
 YENİ EVİNİZ İÇİN? 25 sent.

1011
00:47:55,173 --> 00:47:57,540
ANLAMADIM, KORSAN.

1012
00:48:00,144 --> 00:48:03,980
KORSAN! NASIL BİR KÖPEK
BU SARI MI?

1013
00:48:04,015 --> 00:48:06,983
Ah, BU...
        BU ENRIQUE.

1014
00:48:07,018 --> 00:48:09,285
O İYİ BİR ÇOCUK.

1015
00:48:09,320 --> 00:48:11,654
bence o
         BİR AV KÖPEĞI.

1016
00:48:11,689 --> 00:48:17,793
BU SENDİR ALEX THOMPSON.
  O BİR TÜR AIREDALE.

1017
00:48:19,597 --> 00:48:23,733
VE BU?
  BU BENİM KÜÇÜK PAJARITO'M.

1018
00:48:23,768 --> 00:48:25,968
Bilmiyorum
        O NEDİR.

1019
00:48:26,004 --> 00:48:29,338
AMA SEVİYOR
      BİR TOPLA OYNAMAK İÇİN.

1020
00:48:33,278 --> 00:48:36,178
VE ADI FLUFF.

1021
00:48:36,214 --> 00:48:38,114
O GERÇEK BİR PUG KÖPEK.

1022
00:48:38,149 --> 00:48:39,882
ÇOK UYUYOR.

1023
00:48:39,918 --> 00:48:42,418
BU RUDOLPH.

1024
00:48:43,321 --> 00:48:47,390
HA HA! RUDOLPH,
        O bir...

1025
00:48:47,425 --> 00:48:50,760
SADECE SENİ DÜŞÜNÜYORUM
     ONA AMERİKAN KÖPEĞİ DİYEBİLİRSİNİZ, HA?

1026
00:48:50,795 --> 00:48:52,995
HA HA! TÜM ERKEKLER.

1027
00:48:53,031 --> 00:48:57,667
İYİ ÇOCUKLAR. EH?
       Elveda deyin çocuklar.

1028
00:48:58,403 --> 00:48:59,902
Güle güle.

1029
00:48:59,938 --> 00:49:02,338
GELİN ÇOCUKLAR. Ahhh...

1030
00:49:04,575 --> 00:49:08,611
BİLİYORSUNUZ, BEN KORSANI DÜŞÜNÜYORUM
  ÇOK ZENGİN BİR ADAMDIR.

1031
00:49:08,646 --> 00:49:10,513
O DELİDİR.

1032
00:49:10,548 --> 00:49:14,884
TAVUK EVİNDE YAŞIYOR
TÜM BU KÖPEKLERLE.

1033
00:49:14,919 --> 00:49:16,252
HER GÜN
       O, AHŞAP TOPLUYOR,

1034
00:49:16,287 --> 00:49:18,354
VE O SATTI
        25 CENT İÇİN.

1035
00:49:18,389 --> 00:49:20,723
VE YİNE DİYEYOR
   YİYECEĞİ VE GİYSİLERİ İÇİN.

1036
00:49:20,758 --> 00:49:24,527
HİÇ KİMSE HARCADIĞINI GÖRMEDİ
BİR KURUŞ - BİR KURUŞ DEĞİL!

1037
00:49:24,562 --> 00:49:28,297
VE HENÜZ 3 YILDIR,
    HER GÜN, 25 CENT.

1038
00:49:28,333 --> 00:49:30,199
NE KADAR
        BU MİKTAR MI?

1039
00:49:30,234 --> 00:49:32,234
YAPAMAZSINIZ ÇOK
    BİLE BUNU ÇÖZÜN.

1040
00:49:32,270 --> 00:49:35,705
EVET. YAPAR
BAŞINIZ AĞRISIYOR.

1041
00:49:35,740 --> 00:49:38,808
HARCAMAZSA,
   BİR YERDE OLMALIDIR.

1042
00:49:38,843 --> 00:49:40,609
VE NE ZAMAN GELDİĞİNDE
      DİMLER VE NİKELLER,

1043
00:49:40,645 --> 00:49:43,245
O, BUNU İKİ BİTE DEĞİŞTİRİR.
  BU NEDEN?

1044
00:49:43,281 --> 00:49:45,715
BU DAHA KOLAY
                TAŞIMAK İÇİN, BELKİ.

1045
00:49:45,750 --> 00:49:47,750
O YAPAMAZ
    HEPSİNİ TAŞIYIN.

1046
00:49:47,785 --> 00:49:50,019
ONU GİZLEMELİ
    BİR YER.

1047
00:49:50,054 --> 00:49:52,555
ŞİMDİ SİZ KONUŞUN,
            AMIGO.

1048
00:49:52,590 --> 00:49:55,958
ZAYIF BEYNİ
            İYİ DEĞİLDİR, O halde
            PARASINI GİZLİYOR.

1049
00:49:55,994 --> 00:49:57,093
Jose: BU
                    İYİ DEĞİL.

1050
00:49:57,128 --> 00:49:58,794
Pilon: Hayır.

1051
00:49:58,830 --> 00:50:02,865
BİRKAÇ ARKADAŞIM VARSA,
        ŞİMDİ ONA KİM GÖSTEREBİLİR
        PARALARINI NASIL KULLANACAK--

1052
00:50:02,900 --> 00:50:05,368
Ona biraz ver
      SICAK GİYSİLER
      VE BİRAZ İYİ YEMEK,

1053
00:50:05,403 --> 00:50:07,903
BELKİ ONA DAHA İYİ BİRİNİ BULABİLİRİZ
        YAŞANAN YER...

1054
00:50:07,939 --> 00:50:11,107
ALMAYACAĞINIZ
ONDAN HERHANGİ BİR ŞEY,
YAPAR MISIN?

1055
00:50:11,142 --> 00:50:13,743
HİÇ OLMADIN MI
       Charity'yi duydunuz mu?

1056
00:50:13,778 --> 00:50:17,546
BAŞKALARINA YARDIM ETMEK
EN YÜKSEK ŞEY
       BİR İNSAN YAPABİLİR.

1057
00:50:20,018 --> 00:50:21,417
Zavallı ESKİ KORSAN.

1058
00:50:21,452 --> 00:50:23,052
Ah...

1059
00:50:39,404 --> 00:50:40,636
NEREDE
                Sen gidiyorsun,
                AMİGO mu?

1060
00:50:40,671 --> 00:50:43,606
Ah, SADECE ALMAK İÇİN
        ETRAFINA BİR BAKIŞ.

1061
00:50:49,147 --> 00:50:50,379
Zavallı DANNY.

1062
00:50:50,415 --> 00:50:52,014
O OLDUĞUNDAN BERİ
            BU EV,

1063
00:50:52,050 --> 00:50:54,283
HER ZAMAN ENDİŞELİ GÖRÜNÜYOR.
 ARTIK GÜLEMİYOR.

1064
00:50:54,318 --> 00:50:58,954
ZİHNİ HUZUR DEĞİLDİR.
 ONUN İÇİN BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDAYIZ.

1065
00:51:00,358 --> 00:51:01,857
Kadın: EVDE KİMSE YOK.

1066
00:51:01,893 --> 00:51:02,992
Nereye gitti?

1067
00:51:03,027 --> 00:51:04,727
ÇALIŞMAYA BAŞLADI
BU SABAH.

1068
00:51:04,762 --> 00:51:05,728
OKYANUS MÜHRÜ
KONSERVE.

1069
00:51:05,763 --> 00:51:07,363
AH EVET.

1070
00:51:07,398 --> 00:51:08,898
BUNU ONA VERECEĞİM
GERİ DÖNDÜĞÜNDE.

1071
00:51:08,933 --> 00:51:10,232
Çocuk: MA!

1072
00:51:10,268 --> 00:51:13,002
FRANCITO, İZİN VER
     ADAM YAPTIĞINI YAPIYOR...

1073
00:51:13,037 --> 00:51:14,136
O iyi.

1074
00:51:14,172 --> 00:51:15,404
O NE YAPIYOR?

1075
00:51:15,440 --> 00:51:17,907
DOKTORDAN
    SAĞLIK KURULU BAŞKANI.

1076
00:51:17,942 --> 00:51:19,475
MERHABA.

1077
00:51:19,510 --> 00:51:20,342
MERHABA.

1078
00:51:20,378 --> 00:51:22,478
sen bana ver
            ŞEHİR İÇERİSİNDE BİR ASANSÖR?

1079
00:51:22,513 --> 00:51:24,080
KESİNLİKLE.

1080
00:51:26,217 --> 00:51:27,883
BOLCA ALABİLİRSİNİZ
    YEMEK Mİ OĞLU?

1081
00:51:27,919 --> 00:51:28,717
Çocuk: Tabii!

1082
00:51:28,753 --> 00:51:30,252
NELER VAR
    KAHVALTI İÇİN?

1083
00:51:30,288 --> 00:51:31,887
EKMEKLER
                    VE FASULYE.

1084
00:51:31,923 --> 00:51:33,089
OKULA GİTMEK Mİ?

1085
00:51:33,124 --> 00:51:34,790
ELBETTE. BİR "B."

1086
00:51:34,826 --> 00:51:36,859
NE ALIYORSUNUZ
ÖĞLE YEMEĞİNİZ SENİNLE Mİ?

1087
00:51:36,894 --> 00:51:38,060
ELBETTE.

1088
00:51:38,096 --> 00:51:39,395
NE ALIYORSUNUZ?

1089
00:51:39,430 --> 00:51:41,697
BİRAZ FASULYE
                KAPLANMIŞ
Bir tortilla.

1090
00:51:41,732 --> 00:51:45,568
Peki, GECE,
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN NE
O ZAMAN YİYOR MUSUNUZ?

1091
00:51:45,603 --> 00:51:47,770
EKMEKLER
                VE FASULYE.

1092
00:51:47,805 --> 00:51:51,006
YEDİĞİNİZ HEPSİ BU MI?
EKMEK VE FASULYE?

1093
00:51:51,042 --> 00:51:53,943
ELBETTE. DAHA FAZLASI
            İSTER MİSİNİZ?

1094
00:51:53,978 --> 00:51:55,644
MUHTEŞEM.

1095
00:51:55,680 --> 00:51:56,612
GÜLE GÜLE.

1096
00:51:56,647 --> 00:51:59,014
Kadın: Güle güle,
            DOKTOR. TEŞEKKÜR EDERİM.

1097
00:51:59,050 --> 00:52:02,551
HADİ.

1098
00:52:02,587 --> 00:52:05,421
Pierre, defol
            ORADAN, İNİN!

1099
00:52:05,456 --> 00:52:08,124
ÇOCUKLAR, JOHNNY,
            GERİ GEL!

1100
00:52:08,159 --> 00:52:09,558
GÖREBİLİR MİYİM
                DİŞLERİNİZ?

1101
00:52:09,594 --> 00:52:11,827
ELBETTE!

1102
00:52:11,863 --> 00:52:13,329
Yapmıyorum
                ANLAYIN.

1103
00:52:13,364 --> 00:52:15,464
DÜZENLİ BİR DİYET
FASULYE
                YAVAŞ ZEHİR.

1104
00:52:15,500 --> 00:52:17,633
BABAM DEDİ ki;
"SEN OLDUĞUN ŞEY
KULLANILMIŞTIR,

1105
00:52:17,668 --> 00:52:19,902
TEK ŞEY BU
BU SİZİN İÇİN İYİDİR."

1106
00:52:19,937 --> 00:52:22,204
BİR SÜĞÜR ÇİFTLİĞİNDE DOĞDU,
AMA SADECE BOĞA ETİNİ YEDİ.

1107
00:52:22,240 --> 00:52:26,375
İNEK ETİNİN SİZİ ZAYIFLADIĞINI SÖYLEDİ.
SADECE KADINLAR İÇİN İYİDİR. HA HA!

1108
00:52:30,848 --> 00:52:32,982
[köpekler havlıyor]

1109
00:52:35,419 --> 00:52:36,919
BURADA, BURADA,
          BOO, KÖPEKLER!

1110
00:52:36,954 --> 00:52:40,422
SENDIR THOMPSON,
            BU YOL DEĞİL
            İNSANLARLA KONUŞMAK İÇİN.

1111
00:52:40,458 --> 00:52:44,260
Ah, PILON,
            BİRAZ AHŞAP MI İSTİYORSUNUZ?

1112
00:52:44,295 --> 00:52:49,131
HAYIR, İSTEMİYORUM
AHŞAP, AMİGO.

1113
00:52:49,167 --> 00:52:52,368
Ah, peki,
            GEL, PILON.

1114
00:52:52,403 --> 00:52:54,236
GİRİN.

1115
00:52:55,206 --> 00:52:58,007
KÜÇÜK,
                UYGUN DEĞİL
                ZİYARETÇİLER,

1116
00:52:58,042 --> 00:52:59,975
AMA öyle
                SICAK VE RAHAT,

1117
00:53:00,011 --> 00:53:01,944
VE OĞLANLARIM
                BEĞEN.

1118
00:53:01,979 --> 00:53:04,780
YAPMAZ MISIN
                Otur, PILON?

1119
00:53:04,815 --> 00:53:08,450
SENİ GETİRDİM
            ŞEKERLİ KURABİYE.

1120
00:53:08,486 --> 00:53:11,320
AH, BİR KURABİYE,
BENİM İÇİN? HA HA!

1121
00:53:11,355 --> 00:53:16,292
Bakın çocuklar!
PILON BİZİ GETİRDİ
ŞEKERLİ KURABİYE!

1122
00:53:16,327 --> 00:53:18,961
SUSIE FRANCISCO
            BENİM İÇİN ÖDÜNÇ ALDIM.

1123
00:53:18,996 --> 00:53:20,329
O çalışıyor
            FIRIN.

1124
00:53:20,364 --> 00:53:21,263
Ah...

1125
00:53:21,299 --> 00:53:24,567
ÖNCE MİSAFİRİMİZ...

1126
00:53:24,602 --> 00:53:26,802
SONRA BİZ.

1127
00:53:28,973 --> 00:53:31,874
HEPSİ BU.
DAHA FAZLA YOK.

1128
00:53:34,478 --> 00:53:37,246
KORSAN, AMİGO,
            NEDEN İZİN VERİYORSUNUZ
            ARKADAŞLARINIZ

1129
00:53:37,281 --> 00:53:39,315
SENİN HAKKINDA ENDİŞELENMEK
            ÇOK mu?

1130
00:53:39,350 --> 00:53:41,217
ARKADAŞLARIM?
                EVET.

1131
00:53:41,252 --> 00:53:43,419
İSTİYORLAR
            GELMEK VE ZİYARET ETMEK İÇİN
            SİZ BİLİYORSUNUZ

1132
00:53:43,454 --> 00:53:45,521
AMA ONLAR KORKUYOR
            BURAYA GELİRLERSE

1133
00:53:45,556 --> 00:53:49,725
VE SİZİ BÖYLE YAŞADIĞINI GÖRÜYORUM,
 UTANACAĞINIZI.

1134
00:53:49,760 --> 00:53:55,731
DANNY, JOSE MARIA,
PABLO - HEPSİ
ARKADAŞLARIM?

1135
00:53:55,766 --> 00:53:58,300
AH, EVET, EVET, KORSAN.
        ONLAR SİZİN ARKADAŞLARINIZ,

1136
00:53:58,336 --> 00:53:59,902
VE ENDİŞELENİYORLAR
SİZİN HAKKINDA.

1137
00:53:59,937 --> 00:54:03,472
KORKUYORLAR
            HASTA OLACAKSIN
            VE BURADA ÖLEM.

1138
00:54:03,507 --> 00:54:09,111
AH. AMA Görüyorsun, PILON,
OĞLANLARIM BURAYI SEVİYOR.

1139
00:54:09,146 --> 00:54:13,749
VE BUNU SEVİYORUM
ÇÜNKÜ ONLAR BUNU SEVİYOR.

1140
00:54:13,784 --> 00:54:17,987
BİLMİYORUM
ENDİŞELEN ARKADAŞLARIM VARDI.

1141
00:54:18,022 --> 00:54:19,488
EVET, EVET.

1142
00:54:19,523 --> 00:54:23,392
VE YAPMAMALISIN
            BIRAKIN ONLAR YAPIN,
            AMIGO.

1143
00:54:23,427 --> 00:54:25,461
AMA ben...

1144
00:54:25,496 --> 00:54:28,063
bana söylemelisin
NE YAPMALI PİLON.

1145
00:54:28,099 --> 00:54:30,532
Sen benim arkadaşımsın.

1146
00:54:30,568 --> 00:54:33,502
BİR EVİMİZ VAR.
            OLACAK
            SİZİN EVİNİZ.

1147
00:54:33,537 --> 00:54:36,338
NEDEN GELMİYORSUNUZ
VE BİZİMLE YAŞAMAK MI İSTİYORSUNUZ?

1148
00:54:36,374 --> 00:54:39,441
BEN...GEL VE YAŞA
SİZİNLE?

1149
00:54:39,477 --> 00:54:41,443
EVET. öyle
            TEK YOL

1150
00:54:41,479 --> 00:54:45,214
DURDURABİLİRİZ
            SENİN İÇİN ÜZÜLMEK.

1151
00:54:45,249 --> 00:54:47,283
VE OĞLANLARIM DA MI?

1152
00:54:47,318 --> 00:54:52,021
EVET, EVET, ah, evet.
            DANNY KÖPEKLERİ SEVİYOR.

1153
00:54:52,056 --> 00:54:54,023
Ah...

1154
00:54:55,960 --> 00:55:00,696
LÜTFEN...
Şimdi git buradan, PILON.

1155
00:55:02,033 --> 00:55:06,669
ARKADAŞIM, YAPAMIYORUM
BİR DAHA KONUŞUN.

1156
00:55:06,704 --> 00:55:09,505
BUNU KONUŞACAĞIM
OĞLANLARIMLA.

1157
00:55:09,540 --> 00:55:14,343
VE BU GECE, BELKİ,
EVİNİZE GELİYORUZ.

1158
00:55:19,050 --> 00:55:21,350
Güle güle AMİGO.

1159
00:55:32,129 --> 00:55:34,463
[KUTUPLAR TIKLANIYOR]

1160
00:55:55,052 --> 00:55:57,453
Ah, teşekkürler.

1161
00:55:58,856 --> 00:56:00,622
HEY!

1162
00:56:01,926 --> 00:56:04,426
ŞİMDİ SORUN NE?

1163
00:56:04,462 --> 00:56:07,162
Sen gittin
                SÜRÜŞÜNÜZ
BENİM EVİMDE.

1164
00:56:07,198 --> 00:56:09,298
BİLİYORUM.
ben geleceğim
VE ALIN.

1165
00:56:09,333 --> 00:56:12,000
ZORUNLU DEĞİLSİNİZ.
            onu ben verdim
            Bayan. TERESINA.

1166
00:56:12,036 --> 00:56:14,103
PEKİ. TEŞEKKÜRLER!

1167
00:56:14,138 --> 00:56:18,574
Ah, ÇÜNKÜ--
NE YAPTIĞINI GÖRDÜNÜZ MÜ?

1168
00:56:18,609 --> 00:56:21,543
Eh, daha yeni geldim
        SİZE SÖYLEYECEĞİM, HEPSİ BU.

1169
00:56:21,579 --> 00:56:23,879
PEKİ.
ŞİMDİ SİZ BANA SÖYLEDİNİZ.

1170
00:56:23,914 --> 00:56:25,414
Elbette, SİZE SÖYLEDİM!

1171
00:56:25,449 --> 00:56:27,216
Pekala,
SENİ DUYDUM!

1172
00:56:27,251 --> 00:56:28,550
Tabii, BENİ DUYDUNUZ!

1173
00:56:28,586 --> 00:56:29,985
Haydi, al
                    BURADAN ÇIK,
                    YAPAR MISIN?

1174
00:56:30,020 --> 00:56:31,019
O GİDİYOR
Bay. WILLOUGHBY.

1175
00:56:31,055 --> 00:56:33,522
HATTINIZA DİKKAT EDİN.
                GERİ DÖN--

1176
00:57:18,469 --> 00:57:19,668
Adam: HEY, PAISANO!

1177
00:57:19,703 --> 00:57:21,904
BAŞKA BİR ADAMA İHTİYACIM VAR.
İŞ İSTİYORSUNUZ?

1178
00:57:21,939 --> 00:57:23,038
5 Dolar...

1179
00:57:23,073 --> 00:57:24,273
NE KADAR UZUN
          İŞ?

1180
00:57:24,308 --> 00:57:26,842
8 VEYA 10 SAAT.

1181
00:57:28,179 --> 00:57:30,479
Hayır, meşgulüm.

1182
00:58:02,046 --> 00:58:05,147
SANA SÖYLEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM...

1183
00:58:05,182 --> 00:58:08,550
Peki, orada.
            İSTİYOR MUSUNUZ?

1184
00:58:08,586 --> 00:58:11,553
BİR SÜPÜRME MAKİNESİ!

1185
00:58:11,589 --> 00:58:13,889
Ah, ne güzel bir hediye.

1186
00:58:13,924 --> 00:58:17,359
TORTILLA DAİRESİNDE KİMSE YOK
BÖYLE BİR ŞEY VAR.

1187
00:58:17,394 --> 00:58:19,595
Peki, iyi geceler,
DANNY.

1188
00:58:19,630 --> 00:58:22,397
iyi geceler
        DOLORES.

1189
00:58:22,433 --> 00:58:23,799
YAŞLI BİR KADIN
            İŞİ YOK

1190
00:58:23,834 --> 00:58:26,134
ETRAFINDA OLMAK
            BÖYLE BİR ZAMANDA.

1191
00:58:26,170 --> 00:58:29,304
[Gülüyor]

1192
00:58:29,340 --> 00:58:31,139
NEREDE YAPTIN
        ALDIN MI?

1193
00:58:31,175 --> 00:58:32,474
ÇOK MALİYETLİ.

1194
00:58:32,510 --> 00:58:34,510
ANLADIM.
                İSTER MİSİNİZ?

1195
00:58:34,545 --> 00:58:36,411
Onu sen çalmadın,
YAPTIN MI?
Sen yapmadın...

1196
00:58:36,447 --> 00:58:39,281
sen nesin
                HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?
                ALDIM.

1197
00:58:39,316 --> 00:58:40,482
NEREDEN GELDİNİZ
PARA?

1198
00:58:40,518 --> 00:58:42,918
BEN BUNUN İÇİN ÇALIŞTIM.
            NE DÜŞÜNÜYORSUN?

1199
00:58:42,953 --> 00:58:44,453
Onun için mi çalıştın?

1200
00:58:44,488 --> 00:58:47,155
DANNY, demek istedin
BENİM İÇİN BİR İŞ VAR MI?

1201
00:58:47,191 --> 00:58:49,224
BURAYA GEL.

1202
00:58:58,402 --> 00:59:00,602
[ıslık çalıyor]

1203
00:59:08,112 --> 00:59:09,344
[Gülüyor]

1204
00:59:09,380 --> 00:59:10,345
[köpek havlamaları]

1205
00:59:10,381 --> 00:59:11,513
Hey! HEY!

1206
00:59:11,549 --> 00:59:13,148
AŞAĞA İNİN!
    BU NEDİR?

1207
00:59:13,183 --> 00:59:14,182
Korsan:
                BURADA, ÇOCUKLAR!

1208
00:59:14,218 --> 00:59:15,784
BU DANNY.

1209
00:59:15,819 --> 00:59:19,054
DANNY BİZE SORDU
GELMEK VE YAŞAMAK
            EVİNDE.

1210
00:59:19,089 --> 00:59:20,556
AMİGO, NEREDE
OLDUNUZ MU?

1211
00:59:20,591 --> 00:59:22,024
BÜYÜK BİR ŞEYİMİZ VAR
SİZE SÜRPRİZ.

1212
00:59:22,059 --> 00:59:24,359
KORSAN KABUL ETTİ
GELMEK VE BİZİMLE YAŞAMAK İÇİN.

1213
00:59:24,395 --> 00:59:25,627
EVET AMA NEREDE
                O...

1214
00:59:25,663 --> 00:59:28,630
OTURUN.
OTUR, AMİGO.

1215
00:59:28,666 --> 00:59:31,433
KORSAN
BİZE SÖYLEDİ
BAZI GÜZEL HİKAYELER.

1216
00:59:31,468 --> 00:59:32,935
EVET AMA NEREDE
         O...

1217
00:59:32,970 --> 00:59:34,236
BURADA, VAR
BİRAZ ŞARAP.

1218
00:59:34,271 --> 00:59:35,938
BELKİ KORSAN
BİZE SÖYLEYECEK

1219
00:59:35,973 --> 00:59:37,506
DAHA FAZLA HİKAYE
KÖPEKLER HAKKINDA.

1220
00:59:37,541 --> 00:59:39,841
HEPSİ SEVİYOR MU
ORMANLARA GİTMEK İÇİN

1221
00:59:39,877 --> 00:59:43,011
VE HAYVAN AVCILIK
VE ŞEYLERİ KAZIYORUZ
YERDEN ÇIKTI MI?

1222
00:59:43,047 --> 00:59:44,313
Ah, evet!

1223
00:59:44,348 --> 00:59:46,515
SENDİR ALEC THOMPSON
            BURADA,

1224
00:59:46,550 --> 00:59:48,650
KAZIYOR
            HER ZAMAN.

1225
00:59:48,686 --> 00:59:51,286
BELKİ O YAPAR
    HAZİNE BUL
    BİR GÜN.

1226
00:59:51,322 --> 00:59:52,921
Biliyor musun PILON.
    ZENGİN İNSANLAR,

1227
00:59:52,957 --> 00:59:55,290
BAZEN
    PARALARINI GÖMÜN
    ORMANLARDA.

1228
00:59:55,326 --> 00:59:56,758
Pilon: Ah, biliyorum.
BİLİYORUM.

1229
00:59:56,794 --> 00:59:58,226
VE BU
İYİ DEĞİL, BİLİYORSUNUZ.

1230
00:59:58,262 --> 01:00:00,862
İNSANLAR KAYBEDER
PARALARI BU ŞEKİLDE.

1231
01:00:00,898 --> 01:00:02,698
Jose: Bu aptalca
    PARA GİZLEMEK İÇİN.

1232
01:00:02,733 --> 01:00:04,800
BİR AMcam VARDI
    BİR ZAMANLAR, ESKİ BİR CİVİR.

1233
01:00:04,835 --> 01:00:06,468
GİZLİYORDU
    ONUN ALTINI

1234
01:00:06,503 --> 01:00:07,936
ORMANLARDA DA.

1235
01:00:07,972 --> 01:00:11,106
BİR HIRSIZ BULDU
    VE ÇALDI.

1236
01:00:12,710 --> 01:00:14,776
AMAM
ŞİMDİ YOKSUL BİR YAŞLI ADAM,

1237
01:00:14,812 --> 01:00:16,712
HEPSİ İLE
    PARALARI GİTTİ.

1238
01:00:16,747 --> 01:00:20,315
BÖYLE ASTI
    KENDİSİ.

1239
01:00:20,351 --> 01:00:22,684
O ZAMAN ORADAYDIM
                ONU BULDULAR.

1240
01:00:22,720 --> 01:00:26,321
O GİBİ GÖRÜNÜYOR
                O DİNLİYORDU
                KUŞLARA.

1241
01:00:28,192 --> 01:00:31,760
Peki, orada...
    HAZİNE YOK
    BU ORMANLARDA.

1242
01:00:31,795 --> 01:00:33,862
GİZLENEN İNSANLAR
ONLARIN PARALARI.

1243
01:00:33,897 --> 01:00:37,065
Kuzenimi Hatırlıyorum.
kuzenim öyleydi
ÇOK AKILLI BİR ADAM.

1244
01:00:37,101 --> 01:00:40,335
DÜNYADA HERKES VARSA
NASIL GİZLENECEĞİNİ BİLİYORUM
ONLARIN PARALARI

1245
01:00:40,371 --> 01:00:44,373
YANİ KİMSE BULAMAZ, BUNU
KUZENİM OLACAK. belki sen
KUZENİMİ TANIYIN.

1246
01:00:44,408 --> 01:00:47,609
O KÜÇÜK OLAN
ETRAFINDA KİMLER SÜRÜNÜYOR
İSKELEDE

1247
01:00:47,645 --> 01:00:50,278
BALIK KAFASI İÇİN DİLLENİYORUZ
ÇORBA YAPMAK İÇİN.

1248
01:00:50,314 --> 01:00:51,446
O benim kuzenim.

1249
01:00:51,482 --> 01:00:53,148
PARASINI GİZLEDİ.

1250
01:00:53,183 --> 01:00:56,184
BEN PİŞMAN DEĞİLİM
     GİZLENEN İNSANLAR İÇİN
     ONLARIN PARALARI.

1251
01:00:56,220 --> 01:00:57,619
Ah, hayır, hayır.

1252
01:00:57,655 --> 01:00:58,887
BU ONLARIN
KENDİ CEZA.

1253
01:00:58,922 --> 01:01:01,023
PARASI OLAN İNSANLAR
FAYDALANMASI GEREKİYOR

1254
01:01:01,058 --> 01:01:03,558
MUTLULUĞU İÇİN
KENDİLERİ VE
ARKADAŞLARI.

1255
01:01:03,594 --> 01:01:05,927
GİZLENEN HERKES
PARA OLABİLİR
TAMAMEN

1256
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
KENDİNİ ASTI
AMCAN GİBİ,

1257
01:01:07,731 --> 01:01:10,966
ÇÜNKÜ KUZENİM
TÜM BALIK KAFASINI ALIR.

1258
01:01:13,704 --> 01:01:17,172
AMA ben--ben yapmadım
       HERHANGİ BİR PARA.

1259
01:01:17,207 --> 01:01:20,542
AH, SEN DEĞİL, AMIGO.
KONUŞMUYORUZ
SİZİN HAKKINDA.

1260
01:01:20,577 --> 01:01:23,812
BU KÜÇÜK BİR HİKAYE
BURADA BU EVDE SÖYLÜYORUZ

1261
01:01:23,847 --> 01:01:26,281
HER GECE ÖNCE
Yatağımıza Gidiyoruz.

1262
01:01:26,316 --> 01:01:28,383
ŞİMDİ YATIYORUZ.

1263
01:01:28,419 --> 01:01:30,118
Sen burada uyuyorsun,
    KORSAN.

1264
01:01:30,154 --> 01:01:31,420
SICAK
    BURADA.

1265
01:01:31,455 --> 01:01:33,855
[HEPSİ BİRDEN KONUŞUYOR]

1266
01:01:39,763 --> 01:01:42,431
Danny: Sence
O'NUN ÇOK ŞEYİ VAR
PARA, değil mi?

1267
01:01:42,466 --> 01:01:45,367
TÜM İNSANLAR GİBİ DAVRANIR
 KİMİN PARASI VAR. O KORKUYOR.

1268
01:01:45,402 --> 01:01:47,202
NEDENİNİ BİLMİYORUM
            O KORKUYOR,

1269
01:01:47,237 --> 01:01:49,237
OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
                 YAKINDA KAZIN.

1270
01:01:49,273 --> 01:01:52,207
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
            BİZ ORADA OLMALIYIZ
            KAZDIĞINDA,

1271
01:01:52,242 --> 01:01:54,776
ONA YARDIMCI OLABİLİRİZ
              KORKUSUNU AŞIN.

1272
01:01:54,812 --> 01:01:56,845
BAKIN, EĞER YAPARSANIZ,
    DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

1273
01:01:56,880 --> 01:01:59,748
ÖDÜNÇ ALABİLİRİM
         ONDAN 210$ mı?

1274
01:01:59,783 --> 01:02:02,718
NEDEN İSTİYORSUNUZ
210 dolar mı?

1275
01:02:02,753 --> 01:02:06,521
HERMAN SCRAVANI'NIN
            TEKNE. SATILIKTIR.

1276
01:02:06,557 --> 01:02:08,290
Neredeydin
Bütün akşam, AMIGO?

1277
01:02:08,325 --> 01:02:10,092
BU NEDİR?
                BUNUNLA İLGİLİ MI?

1278
01:02:10,127 --> 01:02:13,729
ALABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
PARA MI, HAYIR MI? Sen benim arkadaşımsın!

1279
01:02:13,764 --> 01:02:16,498
BİR DAKİKA BEKLE.
SÖYLEMEDİM
YAPAMAZSIN.

1280
01:02:16,533 --> 01:02:19,534
HEPSİ BU
            BİLMEK İSTEDİM.

1281
01:02:19,570 --> 01:02:21,803
Teşekkürler PILON.

1282
01:02:23,474 --> 01:02:25,874
[KAPI KAPANIR]

1283
01:02:39,823 --> 01:02:41,957
[köpek inliyor]

1284
01:02:47,297 --> 01:02:49,264
[HORLAMA]

1285
01:03:06,350 --> 01:03:07,382
ŞŞŞ.

1286
01:03:07,417 --> 01:03:10,051
[FISILTILIYOR]
            Haydi. Hadi gidelim.

1287
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
Takip etmemelisin
çok yakın.

1288
01:03:11,922 --> 01:03:14,322
Köpekler bizi duyacak.

1289
01:03:37,514 --> 01:03:40,582
[HOO HOO]

1290
01:03:40,617 --> 01:03:42,417
Ah.

1291
01:03:47,491 --> 01:03:49,624
Burası güzel bir yer
            bakmak.

1292
01:03:49,660 --> 01:03:50,692
PILON, ben yapmadım...

1293
01:03:50,727 --> 01:03:52,060
Kapa çeneni.

1294
01:03:52,095 --> 01:03:53,962
Ancak sanırım
            oraya gitti.

1295
01:03:53,997 --> 01:03:56,198
Danny: Hayır, hayır.
            Daha sola.

1296
01:03:56,233 --> 01:03:57,833
Siz üçünüz şu tarafa gidin.

1297
01:03:57,868 --> 01:04:01,102
Bunu alacağım.
Buraya gideceğiz. Sessiz ol.

1298
01:04:01,138 --> 01:04:02,971
Sessiz ol!

1299
01:04:06,109 --> 01:04:08,143
Pilon: Şşşt!

1300
01:04:17,821 --> 01:04:20,388
[MOO MOO]

1301
01:04:23,193 --> 01:04:25,260
O kimdi?

1302
01:04:31,068 --> 01:04:33,368
Pilon: SİZ NE OLUYORSUNUZ?
        NEDEN BURADA OTURUYORSUNUZ?

1303
01:04:33,403 --> 01:04:37,138
Yapamayız
    ONU BUL.

1304
01:04:37,174 --> 01:04:38,473
JOE'NİN AYAKLARI ACIDI.

1305
01:04:38,508 --> 01:04:40,008
EVET.

1306
01:04:40,043 --> 01:04:42,611
Hey, ne kokuyor
        BURALARDA MI?

1307
01:04:42,646 --> 01:04:44,179
O.

1308
01:04:44,214 --> 01:04:47,883
AMİGOS, SADECE DENİYORUM
   YARDIM ETMEK İÇİN DÜRÜST OLDUM.

1309
01:04:47,918 --> 01:04:50,151
GÖRDÜĞÜMÜ DÜŞÜNDÜM
        KÖPEKLERİNDEN BİRİ.

1310
01:04:50,187 --> 01:04:52,754
BİR KÖPEK
BEYAZ ÇİZGİLİ
GERİ DÖNÜŞ.

1311
01:04:52,789 --> 01:04:54,990
HADİ.

1312
01:04:55,025 --> 01:04:57,592
SİZ GERİDE KALIN
RÜZGARIN.

1313
01:05:01,231 --> 01:05:03,331
RÜZGARIN ARKASINDA.

1314
01:05:08,939 --> 01:05:12,440
BÜTÜN GECE.
       NE ZAMAN YAPABİLİRİZ
UYUYORUZ.

1315
01:05:12,476 --> 01:05:14,743
BULMAK ZORUNDAYIZ
BAŞKA BİR YOL
ONU TAKİP ETMEK İÇİN.

1316
01:05:14,778 --> 01:05:15,977
EVET.

1317
01:05:16,013 --> 01:05:17,679
Pablo: ASLA OLMAYACAK
            ONU YENİDEN GÖRÜN.

1318
01:05:17,714 --> 01:05:18,780
Günaydın.

1319
01:05:18,815 --> 01:05:20,749
GÜNAYDIN,
        DOSTLARIM.

1320
01:05:20,784 --> 01:05:22,751
ÇOK MUTLUYUM
        SENİ GÖRMEK İÇİN.

1321
01:05:22,786 --> 01:05:24,052
NERELERDEYDİN?

1322
01:05:24,087 --> 01:05:26,021
ÇOK ŞEYİM VAR
         SİZE SÖYLEMEK İÇİN.

1323
01:05:26,056 --> 01:05:28,323
İÇİNE ÇIKTIM
    DÜN GECE ORMAN.

1324
01:05:28,358 --> 01:05:29,457
Pekala,
                    Tamam.

1325
01:05:29,493 --> 01:05:32,661
KONUŞACAĞIZ
                SONRA HAKKINDA.

1326
01:05:32,696 --> 01:05:35,997
PHEW. ben gidiyorum
                UYKUYA GİTMEK İÇİN.

1327
01:05:36,033 --> 01:05:38,166
VE İSTEMİYORUM...

1328
01:05:47,878 --> 01:05:50,178
Ah, PILON.

1329
01:05:50,213 --> 01:05:52,547
SANA YALAN SÖYLEDİM
SON GECE.

1330
01:05:52,582 --> 01:05:54,749
PARAM OLMADIĞINI SÖYLEDİM

1331
01:05:54,785 --> 01:05:56,217
ÇÜNKÜ KORKUYORDUM.

1332
01:05:56,253 --> 01:05:59,554
AMA BEN DAHA FAZLA KORKUYORDUM
SÖYLEDİĞİNİ DUYDUĞUMDA

1333
01:05:59,589 --> 01:06:01,489
PARA NE KADAR GİZLİ
ÇALINABİLİR,

1334
01:06:01,525 --> 01:06:05,660
BÖYLE ORMANLARA GİTTİM
VE ONU BURAYA GERİ GETİRDİM.

1335
01:06:07,397 --> 01:06:11,099
İYİ! İYİ, HA?
    SİZİN--SENİN PARAN VAR.

1336
01:06:11,134 --> 01:06:12,267
EVET.

1337
01:06:12,302 --> 01:06:14,669
EVET. BU SİZİN DOĞRU OLDUĞUNU
    BURAYA GETİRMELİYİM.

1338
01:06:14,705 --> 01:06:18,640
Ah, evet. O GELDİ
HEPSİ BİRDEN BENİM İÇİN

1339
01:06:18,675 --> 01:06:22,077
GÜZEL BİR IŞIK GİBİ.

1340
01:06:22,112 --> 01:06:26,648
SİZ BENİM DOSTLARIMSINIZ,
TEK DOSTLARIM.

1341
01:06:26,683 --> 01:06:29,551
KİMSE YAPAMAZ
PARAMI ÇAL

1342
01:06:29,586 --> 01:06:32,087
EĞER ARKADAŞLARIM
BENİM İÇİN İZLE.

1343
01:06:32,122 --> 01:06:35,290
BUNA İNANAMAYACAKSINIZ,
AMA DÜN GECE ORMANDA,

1344
01:06:35,325 --> 01:06:38,259
BAZI KİŞİLER BENİ TAKİP ETTİ
PARAMI ÇALMAK İÇİN.

1345
01:06:38,295 --> 01:06:40,362
Ben...onları duydum.

1346
01:06:40,397 --> 01:06:44,899
Ah, lütfen, lütfen.
DOSTLARIM,

1347
01:06:44,935 --> 01:06:46,634
ONU BENİM İÇİN SAKLA.

1348
01:06:46,670 --> 01:06:50,772
BENİ YAPACAK
ÇOK MUTLU.

1349
01:06:50,807 --> 01:06:57,512
Aah, belki, belki sen,
    Hımm, istersin

1350
01:06:57,547 --> 01:06:59,948
SADECE ÇIKARMAK İÇİN
   BİRKAÇ İKİ BİT ÖNCE--

1351
01:06:59,983 --> 01:07:03,385
Ah, hayır, hayır.
Bunu yapamam.

1352
01:07:03,420 --> 01:07:05,653
PARA SÖZ VERİLMİŞTİR.

1353
01:07:05,689 --> 01:07:06,855
SÖZ VERİLDİNİZ mi? KİME?

1354
01:07:06,890 --> 01:07:09,290
SAINT FRANCIS'E
ASSI.

1355
01:07:09,326 --> 01:07:10,392
SAINT FRANCIS.

1356
01:07:10,427 --> 01:07:12,961
EVET.
         İYİ AZİZ
        HAYVANLARIN.

1357
01:07:12,996 --> 01:07:18,566
EVET! NEREDEYSE VAR
BU ÇANTADA 1.000 İKİ BİT.

1358
01:07:18,602 --> 01:07:23,338
1000'İM OLDUĞUNDA,
ALTIN ALMAK ZORUNDAYIM
ŞAMDAN

1359
01:07:23,373 --> 01:07:26,608
SAINT FRANCIS İÇİN.

1360
01:07:26,643 --> 01:07:28,309
NEDEN?

1361
01:07:28,345 --> 01:07:32,180
Eh, bir zamanlar ben de yapmıştım
GÜZEL BİR KÖPEK.

1362
01:07:32,215 --> 01:07:35,050
ÇOK HASTA BİR ÇOCUKTU.

1363
01:07:35,085 --> 01:07:38,787
VE DUA ETTİM,
VE SÖZ VERDİM
ALTIN ​​ŞAMDAN

1364
01:07:38,822 --> 01:07:43,691
1.000 GÜN
İYİ OLURSA.

1365
01:07:43,727 --> 01:07:46,628
VE O KÖPEK İYİ OLDU!

1366
01:07:47,998 --> 01:07:49,564
BU HANGİ KÖPEKTİ?

1367
01:07:49,599 --> 01:07:51,399
Ah, hayır.
BUNLARDAN BİRİ DEĞİL.

1368
01:07:51,435 --> 01:07:53,802
BİR BAŞKA.

1369
01:07:53,837 --> 01:07:57,105
BİRAZ SONRA,
Üzerlerinden bir kamyon geçti.

1370
01:08:11,955 --> 01:08:14,155
TUTACAĞIZ
            BU PARA.

1371
01:08:21,898 --> 01:08:25,166
ORADA. PARA
    ORADA GÜVENDE OLACAK.

1372
01:08:25,202 --> 01:08:29,437
AH. VE DÜŞÜNMEK
TÜM YILLARIN
            BUNU ENDİŞELEDİM.

1373
01:08:29,473 --> 01:08:32,407
ŞİMDİ HİÇBİR ŞEY
            OLABİLİR
            PARAYA

1374
01:08:32,442 --> 01:08:34,042
SAINT FRANCIS'IN

1375
01:08:34,077 --> 01:08:36,711
ÇÜNKÜ BENİM VAR
            DOSTLARIM.

1376
01:08:39,316 --> 01:08:42,484
ÇOK SIKIŞIYOR
            İÇİMDE.

1377
01:09:07,511 --> 01:09:08,476
EMİN MİSİN?

1378
01:09:08,512 --> 01:09:09,277
GÖRMÜYOR MUSUNUZ?

1379
01:09:09,312 --> 01:09:10,912
yapamam
        BUNA İNANIN.

1380
01:09:10,947 --> 01:09:12,580
PEKİ. PETER ROMANO
BURADA OLDUĞUNU SÖYLEDİ

1381
01:09:12,616 --> 01:09:14,015
SON 3 GÜN İÇİNDE.

1382
01:09:14,050 --> 01:09:16,151
AH! İŞTE O VAR.

1383
01:09:20,457 --> 01:09:21,623
ÇALIŞMA.

1384
01:09:21,658 --> 01:09:23,158
Zavallı DANNY.
                ÇALIŞIYOR.

1385
01:09:23,193 --> 01:09:25,160
HAH, SANA SÖYLEMİŞTİM.

1386
01:09:26,696 --> 01:09:28,563
BAKMAK. BAKIN, BAKIN!

1387
01:09:28,598 --> 01:09:29,664
TERLİYOR.

1388
01:09:29,699 --> 01:09:32,133
Adam: Tamam. ONU DIŞARI ÇEKİN!

1389
01:09:41,178 --> 01:09:42,577
BU
         PORTAGEE KIZI.

1390
01:09:42,612 --> 01:09:43,611
YAPMAK ZORUNDAYIZ
        BİR ŞEY.

1391
01:09:43,647 --> 01:09:44,879
O ONU YAPIYOR
Bunu yap?

1392
01:09:44,915 --> 01:09:47,415
HERKES BİLİYOR
            ONA BUNU VERDİ
            SÜPÜRME MAKİNESİ.

1393
01:09:47,450 --> 01:09:49,017
AH, BU SADECE
        BAŞLANGIÇ.

1394
01:09:49,052 --> 01:09:50,818
YOLU GÖRMÜYOR MUSUNUZ?
    BURNU Sivri mi?

1395
01:09:50,854 --> 01:09:53,855
ÇOK UZUN ZAMANDA O OLACAK
   BİZİM DANNY'NİN EVİNDE.

1396
01:09:53,890 --> 01:09:56,524
BİRAZ YAPMAK İSTEDİ
   DEĞİŞİKLİKLER, HATIRLADINIZ MI?

1397
01:09:56,560 --> 01:09:59,194
ORADA YALNIZ OLMAK İSTİYORDU
DANNY'YLE OLMAZ MI?

1398
01:09:59,229 --> 01:10:01,563
Ona izin veremeyiz
BUNU ONA YAPIN.

1399
01:10:01,598 --> 01:10:03,698
SORUN BU
    MÜLK NE ZAMAN GELİR.

1400
01:10:03,733 --> 01:10:05,667
Şşşt! İŞTE O VAR.

1401
01:10:10,140 --> 01:10:12,440
BIRAK DENEYELİM
        ONA YARDIM ETMEK İÇİN.

1402
01:10:16,279 --> 01:10:17,879
ÇALIŞIYORUM, HAYIR, AMIGO?

1403
01:10:17,914 --> 01:10:21,883
AH. Merhaba PILON.

1404
01:10:21,918 --> 01:10:24,752
DÜŞÜNDÜM
        BELKİ KULLANABİLİRİM
        BİRAZ PARA, BİLİYOR MUSUNUZ?

1405
01:10:24,788 --> 01:10:27,455
Hı-hı. EVET.

1406
01:10:27,490 --> 01:10:30,658
BİR TEKNE SATIN ALMAK İÇİN VEYA
BAZI ELEKTRİK TELLERİ
SÜPÜRME MAKİNASI İÇİN MI?

1407
01:10:30,694 --> 01:10:32,393
HANGİ TELLER?

1408
01:10:32,429 --> 01:10:34,762
PEKİ, HERKES İÇERİDE
TORTİLLA DAİRE
HAKKINDA KONUŞUYORUZ.

1409
01:10:34,798 --> 01:10:36,631
SATIN ALDIĞINI BİLİYORLAR
BAYAN BİR SÜPÜRME MAKİNESİ,

1410
01:10:36,666 --> 01:10:40,201
ONLAR DA BİLİYOR
İÇİNDE HİÇBİR KABLO YOK
EVİNE GİTMEK İÇİN.

1411
01:10:40,237 --> 01:10:41,869
ÇOK EĞLENCELİ BİR HEDİYEDİR.

1412
01:10:41,905 --> 01:10:42,904
O bunu beğendi!

1413
01:10:42,939 --> 01:10:44,439
elbette
O bunu beğendi.

1414
01:10:44,474 --> 01:10:47,175
KOYACAĞINA SÖZ VERDİĞİNİ SÖYLÜYOR
EVDEKİ TELLER DE.

1415
01:10:47,210 --> 01:10:48,910
BUNU SÖYLEDİ Mİ?

1416
01:10:48,945 --> 01:10:51,512
NEDEN, O VAR
HERKESE SÖYLEDİM.

1417
01:10:51,548 --> 01:10:54,816
EĞER-- EĞER DÜŞÜNMEDİM
ÇOK KOMİK OLDU

1418
01:10:54,851 --> 01:10:58,119
Ben...ben kızgın olurum
HERKES BUDUR
ARKADAŞIMA GÜLÜYORUM.

1419
01:10:58,154 --> 01:10:59,254
KİM GÜLÜYOR?

1420
01:10:59,289 --> 01:11:00,822
HERKES GÜLÜYOR.

1421
01:11:00,857 --> 01:11:03,758
BAYAN. MARELLİS,
TORRELLI, evet,

1422
01:11:03,793 --> 01:11:06,628
VE BUNU SÖYLÜYORLAR
ARABELLA BRÜT--
VİSKİ İÇTİĞİNDE,

1423
01:11:06,663 --> 01:11:09,097
BİR ŞARKI SÖYLÜYOR
HAKKINDA. 8 PARÇA.

1424
01:11:09,132 --> 01:11:11,799
BUNU DÜŞÜNMÜYORUM
KADIN ÇOK GÜZELDİ

1425
01:11:11,835 --> 01:11:15,270
ŞAKA YAPMAK İÇİN
ADAM HAKKINDA
O EVLENECEK.

1426
01:11:15,305 --> 01:11:17,338
GİDECEĞİMİ KİM SÖYLEDİ
            Onunla evlenmek mi?

1427
01:11:17,374 --> 01:11:19,974
EVLİLİK HAKKINDA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİNİZ Mİ?
NEDEN, HERKESE SÖYLEDİ!

1428
01:11:20,010 --> 01:11:21,409
HİÇ BİR SÖZ SÖYLEMEDİM!

1429
01:11:21,444 --> 01:11:24,379
BEKLİYORDUM
            Peki, ben ta ki...

1430
01:11:24,414 --> 01:11:27,081
Adam: Hey, DANNY!
       ORAYA ÇEKİN!

1431
01:11:27,117 --> 01:11:30,385
Ben...ben şimdi gitmeliyim.

1432
01:11:51,007 --> 01:11:52,173
Merhaba PILON.

1433
01:11:52,208 --> 01:11:54,042
KOCUNUZ BURADA MI?
              HAYIR.

1434
01:11:54,077 --> 01:11:56,811
Ah, PILON.
                BENİ GETİRDİN
                GÜL ÇİÇEĞİ mi?

1435
01:11:56,846 --> 01:11:59,414
SİZE BİR GÜL.

1436
01:11:59,449 --> 01:12:01,416
VE BUNUN İÇİN,
İKİ GALON.

1437
01:12:01,451 --> 01:12:03,685
Ah, bir süpürme makinesi.

1438
01:12:03,720 --> 01:12:06,854
BU O DANNY DEĞİL Mİ?
        RAMİREZ KIZINA MI VERDİ?

1439
01:12:06,890 --> 01:12:09,824
EVET, EVET, EVET.
AMA BİLİYORSUNUZ
O KÖTÜ BİRİSİDİR.

1440
01:12:09,859 --> 01:12:12,994
AH, ONU GERİ ALMAK ZORUNDADI.
KAVGA ETTİLER.

1441
01:12:13,029 --> 01:12:16,130
AH, YOK
BİRÇOK KADIN SENİ SEVİYOR
KÜÇÜK MISIR KEKİM.

1442
01:12:16,166 --> 01:12:19,067
HA HA HA!

1443
01:12:19,102 --> 01:12:20,501
ŞARAP
Mahzende.

1444
01:12:20,537 --> 01:12:22,470
BELKİ BANA YARDIMCI OLURSUN
İKİ GALON TAŞIYIN, değil mi?

1445
01:12:22,505 --> 01:12:25,907
ELBETTE! ELBETTE. BELKİ YARDIMCI OLURUM
     3 GALON TAŞIYORSUNUZ.

1446
01:12:25,942 --> 01:12:30,411
HA HA HA!

1447
01:12:30,447 --> 01:12:33,548
[KAPIYI ÇALIN]

1448
01:12:33,583 --> 01:12:38,953
NE İSTİYORSUN
BURAYA NE İÇİN GELMEK İSTİYORSUNUZ?

1449
01:12:38,988 --> 01:12:42,390
NEREYE GELMEK İSTİYORUM
İLK YERDE BURADA MIYIZ?

1450
01:12:42,425 --> 01:12:43,725
ÇÜNKÜ
            Sen bir hırsızsın!

1451
01:12:43,760 --> 01:12:46,060
SİZ GELİN VE ALIN
            BENİM SERİMDE OLDUĞUNDA
            DÖNDÜMÜZ?

1452
01:12:46,096 --> 01:12:47,128
NE ALMAK?
NELER...

1453
01:12:47,163 --> 01:12:48,496
HİNTLİLER GİBİ VERİYORSUNUZ,
        Değil mi?

1454
01:12:48,531 --> 01:12:50,565
HİNTLİ KİMDİR...
        BANA BİR HEDİYE VER.

1455
01:12:50,600 --> 01:12:52,900
KALBİMİ AÇIYORUM,
            KALBİM SANA.

1456
01:12:52,936 --> 01:12:56,771
VE APTAL OLDUĞUMDA
  BENİM, SİZ GELİN ALIN
  YENİDEN GERİ DÖN

1457
01:12:56,806 --> 01:12:58,239
VE HERKES OLSUN
            BUNU BİLİYORSUNUZ.

1458
01:12:58,274 --> 01:12:59,507
Bilmiyorum
    Sen nesin...

1459
01:12:59,542 --> 01:13:01,442
YAPMADINIZI zannediyorum
ELEKTRİKLİ SÜPÜRGEYİ TAKAS EDİN

1460
01:13:01,478 --> 01:13:04,412
O TORRELLİ İNEĞİNE
KİRLİ ŞARAPININ BİRAZI İÇİN,

1461
01:13:04,447 --> 01:13:06,381
AĞIZININ ANLATMASINA İZİN VERİN
KAPIDAN KAPIYA.

1462
01:13:06,416 --> 01:13:08,116
Sanırım
SADECE BİR SAAT ÖNCE,

1463
01:13:08,151 --> 01:13:12,019
İYİ OLMAYAN ARKADAŞINIZ
PİLON GELMEMİŞTİ
VE BU KONUDA BANA GÜLÜYORUM.

1464
01:13:12,055 --> 01:13:13,488
O'ndan NEFRET EDİYORUM! O...

1465
01:13:13,523 --> 01:13:15,790
PILON'U UNUTMAYIN.
            HİÇBİR ŞEYİ UNUTMAYIN.

1466
01:13:15,825 --> 01:13:18,960
HİÇ SORMADIM
            BENİMLE EVLENİRSEN,
            Öyle mi yaptım? ŞİMDİ YAPTIM MI?

1467
01:13:18,995 --> 01:13:21,929
SENİNLE EVLENİR MİYİM?

1468
01:13:21,965 --> 01:13:23,531
NEYE GİTTİN
Bunu her yere yaymak için mi?

1469
01:13:23,566 --> 01:13:25,566
NEDEN BERİ VAR?
YAPP'E GİTME HAKKI--

1470
01:13:25,602 --> 01:13:28,302
DİNLE BAY. ALVAREZ,
            BEN BÖYLE BİR ŞEY YAPMADIM!

1471
01:13:28,338 --> 01:13:30,104
AMA SENİ ŞİMDİ BULDUM.

1472
01:13:30,140 --> 01:13:33,741
SENİNLE EVLENMEM
        EĞER--eğer sen olsaydın
        ALTIN PANTOLONLU VALİ!

1473
01:13:33,777 --> 01:13:35,476
YAPMAYIN MI?
HEPSİNİN SÖYLEDİĞİ GİBİ,

1474
01:13:35,512 --> 01:13:39,147
HERKESLE EVLENİRDİN
İKİ KURUŞU VARDI
VE ÖLÜ BİR KEÇİ.

1475
01:13:39,182 --> 01:13:42,283
BURADAN ÇIK.
                ÇIKMAK!

1476
01:13:42,318 --> 01:13:44,719
DOĞRU KAPININ İÇİNDE.

1477
01:13:49,859 --> 01:13:51,826
[BAA BAA]

1478
01:13:55,899 --> 01:13:58,099
EVDE KİMSE VAR MI?

1479
01:13:58,134 --> 01:14:02,804
Hayır ama içeri gir
            Bay. KAHVERENGİ.

1480
01:14:02,839 --> 01:14:04,172
GİRİN.

1481
01:14:04,207 --> 01:14:05,740
GÜZEL
          SENİ GÖRMEK İÇİN.

1482
01:14:05,775 --> 01:14:07,241
[AĞLAMALAR]

1483
01:14:07,277 --> 01:14:10,912
♪ DANNY ŞANSLI BİR ÇOCUK
   BEN ONUN ARKADAŞIYIM ♪

1484
01:14:10,947 --> 01:14:14,182
♪ BENİM
     ONU EŞİNDEN KURTARDI
     VE KEÇİLER VE PEYNİR ♪

1485
01:14:14,217 --> 01:14:17,785
♪ ONA HEPSİNİ VERİYORUM
        İÇİN İYİ TAVSİYEM
        ŞARAPININ SADECE YARISI ♪

1486
01:14:17,821 --> 01:14:21,189
♪ DANNY ŞANSLI BİR ÇOCUK
  O BENİM BİR ARKADAŞIM! ♪

1487
01:14:21,224 --> 01:14:24,725
Hepsi:<i> ♪ AI, AI, PAISANO </i>

1488
01:14:24,761 --> 01:14:27,061
BU
    GÜZEL ŞARAP, AMIGO.

1489
01:14:27,096 --> 01:14:28,963
SİZ YAPTINIZ
    İYİ BİR TİCARET.
                    EVET.

1490
01:14:28,998 --> 01:14:33,468
MERHABA AMİGO!

1491
01:14:33,503 --> 01:14:36,270
OĞLANLAR VE BEN,
        BUGÜN GÜZEL BİR GÜN GEÇİRDİK.

1492
01:14:36,306 --> 01:14:38,639
BAKIN, BİR BAŞKA
            İKİ PARÇA, PILON.

1493
01:14:38,675 --> 01:14:39,941
Pilon: Ah, güzel,
        İYİ, İYİ!

1494
01:14:39,976 --> 01:14:42,210
BURAYA BUNU KOYUYORUZ
      DİĞERLERİYLE, HA?

1495
01:14:42,245 --> 01:14:44,078
OLDU
        ÇOK YOĞUN BİR GÜN.

1496
01:14:44,113 --> 01:14:45,546
AMA İYİ BİR BİTİRME, HA?

1497
01:14:45,582 --> 01:14:47,915
EVET. HEH HEH HEH!

1498
01:14:53,857 --> 01:14:56,057
AH! HAYIR!

1499
01:14:56,092 --> 01:14:57,825
HAYIR, HAYIR!

1500
01:14:57,861 --> 01:15:01,128
HAYIR, HAYIR, HAYIR!

1501
01:15:01,164 --> 01:15:03,464
HAYIR! HAYIR, ONLARA İZİN VERMEYİN
PARAMI AL!

1502
01:15:03,500 --> 01:15:05,366
SÖZ VERİLMİŞTİR!
LÜTFEN, LÜTFEN YAPMAYIN!

1503
01:15:05,401 --> 01:15:06,868
OLABİLİR DANNY.

1504
01:15:06,903 --> 01:15:09,737
HAYIR. DANNY YAPMAYACAK
            PARAYI ALIN.
            JOE NEREDE?

1505
01:15:09,772 --> 01:15:12,306
Bilmiyorum
AMA BU SABAH,
O ÇIKTI.

1506
01:15:12,342 --> 01:15:14,509
♪...BENİ SEVİYOR

1507
01:15:14,544 --> 01:15:18,246
[ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR
    BELİRSİZ bir şekilde]

1508
01:15:18,281 --> 01:15:22,183
♪ TÜM KIZLAR,
BENİ SEVİYORLAR

1509
01:15:37,700 --> 01:15:39,834
İYİ AKŞAMLAR,
         KARDEŞLERİM!

1510
01:15:39,869 --> 01:15:42,503
DÜNYA YARATILDI
      BEYAZ MEME
      TAVUKLARIN,

1511
01:15:42,539 --> 01:15:44,605
VE BEN DERİNİM
        İÇİNDE.

1512
01:15:44,641 --> 01:15:48,175
TÜM GÜN NEREDEYDİNİZ?
GÜZEL BİR GÜN GEÇİRDİNİZ Mİ?

1513
01:15:48,211 --> 01:15:52,113
GÜZEL, ŞİŞMAN BİR KIZLA TANIŞTIM
     CASTROVILLE'DAN...

1514
01:15:52,148 --> 01:15:54,048
KIRMIZI SAÇ
        ALEV GİBİ,

1515
01:15:54,083 --> 01:15:56,884
GÖZLER YILDIZLAR GİBİ.
      ŞİMDİ ONLARI GÖREBİLİYORUM.

1516
01:15:56,920 --> 01:15:59,520
HER ZAMAN YAPARIM
         ONLARI GÖR--AAH!

1517
01:15:59,556 --> 01:16:02,757
ahh! AH! AH!

1518
01:16:02,792 --> 01:16:04,625
NE YAPTIN
PARASIYLA MI?

1519
01:16:04,661 --> 01:16:06,160
BEN ALMADIM!

1520
01:16:06,195 --> 01:16:09,130
EVET, YAPTIN!
NE YAPTIN
ONUNLA, HA?

1521
01:16:09,165 --> 01:16:12,333
SADECE BİRAZ PARÇA ALDIM.
   SADECE 6 ÇEYREK ALDIM.

1522
01:16:12,368 --> 01:16:14,435
Pilon: Ah, SADECE 6!

1523
01:16:14,470 --> 01:16:16,237
NE YAPTIN
DİĞERLERİYLE?

1524
01:16:16,272 --> 01:16:20,408
SUNDURMA! onu gömdüm
        SUNDURMA ALTINDA!

1525
01:16:20,443 --> 01:16:23,244
980, 990, 1000!

1526
01:16:23,279 --> 01:16:24,779
1000'İNİZ VAR
    ŞİMDİDEN İKİ BİT.

1527
01:16:24,814 --> 01:16:26,614
SATIN ALABİLİRSİNİZ
    ŞİMDİ ŞAMDAN.

1528
01:16:26,649 --> 01:16:29,116
VE SİZİN 7'NİZ VAR
    GERİDE İKİ PARÇA KALDI.

1529
01:16:29,152 --> 01:16:30,451
AH!

1530
01:16:30,486 --> 01:16:31,652
[AĞLIYOR]

1531
01:16:31,688 --> 01:16:33,521
NEDEN AĞLIYORSUN
            AMİGO mu?

1532
01:16:33,556 --> 01:16:35,890
ŞEY, ben... ÇOK MUTLUYUM!

1533
01:16:35,925 --> 01:16:38,326
VE OĞLANLARIM
ONLAR DA MUTLU.

1534
01:16:38,361 --> 01:16:40,761
AMIGOS, İHTİYACIMIZ VAR
            ŞİMDİ KUTLAMAK İÇİN.

1535
01:16:40,797 --> 01:16:42,063
BU 7 İKİ BİT,
Yapabiliriz...

1536
01:16:42,098 --> 01:16:43,931
SESSİZ OL, SESSİZ OL.

1537
01:16:43,967 --> 01:16:45,800
NE ZAMAN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
        ŞAMDAN VERİLDİ

1538
01:16:45,835 --> 01:16:48,035
O YAPABİLİR
       TOPLUMA GİT
       BÖYLE GİYİNMİŞ Mİ?

1539
01:16:48,071 --> 01:16:50,237
SATIN ALMASI ZORUNDA
       BAZI YENİ KIYAFETLER!

1540
01:16:50,273 --> 01:16:55,476
BEN OLACAĞIMI DEMEK İSTİYORSUN
KİLİSEDE NE ZAMAN
ŞAMDAN VERİLİR Mİ?

1541
01:16:55,511 --> 01:16:57,578
NEDEN, KESİNLİKLE.
AH!

1542
01:17:03,152 --> 01:17:04,719
DANNY, BİZDE...

1543
01:17:04,754 --> 01:17:06,621
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR,
        ŞİMDİ, ŞİMDİ.

1544
01:17:06,656 --> 01:17:09,890
BİRAZ Üzgün ​​Görünüyor.
    ONUNLA KONUŞACAĞIM.

1545
01:17:12,362 --> 01:17:14,328
DANNY, AMİGO.

1546
01:17:14,364 --> 01:17:17,465
KORSANLARIN SAYDIK
PARA VE SATIN ALACAK YETERLİ PARASI VAR
ALTIN ŞAMDAN.

1547
01:17:17,500 --> 01:17:21,869
Haydi, şimdi. BİRAZ İÇECEĞİZ
ŞARAP VE BELKİ BİRAZ ŞARKI SÖYLEYİN,
Ha?

1548
01:17:23,206 --> 01:17:24,605
DANNY, Üzülme.

1549
01:17:24,641 --> 01:17:27,608
BİRÇOK ERKEK KANDIRILDI
DAHA ÖNCE KADINLARDA DA BU GİBİ.

1550
01:17:27,644 --> 01:17:30,311
AH, öyle olduğuna sevindim
ONDAN KURTUL, AMIGO.

1551
01:17:30,346 --> 01:17:32,079
onu gördüm
İLK BAŞINDAN:

1552
01:17:32,115 --> 01:17:35,783
DEĞERSİZ BİR,
KAPAN KADIN
A DİLİ İLE...

1553
01:17:38,721 --> 01:17:40,888
ŞARAP İÇECEĞİM.
       BOLCA ALACAĞIM!

1554
01:17:40,923 --> 01:17:43,457
HEY! HEY!

1555
01:17:43,493 --> 01:17:44,925
O--O ALDI
                TAM SÜRAHİ.

1556
01:17:44,961 --> 01:17:48,129
SORUN NE
ONUNLA MI? O DELİ MI?

1557
01:17:48,164 --> 01:17:51,666
BİRAZ SEVGİ DİYORLAR
     KÜÇÜK BİR ŞARAP GİBİDİR.

1558
01:17:51,701 --> 01:17:54,435
HER İKİSİNDEN ÇOK FAZLA
İNSANI HASTA EDER.

1559
01:17:54,470 --> 01:17:56,671
[Çanlar çalıyor]

1560
01:17:58,307 --> 01:18:00,841
Korsan: HEY! AH!

1561
01:18:02,412 --> 01:18:03,544
AH!
Çocuk: Çabuk gelin!

1562
01:18:03,579 --> 01:18:05,179
YIKIYORLAR
KORSANIN SAKALI!

1563
01:18:05,214 --> 01:18:06,414
Korsan: Ah!

1564
01:18:06,449 --> 01:18:07,948
Pilon:
                    KULAKLARINI ALIN
                    İYİ, ŞİMDİ.

1565
01:18:07,984 --> 01:18:10,785
Pablo: KENARA GEÇ
BURADA BOYUNUNDAN. BURADA.

1566
01:18:10,820 --> 01:18:13,254
Pilon: SESSİZ OL.
                SİZ ALDINIZ
                KENDİ İŞİNİ YAPMAK.

1567
01:18:13,289 --> 01:18:14,455
[Çocuklar kıkırdar]

1568
01:18:14,490 --> 01:18:15,489
Korsan: ISLAK.

1569
01:18:15,525 --> 01:18:17,658
Pilon:
                Onu ayağa kaldır.

1570
01:18:19,395 --> 01:18:21,262
Korsan: Ah! AH!

1571
01:18:21,297 --> 01:18:22,630
Aah!

1572
01:18:22,665 --> 01:18:24,932
AAAAHHHH!

1573
01:18:27,503 --> 01:18:29,170
BURADA. BURADA.
                ŞİMDİ OTURUN.

1574
01:18:29,205 --> 01:18:31,639
EH. AH. Ahh.

1575
01:18:31,674 --> 01:18:34,208
Pilon: ŞİMDİ SİZ
            BİTİR BUNU AMİGO.

1576
01:18:38,381 --> 01:18:40,681
NASIL BAKIN
            SAKALI PARLIYOR.

1577
01:18:40,717 --> 01:18:43,050
SAINT FRANCIS OLACAK
            SİZİNLE GURUR DUYUN.

1578
01:18:43,086 --> 01:18:46,287
DOSTUMUZA DİLİYORUM
     DANNY BURADA OLABİLİR
     BİZİMLE GİTMEK İÇİN.

1579
01:18:46,322 --> 01:18:49,156
EVET. EH, YAPACAĞIZ
            ONA SÖYLEYİN
            GERİ DÖNDÜĞÜNDE.

1580
01:18:49,192 --> 01:18:52,593
BÜYÜK BİR BAŞ AĞRISI ÇEKECEK,
VE BU ONU ÇOK MUTLU EDECEKTİR.

1581
01:18:52,628 --> 01:18:56,430
BİZE VİZYON HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ VERİN.
 SÖZ VERDİĞİN ZAMAN
 ŞAMDAN,

1582
01:18:56,466 --> 01:18:58,899
GERÇEKTEN GÖRDÜNÜZ MÜ?
            SAINT FRANCIS mi?

1583
01:18:58,935 --> 01:19:03,037
Ben--sanırım gördüm
KÜÇÜK BİR VİZYON.

1584
01:19:03,072 --> 01:19:06,874
BELKİ--BELKİ GÖRDÜM
   HAVADA SAINT FRANCIS,

1585
01:19:06,909 --> 01:19:10,344
VE O PARLIYORDU
    BİR YILDIZ GİBİ.

1586
01:19:10,379 --> 01:19:12,513
Bunu Hatırlıyor musun?

1587
01:19:12,548 --> 01:19:15,750
Ben...sanırım hatırladım.

1588
01:19:15,785 --> 01:19:20,020
SAINT FRANCIS...
        O bana baktı
        VE GÜLÜMSEDİ

1589
01:19:20,056 --> 01:19:21,922
İYİ BİR AZİZ GİBİ.

1590
01:19:21,958 --> 01:19:26,794
VE DEDİ ki, " İYİ OL
    KÜÇÜK KÖPEKLER, SENİ KİRLİ ADAM."

1591
01:19:27,864 --> 01:19:30,264
O sana böyle mi seslendi?

1592
01:19:30,299 --> 01:19:31,932
eh, öyleydim.

1593
01:19:31,968 --> 01:19:34,168
VE AZİZLER,
        ASLA YALAN SÖYLEMEZLER,
        BİLİYORSUN.

1594
01:19:34,203 --> 01:19:37,204
HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ?
BAŞKA VİZYONLAR VAR MI?

1595
01:19:37,240 --> 01:19:43,310
Ah, hayır. HAYIR. ben olurdum
   BAŞKA BİRİNİ GÖRMEKTEN KORKUYORUM.

1596
01:19:44,947 --> 01:19:47,815
Eh, ŞİMDİ,
            ŞİMDİ ONU ALMAK ZORUNDAYIZ
            GİYİNMİŞ, HA?

1597
01:19:47,850 --> 01:19:49,617
NEREDE
                KIYAFETLER
                SATIN ALDIN MI?

1598
01:19:49,652 --> 01:19:51,752
Ah, evet.

1599
01:20:10,373 --> 01:20:11,972
ELİNDEKİ HEPSİ BU MI?

1600
01:20:12,008 --> 01:20:13,340
EVET.

1601
01:20:13,376 --> 01:20:17,244
Peki, yapamazsın
    KİLİSEYE GİT
    O KIYAFETLERDE!

1602
01:20:17,280 --> 01:20:18,746
O OLABİLİR
BENİM CEKETİM.

1603
01:20:18,781 --> 01:20:21,715
BENİMDE BİR BAŞKA VAR
                GÖMLEK. Yapabilirim...

1604
01:20:21,751 --> 01:20:24,418
ŞAPKAMI ALABİLİRSİN,
AMA PANTOLONUNUZA BAKIN.

1605
01:20:24,453 --> 01:20:26,754
PANTOLONUNUZ YOK.
Onlar...

1606
01:20:26,789 --> 01:20:29,056
Joe. Joe!

1607
01:20:29,091 --> 01:20:30,090
HAYIR.

1608
01:20:30,126 --> 01:20:32,193
PANTOLONUNUZ OLACAK
SADECE KORSAN'A UYUN.

1609
01:20:32,228 --> 01:20:36,497
Evet, Joe.

1610
01:20:36,532 --> 01:20:38,699
ORADA. HAYIR, HAYIR, HAYIR.

1611
01:20:38,734 --> 01:20:40,334
İÇİNDE,
GİDECEKTİR.

1612
01:20:40,369 --> 01:20:41,969
Ah, ama öyle
        ÇOK GÜZEL.

1613
01:20:42,004 --> 01:20:43,904
Evet biliyorum
AMA KİLİSE İÇİN DEĞİL.

1614
01:20:43,940 --> 01:20:46,841
İÇERİSİNDE TAKIRSINIZ
VE CEKETİNİZİ AÇIK BIRAKIN,

1615
01:20:46,876 --> 01:20:49,710
VE SONRA BAŞARABİLECEKLER
BİRAZ GÖRMEK İÇİN.

1616
01:20:49,745 --> 01:20:51,612
[TINKLAMAK]

1617
01:20:51,647 --> 01:20:52,813
[kahkahalar]

1618
01:20:52,849 --> 01:20:55,516
YAH! YAH! Hey,
        TÜM FARELERE BAKIN!

1619
01:20:55,551 --> 01:20:57,551
Pilon! PILON BİR Sıçandır!

1620
01:20:57,587 --> 01:20:59,587
BİR FARE OĞLU
            VE BİR ÇATLAK!

1621
01:20:59,622 --> 01:21:00,888
GERİ DÖN
EVİNİZE!

1622
01:21:00,923 --> 01:21:03,023
Bolluğun vardı
BU ZAM İÇİN ÇOK EĞLENCELİ.

1623
01:21:03,059 --> 01:21:05,593
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
            GERİ DÖNDÜM
            FARE YUVASINA MI?

1624
01:21:05,628 --> 01:21:08,963
GERİ DÖN
          SİZİN DELİKLERİNİZ!

1625
01:21:08,998 --> 01:21:12,766
GERİ DÖN! HA HA HA!

1626
01:21:12,802 --> 01:21:14,201
YAPMAK ZORUNDASINIZ
            BİR ŞEY, PILON.

1627
01:21:14,237 --> 01:21:16,070
O BU ŞEKİLDE OLDU
            ŞİMDİ 5 GÜN.

1628
01:21:16,105 --> 01:21:18,172
BİRA ŞİŞESİNİ FIRLATTI
TORRELLI'NİN PENCERESİNDE

1629
01:21:18,207 --> 01:21:20,274
VE TORRELLI'Yİ VURDU
BOYUNDA, BİLİYOR MUSUNUZ?

1630
01:21:20,309 --> 01:21:21,709
Haydi AMİGO.

1631
01:21:21,744 --> 01:21:25,145
AMA DANNY JOE'UN BUNU BİLMİYOR
PARALARIN NEREDE OLDUĞUNU BİZE GÖSTERDİNİZ Mİ?

1632
01:21:25,181 --> 01:21:27,414
EĞER BU VARSA
            ONU SORUNLUYORUZ,
            OLMALIYIZ...

1633
01:21:27,450 --> 01:21:30,184
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.
O ESKİ DANNY.

1634
01:21:30,219 --> 01:21:33,053
ONU HAPİS CEZASINA ATACAKLAR
HER ŞEY OLACAK
Tamam.

1635
01:21:33,089 --> 01:21:35,256
ŞİMDİ GEL.
GEÇ KALMAMALIYIZ.

1636
01:21:35,291 --> 01:21:39,026
Joe: Hey, bekle. GİDEMİYORUM.
  HİÇ PANTOLONUM YOK.

1637
01:21:39,061 --> 01:21:41,929
SONRA SİZ BURADA KALIN. YAPACAĞIZ
SİZE HERŞEYİ ANLATACAĞIM.

1638
01:21:41,964 --> 01:21:43,597
O benim ceketimi aldı.

1639
01:21:43,633 --> 01:21:46,100
VE GÖMLEĞİM.
      BİZ-BİZ BU ŞEKİLDE GİDEMEYİZ.

1640
01:21:46,135 --> 01:21:48,535
DIŞARIDA BEKLİYORUZ.
Belki bir şeyler duyabiliriz

1641
01:21:48,571 --> 01:21:50,070
DIŞTAN
PENCERELER, HA?

1642
01:21:50,106 --> 01:21:51,906
Haydi çocuklar.
            ŞİMDİ GİDİYORUZ.

1643
01:21:51,941 --> 01:21:54,642
HAYIR, HAYIR, HAYIR. yapamazsınız
KÖPEKLERİ KİLİSEYE GÖTÜRÜN.

1644
01:21:54,677 --> 01:21:57,578
AH. AMA...AMA
            ONLAR İYİ ÇOCUKLAR.

1645
01:21:57,613 --> 01:21:59,413
SAINT FRANCIS
            BUNU BİLİYOR.

1646
01:21:59,448 --> 01:22:02,349
VE EĞER--EĞER GÖRÜRSEN
            BU ONLARDAN BİRİ
DIŞARI ÇIKMALIYIZ,

1647
01:22:02,385 --> 01:22:03,384
Ben...ben...ben...

1648
01:22:03,419 --> 01:22:04,785
EVET, EVET, EVET,
BİLİYORUM.

1649
01:22:04,820 --> 01:22:06,887
AMA İSTEDİLERSE
KİLİSEDEKİ KÖPEKLER, AMIGO,

1650
01:22:06,923 --> 01:22:08,255
ONLAR VARDI
ONLAR İÇİN KOLTUKLAR.

1651
01:22:08,291 --> 01:22:10,824
ŞİMDİ, YAPMALISIN
Onları Joe'ya bırak.

1652
01:22:10,860 --> 01:22:14,795
AH. AMA OĞLANLAR
            BUNU SEVMEYECEĞİZ.

1653
01:22:14,830 --> 01:22:17,331
YAPMAK ZORUNDASINIZ
BURADA KALIN ÇOCUKLAR.

1654
01:22:17,366 --> 01:22:19,466
HEH HEH! EVET. EVET.

1655
01:22:19,502 --> 01:22:20,968
ŞİMDİ ONLARI SİZDE SAKLAYIN
Hı, Joe?

1656
01:22:21,003 --> 01:22:24,305
Evet, elbette.

1657
01:22:24,340 --> 01:22:28,442
SİZ-SİZ ORAYA OTURUN
            İYİ ÇOCUKLAR GİBİ.

1658
01:22:28,477 --> 01:22:30,377
GÜLE GÜLE.

1659
01:22:32,248 --> 01:22:34,348
[HAVLAMAK]

1660
01:22:37,753 --> 01:22:40,020
[KORO MÜZİĞİ]

1661
01:23:20,262 --> 01:23:22,396
[FISILTILIYOR]
İşte. Orada. Onu gördün mü?

1662
01:23:22,431 --> 01:23:25,332
Evet. Tam önümüzde.

1663
01:23:25,368 --> 01:23:28,535
NEDENİNİ BİLMİYORUM.
ÇOK HEYECANLIYIM
       HASTA HİSSEDİYORUM.

1664
01:23:28,571 --> 01:23:30,537
Şşşt!

1665
01:23:30,573 --> 01:23:34,174
Peder Ramon: ...OLDUĞU GİBİ
    ALLAH'IN İZMESİYLE DÜZENLENMİŞTİR.

1666
01:23:35,544 --> 01:23:39,747
VE ARTIK YENİ BİR GÜZELLİK VAR
        BUGÜN KİLİSEDE.

1667
01:23:39,782 --> 01:23:41,815
GÖRÜNTÜDEN ÖNCE ORADA
   KUTSAL SAINT FRANCIS

1668
01:23:41,851 --> 01:23:45,753
ALTIN BİR ŞAMDANDIR
  DAHA ÖNCE ORADA OLMAYAN BİR ŞEY.

1669
01:23:45,788 --> 01:23:47,855
HEPİNİZİ İSTİYORUM
         BAKMAK İÇİN

1670
01:23:47,890 --> 01:23:50,758
VE SONRA NASIL YAPILDIĞINI DİNLEYİN
    ORAYA GELDİ.

1671
01:23:51,927 --> 01:23:54,028
BİR ADAM YANIMIMA GELDİ

1672
01:23:54,063 --> 01:23:56,997
FAKİR VE MÜTEVAZİ BİR
    KİLİSİN ÇOCUĞU.

1673
01:23:57,033 --> 01:23:59,633
VE BU NEDİR
    O bana dedi.

1674
01:23:59,668 --> 01:24:03,637
"BİR KÖPEĞİM VARDI.
İYİ BİR KÖPEK.

1675
01:24:03,672 --> 01:24:10,177
"BURNU KURUYDU VE
  GÖZLERİ CAMI GİBİDİR
  DENİZDEN ÇIKAN ŞİŞELER.

1676
01:24:10,212 --> 01:24:14,815
VE BU KÜÇÜK KÖPEK INLIYOR
  ÇÜNKÜ İÇİ ACIYOR."

1677
01:24:14,850 --> 01:24:17,851
VE SONRA BU ADAM DEDİ ki,

1678
01:24:17,887 --> 01:24:23,724
"BABA, SÖZ VERİYORUM
   ALTIN ŞAMDAN
   ST.'ye 1000 GÜN. FRANCIS.

1679
01:24:23,759 --> 01:24:26,627
O GERÇEKTEN
    PATRONUM, BABAM."

1680
01:24:26,662 --> 01:24:33,100
VE SONRA VARDI
    O KÖPEK İÇİN BİR MUCİZE
    KUYRUĞUNU 3 KEZ SALLANDI

1681
01:24:33,135 --> 01:24:35,469
VE HEMEN
    İYİ OLMAYA BAŞLADI.

1682
01:24:35,504 --> 01:24:38,272
BU BİR MUCİZE OLDU
    ST'DEN. FRANCIS.

1683
01:24:38,307 --> 01:24:40,007
ST. FRANCIS DA FAKİRDİ.

1684
01:24:40,042 --> 01:24:43,977
O da aptal hayvanları severdi.

1685
01:24:44,013 --> 01:24:47,514
HİÇBİR ŞEY DUYAMIYORUM
AMA ÇOK GÜZEL.

1686
01:24:47,550 --> 01:24:49,550
[köpekler havlıyor]

1687
01:25:10,506 --> 01:25:14,341
ONLARI DIŞARI ÇIKARSANIZ İYİ OLUR
SERVİS BİTENE KADAR.

1688
01:25:21,450 --> 01:25:24,284
Ah, siz kötü çocuklar!
       SİZ KÖTÜ ÇOCUKLAR.

1689
01:25:24,320 --> 01:25:27,087
ARTIK SİZ BURADA KALIN
       VE BEKLEYİN.

1690
01:25:27,123 --> 01:25:30,124
BABA RAMON ŞİMDİ
      BİZE ANLATACAK
      GERÇEK MUCİZE

1691
01:25:30,159 --> 01:25:31,959
ST. FRANCIS.

1692
01:25:31,994 --> 01:25:34,695
VE SANA SÖYLEYECEĞİM
      SONRA, Hı?

1693
01:25:36,165 --> 01:25:38,699
DANNY ANCAK BUNU GÖREBİLSE.

1694
01:25:45,040 --> 01:25:47,241
PAZAR GÜNÜ ÇALIŞIYORUZ, öyle mi?

1695
01:25:48,811 --> 01:25:51,178
HEY!

1696
01:25:58,521 --> 01:25:59,419
Hey, sen!

1697
01:25:59,455 --> 01:26:01,155
UZAK OL,
Sen hiçbir işe yaramazsın!

1698
01:26:01,190 --> 01:26:04,858
SADECE SÖYLEMEK İSTEDİM
SİZ BEN BUNU ALMADIM
        SÜPÜRME İŞİ, GÖRDÜNÜZ MÜ?

1699
01:26:04,894 --> 01:26:09,229
NEYE DİKKAT EDİYORUM? DUYDUM
NE YAPIYORSUNUZ!
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM!

1700
01:26:09,265 --> 01:26:11,398
Elbette, elbette,
         Ben MR'ım. KAHVERENGİ.

1701
01:26:11,433 --> 01:26:13,667
JOHN SMITH MOTOR KORDU
        BROWN, BU BENİM!

1702
01:26:13,702 --> 01:26:16,870
8-YANDA TOP,
        BENİ HATIRLADIN MI? HATIRLAMAK?

1703
01:26:16,906 --> 01:26:19,606
BEN SEBZEYİM
       VE MEYVE...

1704
01:26:33,189 --> 01:26:35,322
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1705
01:26:37,626 --> 01:26:40,928
DANNY! Ah, DANNY!

1706
01:26:43,866 --> 01:26:45,032
O BURADA.

1707
01:26:45,067 --> 01:26:47,768
Hemşire: Ah, sadece bir dakika.
BABA.

1708
01:26:50,039 --> 01:26:51,071
Doktor:Merhaba baba.

1709
01:26:51,106 --> 01:26:52,806
PEKİ, DOKTOR?

1710
01:26:52,841 --> 01:26:55,943
ÇOK KÖTÜ GÖRÜNÜYOR.
  ÇOK FAZLA CANLILIK VAR.

1711
01:26:55,978 --> 01:26:59,346
SAATLERCE SÜREBİLİR,
   VE SONRA BİR DAHA...
   AMA AKCİĞER DELİKLİ.

1712
01:26:59,381 --> 01:27:01,381
Zavallı çocuk.

1713
01:27:20,202 --> 01:27:21,868
O YAPMAYACAK...

1714
01:27:21,904 --> 01:27:23,804
ÖLECEK Mİ, HA?

1715
01:27:23,839 --> 01:27:28,242
DANNY ÖLECEK,
        VE BUNU YAPAN SİZSİNİZ!

1716
01:27:28,277 --> 01:27:31,945
SİZ VE SENİN İYİ OLMAYANLARIN
        ARKADAŞLARINIZ VE SİZİN
        GİZLİ YOLLAR!

1717
01:27:31,981 --> 01:27:36,850
ONU YAPMAYA ÇALIŞTIN
        SENİN GİBİ, AMA SEN
        YAPILAMAZ!

1718
01:27:36,885 --> 01:27:41,288
BUNU YAPAMAZSIN
        ÇÜNKÜ O OLDU
        SENDEN UZAKTAN ALINDI.

1719
01:27:44,493 --> 01:27:47,327
O, UZAKTAN GÖTÜRÜLDÜ
        BENDEN!

1720
01:28:15,958 --> 01:28:18,258
[köpekler havlıyor]

1721
01:28:30,939 --> 01:28:35,275
Korsan: BU, BU GÖRÜNTÜ
ST. FRANCIS, değil mi?

1722
01:28:35,311 --> 01:28:40,847
OLMASINI İSTİYORUM
   OLDUĞU GİBİ. BURADA.

1723
01:28:40,883 --> 01:28:46,153
BU ŞAMDAN
   İÇİNDE MUM VAR MI?

1724
01:28:46,188 --> 01:28:50,857
O halde, gelin, Snyor Thompson,
   BURAYA OTURUN.

1725
01:28:51,727 --> 01:28:54,061
BÖYLE, EVET.

1726
01:28:54,096 --> 01:28:56,697
O KÖPEK TAM BURADA İSTİYORUM

1727
01:28:56,732 --> 01:28:59,700
ÇÜNKÜ O
    KÜÇÜK OLAN, değil mi?

1728
01:28:59,735 --> 01:29:02,502
VE PAJARITO, BURADA.

1729
01:29:02,538 --> 01:29:05,405
HEH HEH HEH! ORADA. yani...

1730
01:29:07,543 --> 01:29:12,846
HAYIR, HAYIR, HAYIR, SENOR THOMPSON.
  UZAYAMAZSINIZ.

1731
01:29:12,881 --> 01:29:16,283
ŞİMDİ BENİ DİNLE.

1732
01:29:16,318 --> 01:29:19,319
SENİ AFFEDİYORUM
   KİLİSEYE GİRMEK.

1733
01:29:19,355 --> 01:29:22,689
PEDER RAMON OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BU KEZ KURBANLIK YOK.

1734
01:29:22,725 --> 01:29:29,930
AMA, ah, keşke yapabilseydin
   ONU DİNLEMEK İÇİN KALDIK
   GÜZEL ŞEYLERİ SÖYLEYİN.

1735
01:29:29,965 --> 01:29:34,401
NASIL OLDUĞUNU HERŞEYİNİ ANLATTI
    KUTSAL ST. FRANCIS
    DÜNYADA YAŞADI

1736
01:29:34,436 --> 01:29:37,504
VE ÇEVREYE GİTTİ
  İNSANLARA İYİ OLmayı ÖĞRETMEK.

1737
01:29:37,539 --> 01:29:41,975
HAYVANLARI DA ÖĞRETTİ.
  Evet yaptı.

1738
01:29:42,010 --> 01:29:45,312
KÖPEKLER, KUŞLAR, HER ŞEY.

1739
01:29:45,347 --> 01:29:48,081
ONLARLA KONUŞUYORDU
    İHTİYAÇ DUYDUĞUNDA,

1740
01:29:48,117 --> 01:29:50,951
ÇÜNKÜ ONLARI SEVDİ.

1741
01:29:50,986 --> 01:29:56,523
ŞİMDİ İŞTE GERÇEK
    ST. MUCİZESİ FRANCIS.

1742
01:29:56,558 --> 01:30:01,561
BİR ZAMAN KUŞLAR VARDI
   ÇOK GÜRÜLTÜ ÇIKARMAK
VE ZORLAMA ST. FRANCIS.

1743
01:30:01,597 --> 01:30:05,532
VE ONLARA ŞÖYLE DEDİ:
 "SESSİZ olun, KÜÇÜK KARDEŞLERİM.

1744
01:30:05,567 --> 01:30:08,502
"ZORUNLU DEĞİLSENİZ
    YAŞAMAK İÇİN ÇALIŞIN.

1745
01:30:08,537 --> 01:30:13,673
"İYİ RAB SİZE VERİYOR
    GİYSİLER VE SİZİ BESLER

1746
01:30:13,709 --> 01:30:16,710
"VE SİZE AĞAÇLAR VERİR
      YERLEŞMEK İÇİN.

1747
01:30:16,745 --> 01:30:21,047
"EN AZ YAPABİLECEĞİNİZ
    MÜCADELE ETMEYİ DURDURMAK İÇİN
    KENDİNİZ ARASINDA

1748
01:30:21,083 --> 01:30:23,517
VE RAHATSIZ EDİCİ
    DİĞER İNSANLAR."

1749
01:30:23,552 --> 01:30:25,919
VE NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

1750
01:30:25,954 --> 01:30:31,725
SESSİZDİLER,
 VE ST. FRANCIS ONLARI KUTSALDI.

1751
01:30:31,760 --> 01:30:36,563
VE BİRLİKTE UÇTULAR,
  TATLI ŞARKI SÖYLÜYORUM,

1752
01:30:36,598 --> 01:30:40,600
BAZILARI KUZEYE,
       BİRAZ GÜNEY,

1753
01:30:40,636 --> 01:30:43,570
DİĞERLERİ DOĞU, DİĞERLERİ BATI.

1754
01:30:43,605 --> 01:30:47,107
YAKINDA, DÜZ
    UÇTUĞU HATLAR,

1755
01:30:47,142 --> 01:30:52,546
İŞARET YAPARLAR diye
   GÖKYÜZÜNDEKİ HAÇ.

1756
01:30:54,249 --> 01:30:58,251
VE DÜNYA HUZURLA DOLUYDU.

1757
01:30:59,888 --> 01:31:02,456
[KÖPEKLER SIZLANIYOR]

1758
01:31:26,482 --> 01:31:29,950
Ah! ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?

1759
01:31:30,719 --> 01:31:32,853
ST. FRANCIS!

1760
01:31:32,888 --> 01:31:35,889
AH, ONU GÖRDÜN MÜ?
        ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?

1761
01:31:35,924 --> 01:31:39,626
Ah, ne güzel çocuklar
       SEN OLMALISIN!

1762
01:31:39,661 --> 01:31:42,662
MUTLU GÖRDÜNÜZ
      ST. FRANCIS!

1763
01:31:49,338 --> 01:31:52,138
Adam: PILON! Pilon!

1764
01:31:52,174 --> 01:31:55,141
İŞ İSTİYOR MUSUNUZ?
            GÜNLÜK 5,00$!

1765
01:31:57,045 --> 01:31:59,446
Kalamar mı kestin?

1766
01:32:48,130 --> 01:32:49,963
Evet, bu
      GÜZEL BİR MUM.

1767
01:32:51,433 --> 01:32:55,735
VE ONA SAHİP OLMALISINIZ,
TASARRUF İÇİN DE
    KÜÇÜK KÖPEK.

1768
01:32:57,606 --> 01:33:02,242
GİTMEK İÇİN BİRİ VARSA GÜZEL
    DİĞER TARAFTA DA, Hı?

1769
01:33:05,247 --> 01:33:08,081
EĞER...

1770
01:33:08,116 --> 01:33:12,452
EĞER BİR ŞEY YAPARSANIZ
   BENİM İÇİN SENİ ALABİLİRİM
   BİR BAŞKA.

1771
01:33:12,487 --> 01:33:16,456
VE BUNUN İÇİN ÇALIŞACAĞIM,
    ÇOK. EVET, İSTİYORUM.

1772
01:33:16,491 --> 01:33:20,694
BENİM İÇİN BU ŞEYİ YAPARSAN
    SONRA BEN BUNU YAPACAĞIM.

1773
01:33:20,729 --> 01:33:27,033
Kalamarları keserdim
  ŞAMDAN İÇİN.

1774
01:33:27,069 --> 01:33:32,572
Kalamarları keserdim
    ÇİN KEE İÇİN, BİLE,

1775
01:33:33,475 --> 01:33:36,376
KENDİ ELLERİMLE,
    BÜTÜN BİR SEZON BOYUNCA,

1776
01:33:36,411 --> 01:33:39,279
Kalamarları keserdim.

1777
01:33:43,385 --> 01:33:47,354
NE İÇİN OLDUĞUNU BİLİYORSUN
Değil mi? DANNY İÇİN.

1778
01:33:47,389 --> 01:33:49,389
DANNY ALVAREZ, DOSTUM.

1779
01:33:49,424 --> 01:33:52,158
GÖĞSÜNDEN ÇOK YARALANDI.

1780
01:33:52,194 --> 01:33:59,032
BU NEDENLE
    KIZ, O TATLI KIZ,
    SALİNAS'TAN BİLİYOR MUSUNUZ?

1781
01:33:59,067 --> 01:34:02,769
DÜŞÜNÜYORUM
    EĞER DANNY İYİ OLURSA,

1782
01:34:02,804 --> 01:34:07,173
O KIZLA EVLENEBİLİR
   ÇÜNKÜ OLDU
   KALBİNDE BÜYÜYOR

1783
01:34:07,209 --> 01:34:10,443
KAKTÜS İĞNELERİ GİBİ.

1784
01:34:10,479 --> 01:34:14,147
BELKİ DÜŞÜNÜYORUM
   BU O KADAR İYİ OLMAYACAK

1785
01:34:14,182 --> 01:34:18,151
AMA YANLIŞ OLABİLİRİM,
     ST. FRANCIS.

1786
01:34:19,721 --> 01:34:23,256
DANNY KÖPEK DEĞİLDİR
   ST. FRANCIS, AMA O...

1787
01:34:23,291 --> 01:34:28,261
O, KAFASI GÜÇLÜ
VE GENÇ BİR AT GİBİ VÜCUT.

1788
01:34:31,199 --> 01:34:34,567
O ÖLMEK İÇİN ÇOK GENÇ.

1789
01:34:34,603 --> 01:34:37,003
BEN OLSAYDIM...

1790
01:34:39,975 --> 01:34:43,009
AMA DANNY YAPAMADI
       UZUN YAŞADI.

1791
01:34:46,581 --> 01:34:48,581
O halde YAPMAK ZORUNDASINIZ
    HEMEN YAPIN!

1792
01:34:48,617 --> 01:34:53,253
ÇÜNKÜ DANNY HASTA!
    O ÖLÜYOR VE SEN
    ONU DÜZELTMEM GEREKİYOR!

1793
01:35:13,775 --> 01:35:16,176
Üzgünüm ST. FRANCIS.

1794
01:35:17,345 --> 01:35:21,014
HAKKIM YOK
   BÖYLE EMİRLER VERMEK İÇİN.

1795
01:35:22,451 --> 01:35:24,784
BENİ AFFET LÜTFEN.

1796
01:35:32,360 --> 01:35:34,461
Sanırım çok fazla konuşuyorum.

1797
01:36:10,298 --> 01:36:16,136
♪ Ah, seni küçük kalamar,
    ÇİRKİN KÜÇÜK KALAMAR ♪

1798
01:36:16,171 --> 01:36:19,639
♪ İŞE GİDECEĞİME SÖZ VERDİM
VE BEN BUNU YAPTIM ♪

1799
01:36:19,674 --> 01:36:24,410
♪ ah, seni çirkin küçük mürekkep balığı,
KİRLİ KÜÇÜK KALAMAR ♪

1800
01:36:24,446 --> 01:36:28,915
♪ ANNENİN DÜŞÜNDÜĞÜNE bahse girerim
   SEN GÜZEL BİR ÇOCUKSUN ♪

1801
01:36:28,950 --> 01:36:31,518
<i> ♪ Yapay Zeka, Yapay Zeka, PAIS-- </i>

1802
01:36:34,156 --> 01:36:35,155
DANNY?

1803
01:36:35,190 --> 01:36:36,556
DANNY HALA HASTA.

1804
01:36:36,591 --> 01:36:38,091
O BELKİ DEĞİL Mİ?
            BİRAZ DAHA İYİ MI?

1805
01:36:38,126 --> 01:36:41,294
BİRAZ DAHA İYİ OLABİLİR,
AMA HALA HASTA.

1806
01:36:41,329 --> 01:36:44,864
HEPİNİZ ARKADAŞLAR,
HEPSİ ÖNDE OTURUR
HASTANENİN.

1807
01:36:44,900 --> 01:36:47,100
ŞİMDİ HER ZAMAN.
4 VEYA 5 HAFTA.

1808
01:36:47,135 --> 01:36:52,038
PILON'U ARIYORLAR.
TÜM SALONLAR, TÜM HAPİSHANELER,
PİLON YOK.

1809
01:36:52,073 --> 01:36:53,039
HA HA HA!

1810
01:36:53,074 --> 01:36:54,507
sen yapmadın
      ONLARA BİR ŞEY SÖYLEYECEK Mİ?

1811
01:36:54,543 --> 01:36:58,545
ONLARA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYİN. GİZLİ.
HEPSİ PILON'UN ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYOR.

1812
01:37:01,616 --> 01:37:03,216
PILON OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ?

1813
01:37:03,251 --> 01:37:06,553
Evet baba. ben öyleydim
        ALTINI KAZIYORUZ
        DOCK VE ONU GÖRDÜM.

1814
01:37:06,588 --> 01:37:08,454
Kalamar kesiyordu.

1815
01:37:08,490 --> 01:37:09,823
RAHMANIN ALTINDA KALAMAR KESMEK MI?

1816
01:37:09,858 --> 01:37:14,027
Evet baba.
        TAM AŞAĞIDA
        CHIN KEE'DE.

1817
01:37:14,062 --> 01:37:15,829
ÇOK İYİ.

1818
01:37:15,864 --> 01:37:19,833
ŞİMDİ SİZ KOŞUYORSUNUZ. UNUTMAYIN,
    KİMSEYE SÖYLEMEMELİSİNİZ.

1819
01:37:32,714 --> 01:37:35,081
Merhaba PILON.

1820
01:37:35,116 --> 01:37:36,983
Merhaba baba.

1821
01:37:37,018 --> 01:37:40,720
BİZ ARAYIYORUZ
HER YERDE SİZİN İÇİN.

1822
01:37:40,755 --> 01:37:43,056
ARKADAŞLARINIZ
ÇOK ENDİŞELİLER.

1823
01:37:43,091 --> 01:37:46,693
ŞEY... ŞEY, BENDE OLDUM
        ÇOK KÖTÜ, BABA.

1824
01:37:46,728 --> 01:37:49,429
BİRAZ KÖTÜ ŞARAP İÇTİM

1825
01:37:49,464 --> 01:37:54,300
VE KÖTÜ BİR ŞEY YAPTIM
VE ONLARDAN KORKTUM
        BENİ HAPSE GÖNDEREBİLİR,

1826
01:37:54,336 --> 01:37:57,837
O yüzden yapmam gerektiğini düşündüm
        BU KÜÇÜĞE GELİN
        KUPA VE GİZLEN

1827
01:37:57,873 --> 01:38:02,709
ONLAR BİTİRİNCEYE KADAR
        BENİ ARANIYOR.

1828
01:38:02,744 --> 01:38:04,510
ÇOK İYİ.

1829
01:38:04,546 --> 01:38:08,615
SENİ GÖRDÜĞÜMÜ SÖYLEMEYECEĞİM
GÜVENLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNEN KADAR
GERİ GELMEK İÇİN.

1830
01:38:08,650 --> 01:38:10,583
TEŞEKKÜR EDERİM BABA.

1831
01:38:10,619 --> 01:38:13,586
VE DANNY NASIL?

1832
01:38:13,622 --> 01:38:15,822
DANNY ÇOK DAHA İYİ.

1833
01:38:15,857 --> 01:38:19,058
BİRİSİNİN DUALARI
CEVAP VERİLMESİ GEREKİR.

1834
01:38:19,094 --> 01:38:21,828
KİM BİLMİYORUM
        DANNY İÇİN DUA EDECEĞİZ.

1835
01:38:21,863 --> 01:38:24,764
BİRİSİ OLMALIDIR.
DOLORES, belki de.

1836
01:38:24,799 --> 01:38:26,799
AH. ŞU.

1837
01:38:26,835 --> 01:38:29,669
O ÇOK ENDİŞELİ
SENİN HAKKINDA PILON.

1838
01:38:29,704 --> 01:38:33,406
O senin kaçmandan korkuyor
ÇÜNKÜ O SENİ SUÇLADI
DANNY'NİN YARALANMASI İÇİN.

1839
01:38:33,441 --> 01:38:36,276
O ARTIK SENİ SUÇLAMIYOR.

1840
01:38:36,311 --> 01:38:37,343
HAYIR?

1841
01:38:37,379 --> 01:38:39,312
HAYIR.

1842
01:38:40,315 --> 01:38:42,815
Peki o zaman belki
            ONA SÖYLEYEBİLİRSİNİZ

1843
01:38:42,851 --> 01:38:46,419
BU BU
            SEBEP DEĞİL
            UZAKLARA GİTTİĞİM İÇİN,

1844
01:38:46,454 --> 01:38:48,121
NEDENİYLE
            NE DEDİ?

1845
01:38:48,156 --> 01:38:51,624
ÇOK İYİ. Yapabilirim
BUNU ONA SÖYLE, PILON.

1846
01:38:53,828 --> 01:38:56,496
Ah, bu arada, PILON,

1847
01:38:56,531 --> 01:38:59,499
BİR VAHİY OLDUM
ST. GEÇEN GECE FRANCIS.

1848
01:38:59,534 --> 01:39:02,735
ÇOK MEMNUN OLDU
Korsanın Şamdanı,

1849
01:39:02,771 --> 01:39:05,505
AMA O ŞUNU SÖYLEDİ
BİR ŞAMDAN YETERLİYDİ

1850
01:39:05,540 --> 01:39:10,977
VE O UMURUNDA DEĞİLDİ
DAHA FAZLA.

1851
01:39:11,012 --> 01:39:13,379
AMA YERİNE
ŞAMDAN,

1852
01:39:13,415 --> 01:39:17,050
OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BAŞKA BİR ŞEY OLABİLİR
ONU ÇOK MUTLU EDİN...

1853
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
O ZAMAN DANNY İYİLEŞTİ,
BİR TEKNE İSTİYORDU.

1854
01:39:20,255 --> 01:39:23,056
OLACAĞINI SÖYLEDİ
ONU ÇOK MUTLU EDİN

1855
01:39:23,091 --> 01:39:27,093
EĞER BİR YOLU VARSA
DANNY'NİN BİR TEKİSİ OLABİLİR.

1856
01:39:27,128 --> 01:39:31,898
UMARIM GÜVENLİ OLUR
YAKINDA GERİ DÖNMENİZ İÇİN,
PILON.

1857
01:39:42,877 --> 01:39:45,144
[Kahkahalar ve alkışlar]

1858
01:40:27,789 --> 01:40:29,088
ÇOK YAKINSIN!

1859
01:40:29,124 --> 01:40:33,092
Ah, burası küçük bir oda.
TORRELLI! BÜYÜK KIZ!

1860
01:40:47,609 --> 01:40:50,276
♪ AH, BİR DÜĞÜNÜ NE KADAR SEVİYORUM

1861
01:40:50,311 --> 01:40:53,379
♪ BOL ŞEKİLDE
        YEMEK VE ŞARAP ♪

1862
01:40:53,415 --> 01:40:56,182
♪ AH, BİR DÜĞÜNÜ NE KADAR SEVİYORUM

1863
01:40:56,217 --> 01:40:57,650
♪ KADAR
        O BENİM DEĞİL ♪

1864
01:40:57,685 --> 01:40:59,719
[kahkahalar]

1865
01:41:04,059 --> 01:41:07,326
SESSİZ ARTIK, SESSİZ,
SESSİZ, SESSİZ, SESSİZ!

1866
01:41:07,362 --> 01:41:10,396
ŞİMDİ ÇEKİLİŞ YAPILACAK
DANNY'NİN GİTARI.

1867
01:41:10,432 --> 01:41:14,467
ARTIK DANNY EVLİ OLDUĞUNA GÖRE,
ARTIK İHTİYACI YOKTUR,
Hı, DANNY?

1868
01:41:14,502 --> 01:41:17,403
ARTIK BAKMAK YOK, HİLE YOK.
ELİNİZİ ORAYA KOYUN.

1869
01:41:17,439 --> 01:41:22,675
ŞİMDİ GÖZLERİNİ KAPAT,
 GÖZLERİNİZİ KAPATIN. O BİR ÇOCUK.

1870
01:41:22,710 --> 01:41:26,546
411, ALFREDO TERESINA!

1871
01:41:34,322 --> 01:41:35,922
BURADA ALFREDO,
BURADA, BURADA.

1872
01:41:35,957 --> 01:41:37,690
BİRAZ KÜÇÜKSÜN
ŞİMDİ BUNUN İÇİN,

1873
01:41:37,725 --> 01:41:41,627
AMA SAHİP OLACAKSINIZ
DAHA FAZLA KULLANIM
DAHA SONRA, Hı DANNY?

1874
01:41:46,301 --> 01:41:49,635
PILON, NEDEN BİZ?
            HİÇ DÜŞÜNMEDİM
            ÖNCE ÇEKİLİŞ Mİ?

1875
01:41:49,671 --> 01:41:51,270
Bu harika!

1876
01:41:51,306 --> 01:41:53,005
KONUŞACAĞIZ
SONRA HAKKINDA.

1877
01:41:53,041 --> 01:41:54,974
BİLİYORSUN BABA,
            PİLON YAPIMI
            ÇEKİLİŞTE

1878
01:41:55,009 --> 01:41:56,809
SATIN ALMAK İÇİN YETERLİ PARA
            DANNY'NİN TEKNESİ!

1879
01:41:56,845 --> 01:41:57,844
ASLINDA.

1880
01:41:57,879 --> 01:41:59,245
İşte, biraz şarap iç.

1881
01:41:59,280 --> 01:42:01,881
TEŞEKKÜR EDERİM. ah,
            ÇEKİLİŞ YAPILACAK
            ARTIK HER GÜN!

1882
01:42:01,916 --> 01:42:03,282
ÇEKİLİŞE ÇEKİLECEĞİZ
            BU TABLO.

1883
01:42:03,318 --> 01:42:04,851
BU İYİ BİR ŞEY,
            O ÇEKİLİŞ.

1884
01:42:04,886 --> 01:42:07,286
SADECE SATIN
            BİLETLER VE...

1885
01:42:07,322 --> 01:42:11,791
SADECE...NEREDE
            HEPSİNİ SATTIN MI
            BİLETLER, PILON?

1886
01:42:11,826 --> 01:42:14,360
Peki, ben--SEN--

1887
01:42:14,395 --> 01:42:16,762
Eh, belki de PILON
        ÇOK SAYIDA BİLET SATTI
        O ZAMAN O UZAKTAYDI

1888
01:42:16,798 --> 01:42:20,099
HASTALARINI ZİYARET ETTİ
       SALİNAS'TA AMCA,
       Eh, PILON?

1889
01:42:20,135 --> 01:42:21,934
EVET, EVET BABA, EVET.

1890
01:42:21,970 --> 01:42:23,436
BİRAZ ŞARAP İÇEBİLİR MİYİM?
        Sen de mi PILON?

1891
01:42:23,471 --> 01:42:25,571
Ah, evet, evet.

1892
01:42:46,161 --> 01:42:48,661
DANNY İYİ BİR ADAMDI.

1893
01:42:48,696 --> 01:42:52,198
ÇOK GÜÇLÜ.
                BİR YUMRUK ALDI
KATIR GİBİ.

1894
01:42:52,233 --> 01:42:56,469
Evet, sevişebilir de.
KIZLARIN BAŞINI DÖNDÜRÜN.

1895
01:42:56,504 --> 01:43:00,039
DAHA FAZLA YOK. ŞİMDİ TEK BİR KIZ.

1896
01:43:00,074 --> 01:43:01,941
DANNY'DEN GÜZELDİ
            BUNU BİZE VERMEK İÇİN
            EV.

1897
01:43:01,976 --> 01:43:04,877
Kapa çeneni.

1898
01:43:04,913 --> 01:43:08,381
BU EVDİ
       HEPSİNE BU NEDEN OLDU
       DANNY'NİN SORUNLARI.

1899
01:43:08,416 --> 01:43:12,151
BÜYÜKBESİ VARDI
BUNU ONA BIRAKMAYA HAK YOK.

1900
01:43:16,491 --> 01:43:18,991
O ZAMAN OLUR
        BİR ADAM MÜLK ALIYOR.

1901
01:43:19,027 --> 01:43:21,561
HEY! HEY!

1902
01:44:09,777 --> 01:44:11,677
ŞİMDİ NEREYE GİDECEĞİZ?

1903
01:44:11,713 --> 01:44:15,581
HADİ DENİZE GİDELİM.
    UYUMAYA GEÇECEĞİZ
GÖKYÜZÜNÜN ALTINDAKİ AY IŞIĞI!

1904
01:44:15,617 --> 01:44:18,351
GÖKYÜZÜ İYİDİR
        ALTINDA UYUMAK İÇİN YER.

1905
01:44:18,386 --> 01:44:20,987
BU BİR ÇATI OLACAK
    ASLA YANMAYIN.

1906
01:44:21,022 --> 01:44:24,890
VE BU BİR ÇATIDIR
   YARIN HER ZAMAN ORADA OLUN
   UYANDIĞINIZDA, AMIGOS.

1907
01:44:24,926 --> 01:44:26,325
HA HA HA!
                BU DOĞRU!

1908
01:44:26,361 --> 01:44:29,395
<i> ♪ Yapay Zeka, Yapay Zeka, PAISANO </i>

1909
01:44:30,398 --> 01:44:32,965
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>